|
|
www gnusflashes.it.include home.it.shtml distro...: msg#00096www-commits-gnu
CVSROOT: /web/www Module name: www Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/07/24 08:25:59 Modified files: . : gnusflashes.it.include home.it.shtml distros : distros.sk.html po : home.it.po server : whatsnew.ar.html whatsnew.bg.html whatsnew.fr.html whatsnew.it.html whatsnew.it.include whatsnew.sr.html whatsnew.uk.html server/po : whatsnew.it.po Added files: philosophy/po : pirate-party.pot Log message: Automatic update by GNUnited Nations. CVSWeb URLs: http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnusflashes.it.include?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.it.shtml?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.sk.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pirate-party.pot?cvsroot=www&rev=1.1 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ar.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.bg.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.it.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.it.include?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.sr.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.uk.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.it.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48 Patches: Index: gnusflashes.it.include =================================================================== RCS file: /web/www/www/gnusflashes.it.include,v retrieving revision 1.62 retrieving revision 1.63 diff -u -b -r1.62 -r1.63 --- gnusflashes.it.include 23 Jul 2009 20:25:28 -0000 1.62 +++ gnusflashes.it.include 24 Jul 2009 08:25:30 -0000 1.63 @@ -1,4 +1,4 @@ <!--Automatically generated by GNUN; do not edit!--> - <p>FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html";>"How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software"</a>.</p> + <p>Richard Stallman, presidente della FSF, spiega gli effetti collaterali delle proposte del Pirate Party svedese sul software libero -- e propone una soluzione -- nel suo nuovo articolo, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html";>"Come le proposte del Pirate Party svedese danneggiano il software libero"</a>.</p> <p>Contribuite a migliorare la legge canadese sul copyright! Il "Globe and Mail" ha messo la legge C-61, che servirà a riformare il copyright in Canada, su un wiki per accogliere proposte da parte di tutti. Vedete <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw";>the LibrePlanet page</a> (in inglese) per sapere come partecipare.</p> <p>La FSF vuole assumere un responsabile per le sue campagne, che sostenga GNU, gestisca DefectiveByDesign, PlayOgg, ed altre eccitanti iniziative. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager";>Ulteriori informazioni</a> (in inglese).</p> Index: home.it.shtml =================================================================== RCS file: /web/www/www/home.it.shtml,v retrieving revision 1.108 retrieving revision 1.109 diff -u -b -r1.108 -r1.109 --- home.it.shtml 22 Jul 2009 20:25:35 -0000 1.108 +++ home.it.shtml 24 Jul 2009 08:25:31 -0000 1.109 @@ -228,9 +228,9 @@ href="/server/takeaction.html#swpat">in Europa</a>.</li> <li><strong>Cittadini USA:</strong> <a href="/server/takeaction.html#antidmca"> Firmate la petizione contro i brevetti sul software e la DMCA</a></li> - <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a -href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU -package:</a> <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a + <li><strong>Contributi a lungo termine:</strong> <a +href="/server/takeaction.html#unmaint">Adottate un pacchetto GNU +abbandonato:</a> <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a href="/software/gleem/">gleem</a>, <a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a @@ -364,7 +364,7 @@ <p><!-- timestamp start --> Ultima modifica: - $Date: 2009/07/22 20:25:35 $ + $Date: 2009/07/24 08:25:31 $ <!-- timestamp end --> </p> Index: distros/distros.sk.html =================================================================== RCS file: /web/www/www/distros/distros.sk.html,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -b -r1.3 -r1.4 --- distros/distros.sk.html 27 Apr 2009 20:26:00 -0000 1.3 +++ distros/distros.sk.html 24 Jul 2009 08:25:35 -0000 1.4 @@ -66,11 +66,11 @@ <div id="footer"> <p> -VaÅ¡e otázky pre FSF & GNU posielajte prosÃm na <a -href="mailto:gnu@xxxxxxx";><gnu@xxxxxxx></a>. Môžete tiež využiÅ¥ <a -href="/contact/">iné spôsoby ako kontaktovaÅ¥</a> FSF. <br /> ProsÃm -upozornite nás na nefunkÄ?né odkazy, chyby a možné vylepÅ¡enia na <a -href="mailto:web-translators@xxxxxxx";><web-translators@xxxxxxx></a>. +Please send FSF & GNU inquiries to <a +href="mailto:gnu@xxxxxxx";><gnu@xxxxxxx></a>. There are also <a +href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send +broken links and other corrections or suggestions to <a +href="mailto:webmasters@xxxxxxx";><webmasters@xxxxxxx></a>. </p> <p> @@ -81,9 +81,8 @@ </p> <p> -Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc., +Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. </p> -<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address> <p>Doslovné kopÃrovanie a distribúcia celého tohto Ä?lánku sú povolené na celom svete, bez poplatku, na ľubovoľnom médiu, za predpokladu, že toto oznámenie a copyright zostanú zachované. @@ -100,7 +99,7 @@ <!-- timestamp start --> Aktualizované: -$Date: 2009/04/27 20:26:00 $ +$Date: 2009/07/24 08:25:35 $ <!-- timestamp end --> </p> @@ -126,6 +125,8 @@ <ul class="translations-list"> <!-- English --> <li><a href="/distros/distros.html">English</a> [en]</li> +<!-- Spanish --> +<li><a href="/distros/distros.es.html">español</a> [es]</li> <!-- Slovak --> <li><a href="/distros/distros.sk.html">slovenčina</a> [sk]</li> </ul> Index: po/home.it.po =================================================================== RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v retrieving revision 1.99 retrieving revision 1.100 diff -u -b -r1.99 -r1.100 Index: server/whatsnew.ar.html =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ar.html,v retrieving revision 1.30 retrieving revision 1.31 diff -u -b -r1.30 -r1.31 --- server/whatsnew.ar.html 23 Jul 2009 20:25:35 -0000 1.30 +++ server/whatsnew.ar.html 24 Jul 2009 08:25:48 -0000 1.31 @@ -51,7 +51,7 @@ <!-- timestamp start --> ØÙ?دÙ?ثت: -$Date: 2009/07/23 20:25:35 $ +$Date: 2009/07/24 08:25:48 $ <!-- timestamp end --> </p> Index: server/whatsnew.bg.html =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.bg.html,v retrieving revision 1.41 retrieving revision 1.42 diff -u -b -r1.41 -r1.42 --- server/whatsnew.bg.html 23 Jul 2009 20:25:35 -0000 1.41 +++ server/whatsnew.bg.html 24 Jul 2009 08:25:48 -0000 1.42 @@ -57,7 +57,7 @@ <!-- timestamp start --> Ð?оÑ?ледно обновÑ?ване: -$Date: 2009/07/23 20:25:35 $ +$Date: 2009/07/24 08:25:48 $ <!-- timestamp end --> </p> Index: server/whatsnew.fr.html =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.fr.html,v retrieving revision 1.37 retrieving revision 1.38 diff -u -b -r1.37 -r1.38 --- server/whatsnew.fr.html 23 Jul 2009 20:25:36 -0000 1.37 +++ server/whatsnew.fr.html 24 Jul 2009 08:25:48 -0000 1.38 @@ -53,7 +53,7 @@ <!-- timestamp start --> Dernière mise-à-jour : -$Date: 2009/07/23 20:25:36 $ +$Date: 2009/07/24 08:25:48 $ <!-- timestamp end --> </p> Index: server/whatsnew.it.html =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.it.html,v retrieving revision 1.90 retrieving revision 1.91 diff -u -b -r1.90 -r1.91 --- server/whatsnew.it.html 23 Jul 2009 20:25:36 -0000 1.90 +++ server/whatsnew.it.html 24 Jul 2009 08:25:48 -0000 1.91 @@ -53,7 +53,7 @@ <!-- timestamp start --> Ultimo aggiornamento: -$Date: 2009/07/23 20:25:36 $ +$Date: 2009/07/24 08:25:48 $ <!-- timestamp end --> </p> Index: server/whatsnew.it.include =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.it.include,v retrieving revision 1.40 retrieving revision 1.41 diff -u -b -r1.40 -r1.41 --- server/whatsnew.it.include 23 Jul 2009 20:25:36 -0000 1.40 +++ server/whatsnew.it.include 24 Jul 2009 08:25:48 -0000 1.41 @@ -3,8 +3,8 @@ GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Informazioni per la stampa</strong></a> e <a href="/press/press.html#releases"><strong>Comunicati stampa</strong></a></p><dl> - <dt>23 July 2009</dt> - <dd>FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html";>"How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software"</a>.</dd> + <dt>23 luglio 2009</dt> + <dd>Richard Stallman, presidente della FSF, spiega gli effetti collaterali delle proposte del Pirate Party svedese sul software libero -- e propone una soluzione -- nel suo nuovo articolo, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html";>"Come le proposte del Pirate Party svedese danneggiano il software libero"</a>.</dd> </dl><dl> <dt>27 Maggio 2009</dt> <dd>Contribuite a migliorare la legge canadese sul copyright! Il "Globe and Mail" ha messo la legge C-61, che servirà a riformare il copyright in Canada, su un wiki per accogliere proposte da parte di tutti. Vedete <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw";>the LibrePlanet page</a> (in inglese) per sapere come partecipare.</dd> Index: server/whatsnew.sr.html =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.sr.html,v retrieving revision 1.39 retrieving revision 1.40 diff -u -b -r1.39 -r1.40 --- server/whatsnew.sr.html 23 Jul 2009 20:25:36 -0000 1.39 +++ server/whatsnew.sr.html 24 Jul 2009 08:25:48 -0000 1.40 @@ -64,7 +64,7 @@ <!-- timestamp start --> Ð?жÑ?Ñ?иÑ?ано: -$Date: 2009/07/23 20:25:36 $ +$Date: 2009/07/24 08:25:48 $ <!-- timestamp end --> </p> Index: server/whatsnew.uk.html =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.uk.html,v retrieving revision 1.23 retrieving revision 1.24 diff -u -b -r1.23 -r1.24 --- server/whatsnew.uk.html 23 Jul 2009 20:25:36 -0000 1.23 +++ server/whatsnew.uk.html 24 Jul 2009 08:25:49 -0000 1.24 @@ -49,7 +49,7 @@ <!-- timestamp start --> Ð?новлено: -$Date: 2009/07/23 20:25:36 $ +$Date: 2009/07/24 08:25:49 $ <!-- timestamp end --> </p> Index: server/po/whatsnew.it.po =================================================================== RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.it.po,v retrieving revision 1.47 retrieving revision 1.48 diff -u -b -r1.47 -r1.48 Index: philosophy/po/pirate-party.pot =================================================================== RCS file: philosophy/po/pirate-party.pot diff -N philosophy/po/pirate-party.pot --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ philosophy/po/pirate-party.pot 24 Jul 2009 08:25:39 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,201 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-24 04:25-0300\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Transfer-Encoding: ENCODING" + +# type: Content of: <h2> +#: +msgid "How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software" +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>" +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"The bullying of the copyright industry in Sweden inspired the launch of the " +"first political party whose platform is to reduce copyright restrictions: " +"the Pirate Party. Its platform includes the prohibition of Digital " +"Restrictions Management, legalization of noncommercial sharing of published " +"works, and shortening of copyright for commercial use to a five-year " +"period. Five years after publication, any published work would go into the " +"public domain." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"I support these changes, in general; but the specific combination chosen by " +"the Swedish Pirate Party backfires ironically in the special case of free " +"software. I'm sure that they did not intend to hurt free software, but " +"that's what would happen." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"The GNU General Public License and other copyleft licenses use copyright law " +"to defend freedom for every user. The GPL permits everyone to publish " +"modified works, but only under the same license. Redistribution of the " +"unmodified work must also preserve the license. And all redistributors must " +"give users access to the software's source code." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"How would the Swedish Pirate Party's platform affect copylefted free " +"software? After five years, its source code would go into the public domain, " +"and proprietary software developers would be able to include it in their " +"programs. But what about the reverse case?" +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"Proprietary software is restricted by EULAs, not just by copyright, and the " +"users don't have the source code. Even if copyright permits noncommercial " +"sharing, the EULA may forbid it. In addition, the users, not having the " +"source code, do not control what the program does when they run it. To run " +"such a program is to surrender your freedom and give the developer control " +"over you." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"So what would be the effect of terminating this program's copyright after 5 " +"years? This would not require the developer to release source code, and " +"presumably most will never do so. Users, still denied the source code, " +"would still be unable to use the program in freedom. The program could even " +"have a “time bomb” in it to make it stop working after 5 years, " +"in which case the “public domain” copies would not run at all." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software developers " +"the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would not give free " +"software developers the use of proprietary source code, not after 5 years or " +"even 50 years. The Free World would get the bad, but not the good. The " +"difference between source code and object code and the practice of using " +"EULAs would give proprietary software an effective exception from the " +"general rule of 5-year copyright — one that free software does not " +"share." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"We also use copyright to partially deflect the danger of software patents. " +"We cannot make our programs safe from them — no program is ever safe " +"from software patents in a country which allows them — but at least we " +"prevent them from being used to make the program effectively non-free. The " +"Swedish Pirate Party proposes to abolish software patents, and if that is " +"done, this issue would go away. But until that is achieved, we must not " +"lose our only defense for protection from patents." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"Once the Swedish Pirate Party had announced its platform, free software " +"developers noticed this effect and began proposing a special rule for free " +"software: to make copyright last longer for free software, so that it can " +"continue to be copylefted. This explicit exception for free software would " +"counterbalance the effective exception for proprietary software. Even ten " +"years ought to be enough, I think. However, the proposal met with " +"resistance from the Pirate Party's leaders, who objected to the idea of a " +"longer copyright for a special case." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"I could support a law that would make GPL-covered software's source code " +"available in the public domain after 5 years, provided it has the same " +"effect on proprietary software's source code. After all, copyleft is a " +"means to an end (users' freedom), not an end in itself. And I'd rather not " +"be an advocate for a stronger copyright." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"So I proposed that the Pirate Party platform require proprietary software's " +"source code to be put in escrow when the binaries are released. The " +"escrowed source code would then be released in the public domain after 5 " +"years. Rather than making free software an official exception to the 5-year " +"copyright rule, this would eliminate proprietary software's unofficial " +"exception. Either way, the result is fair." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"A Pirate Party supporter proposed a more general variant of the first " +"suggestion: a general scheme to make copyright last longer as the public is " +"granted more freedoms in using the work. The advantage of this is that free " +"software becomes part of a general pattern of varying copyright term, rather " +"than a lone exception." +msgstr "" + +# type: Content of: <p> +msgid "" +"I'd prefer the escrow solution, but any of these methods would avoid a " +"prejudicial effect specifically against free software. There may be other " +"solutions that would also do the job. One way or another, the Pirate Party " +"of Sweden should avoid placing a handicap on a movement to defend the public " +"from marauding giants." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. +# type: Content of: <div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" +msgstr "" + +# type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please send FSF & GNU inquiries to <a " +"href=\"mailto:gnu@xxxxxxx\";><gnu@xxxxxxx></a>. There are also <a " +"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send " +"broken links and other corrections or suggestions to <a " +"href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx\";><webmasters@xxxxxxx></a>." +msgstr "" + +# type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please see the <a " +"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> " +"for information on coordinating and submitting translations of this article." +msgstr "" + +# type: Content of: <div><p> +msgid "Copyright © 2009 Richard Stallman" +msgstr "" + +# type: Content of: <div><p> +msgid "" +"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative " +"Works 3.0 United States License. To view a copy of this license, visit <a " +"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a> " +"or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San " +"Francisco, California, 94105, USA." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. +# type: Content of: <div><div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" +msgstr "" + +#. timestamp start +# type: Content of: <div><p> +msgid "Updated:" +msgstr "" + +# type: Content of: <div><h4> +msgid "Translations of this page" +msgstr ""
|
|
||||||||||||||||||||||||||
| News | Mail Home | sitemap | FAQ | advertise |