www/philosophy po/software-literary-patents.bg....: msg#00043 www-commits-gnu

CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/07/11 20:26:58

Modified files:
philosophy/po : software-literary-patents.bg.po
software-literary-patents.fr.po
software-literary-patents.pot
software-literary-patents.pt-br.po
Added files:
philosophy : software-literary-patents.pt-br.html

Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/software-literary-patents.pt-br.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-literary-patents.bg.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-literary-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-literary-patents.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-literary-patents.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: po/software-literary-patents.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-literary-patents.bg.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/software-literary-patents.bg.po 30 Jun 2009 20:26:26 -0000 1.7
+++ po/software-literary-patents.bg.po 11 Jul 2009 20:26:52 -0000 1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-literary-patents.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-11 16:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Nadya Velikova <nadya.velikova@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@xxxxxxxxxx>\n"
@@ -431,12 +431,13 @@
"</ol>"

# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@xxxxxxx";
-"\"><em>gnu@xxxxxxx</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx";
-"\"><em>webmasters@xxxxxxx</em></a>."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@xxxxxxx\";><"
+"gnu@xxxxxxx></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Ð?Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¤Ð¡Ð¡ Ð¸ GNU
Ð¿Ð¾ Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ?Ð°: <a href=\"mailto:";
"gnu@xxxxxxx\"><em>gnu@xxxxxxx</em></a>. Ð?Ð¼Ð° Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸
Ð·Ð° <a href=\"/"
@@ -455,15 +456,10 @@
"Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."

# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+#, fuzzy
+msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° © 2005, 2007, 2008 Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?
Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?"

-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
@@ -490,6 +486,12 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"

+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+#~ "02110, USA"
+
# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "On July 6, 2005, the European Parliament will vote on the vital question "

Index: po/software-literary-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-literary-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/software-literary-patents.fr.po 30 Jun 2009 20:26:26 -0000 1.4
+++ po/software-literary-patents.fr.po 11 Jul 2009 20:26:53 -0000 1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-literary-patents.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-11 16:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 17:10+0100\n"
"Last-Translator: CÃ©dric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@xxxxxxxxx>\n"
@@ -451,12 +451,13 @@
"webmasters@xxxxxxx\"><em>webmasters@xxxxxxx</em></a>."

# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@xxxxxxx";
-"\"><em>gnu@xxxxxxx</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx";
-"\"><em>webmasters@xxxxxxx</em></a>."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@xxxxxxx\";><"
+"gnu@xxxxxxx></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requÃªtes concernant la FSF et GNU Ã <a href=\"mailto:";
"gnu@xxxxxxx\"><em>gnu@xxxxxxx</em></a>. Il existe aussi <a href=\"/contact/"
@@ -476,13 +477,10 @@
"la soumission de traductions de cet article."

# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+#, fuzzy
+msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"

-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
@@ -509,6 +507,10 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traductions de cette page"

+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "On July 6, 2005, the European Parliament will vote on the vital question "

Index: po/software-literary-patents.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-literary-patents.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/software-literary-patents.pot 30 Jun 2009 20:26:26 -0000 1.5
+++ po/software-literary-patents.pot 11 Jul 2009 20:26:53 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-11 16:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
@@ -284,10 +284,10 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:gnu@xxxxxxx\";><em>gnu@xxxxxxx</em></a>. There are also <a "
+"href=\"mailto:gnu@xxxxxxx\";><gnu@xxxxxxx></a>. There are also <a "
"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
"broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx\";><em>webmasters@xxxxxxx</em></a>."
+"href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx\";><webmasters@xxxxxxx></a>."
msgstr ""

# type: Content of: <div><p>
@@ -298,11 +298,7 @@
msgstr ""

# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

# type: Content of: <div><p>

Index: po/software-literary-patents.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-literary-patents.pt-br.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/software-literary-patents.pt-br.po 11 Jul 2009 12:02:18 -0000
1.1
+++ po/software-literary-patents.pt-br.po 11 Jul 2009 20:26:53 -0000
1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-literary-patents.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-11 16:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 14:55+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Oliva <lxoliva@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -409,12 +409,13 @@
msgstr " "

# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@xxxxxxx";
-"\"><em>gnu@xxxxxxx</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx";
-"\"><em>webmasters@xxxxxxx</em></a>."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@xxxxxxx\";><"
+"gnu@xxxxxxx></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@xxxxxxx\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Por favor envie dÃºvidas ou questÃµes sobre FSF e/ou GNU para <a
href=\"mailto:";
"gnu@xxxxxxx\"><em>gnu@xxxxxxx</em></a>. HÃ¡ tambÃ©m <a href=\"/contact/"
@@ -433,13 +434,10 @@
"artigo."

# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+#, fuzzy
+msgid "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"

-# type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
-
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
@@ -463,3 +461,7 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "TraduÃ§Ãµes desta pÃ¡gina"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"

Index: software-literary-patents.pt-br.html
===================================================================
RCS file: software-literary-patents.pt-br.html
diff -N software-literary-patents.pt-br.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ software-literary-patents.pt-br.html 11 Jul 2009 20:26:48 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,307 @@
+
+
+
+
+<title>Patentes de Software e Patentes LiterÃ¡rias - O Projeto GNU e a
FundaÃ§Ã£o para
+o Software Livre (FSF)</title>
+
+
+<h2>Patentes de Software e Patentes LiterÃ¡rias</h2>
+
+
+
+
+
+
+
+<p>por <strong><a href="http://stallman.org/";>Richard Stallman</a></strong></p>
+
+<p>
+<em>Uma versÃ£o anterior deste artigo foi publicada pela primeira vez em
+<cite>The Guardian</cite>, de Londres, em 20 de junho de 2005. Ela focava
+na diretiva proposta de patentes de software europeia.</em></p>
+
+<p>
+Quando polÃticos consideram a questÃ£o de patentes de software, normalmente
+estÃ£o votando cegamente; nÃ£o sendo programadores, nÃ£o entendem o que
+realmente fazem as patentes de software. Normalmente pensam que patentes
+sÃ£o parecidas com lei de direito autoral (â??exceto por alguns detalhesâ??)
â?? o
+que nÃ£o Ã© o caso. Por exemplo, quando perguntei publicamente a Patrick
+Devedjian, entÃ£o Ministro da IndÃºstria na FranÃ§a, como a FranÃ§a deveria
+votar na questÃ£o de patentes de software, Devedjian respondeu com uma
+apaixonada defesa de lei de direito autoral, elogiando Victor Hugo por seu
+papel na adoÃ§Ã£o do direito autoral. (O termo enganoso <a
+href="/philosophy/not-ipr.html">â??propriedade intelectualâ??</a> promove essa
+confusÃ£o â?? uma razÃ£o pela qual nÃ£o deve jamais ser usado.)
+</p>
+
+<p>
+Aqueles que imaginam que seus efeitos sejam similares Ã queles de direito
+autoral nÃ£o compreendem os efeitos desastrosos de patentes de software.
+Podemos usar Victor Hugo como um exemplo para ilustrar a diferenÃ§a.
+</p>
+
+<p>
+Um romance e um programa moderno complexo tÃªm certos pontos em comum: cada
+um deles Ã© grande e implementa diversas ideias em combinaÃ§Ã£o. EntÃ£o
sigamos
+a analogia, e suponhamos que lei de patentes houvessem sido aplicadas a
+romances no sÃ©culo XIX; suponhamos que estados como a FranÃ§a houvessem
+permitido o patenteamento de ideias literÃ¡rias. Como isso teria afetado a
+obra autoral de Victor Hugo? Como isso os efeitos de patentes literÃ¡rias se
+comparariam com os efeitos de direito autoral literÃ¡rio?
+</p>
+
+<p>
+Considere o romance, Les MisÃ©rables, que Hugo escreveu. Como ele o
+escreveu, o direito autoral pertencia somente a ele â?? ninguÃ©m mais. Ele
nÃ£o
+precisava temer que algum estranho o processasse por infraÃ§Ã£o de direito
+autoral e vencesse. Isso era impossÃvel, pois direito autoral cobre somente
+os detalhes de uma obra autoral, nÃ£o as ideias nela incorporadas, e somente
+restringe a cÃ³pia. Hugo nÃ£o havia copiado Les MisÃ©rables, assim ele nÃ£o
+estava ameaÃ§ado por direito autoral.
+</p>
+
+<p>
+Patentes funcionam de forma diferente. Patentes cobrem ideias; cada patente
+Ã© um monopÃ³lio na aplicaÃ§Ã£o prÃ¡tica de uma ideia, que Ã© descrita na
prÃ³pria
+patente. Aqui estÃ¡ um exemplo de uma hipotÃ©tica patente literÃ¡ria:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>ReivindicaÃ§Ã£o 1: um processo de comunicaÃ§Ã£o que representa na
mente do
+leitor o conceito de um personagem que ficou na cadeia por muito tempo e se
+torna amargo em relaÃ§Ã£o Ã sociedade e Ã humanidade.</li>
+
+ <li>ReivindicaÃ§Ã£o 2: um processo de comunicaÃ§Ã£o de acordo com a
reivindicaÃ§Ã£o 1,
+em que o dito personagem posteriormente encontra redenÃ§Ã£o moral atravÃ©s da
+bondade de outro.</li>
+
+ <li>ReivindicaÃ§Ã£o 3: um processo de comunicaÃ§Ã£o de acordo com as
reivindicaÃ§Ãµes
+1 e 2, em que o dito personagem muda seu nome durante a histÃ³ria.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Se essa patente houvesse existido em 1862, quando Les MisÃ©rables foi
+publicado, o romance teria entrado em conflito com todas essas trÃªs
+reivindicaÃ§Ãµes, pois todas essas coisas aconteceram a Jean Valjean no
+romance. Victor Hugo poderia ter sido processado e, se processado, teria
+perdido. O romance poderia ter sido proibido â?? de fato, censurado â?? pelo
+titular da patente.
+</p>
+
+<p>
+Agora considere esta hipotÃ©tica patente literÃ¡ria:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>ReivindicaÃ§Ã£o 1: um processo de comunicaÃ§Ã£o que representa na
mente de um
+leitor o conceito de um personagem que ficou na cadeia por muito tempo e
+posteriormente mudou seu nome.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Les MisÃ©rables teria sido proibido por essa patente tambÃ©m, porque essa
+descriÃ§Ã£o tambÃ©m se aplica Ã histÃ³ria de vida de Jean Valjean. E aqui
estÃ¡
+outra patente hipotÃ©tica:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>ReivindicaÃ§Ã£o 1: um processo de comunicaÃ§Ã£o que representa na
mente de um
+leitor o conceito de um personagem que encontra redenÃ§Ã£o moral e entÃ£o muda
+seu nome.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Jean Valjean teria sido proibido por esta patente tambÃ©m.
+</p>
+
+<p>
+Todas essas trÃªs patentes teriam coberto a histÃ³ria de um dos personagens do
+romance. Elas se sobrepÃµem, mas nÃ£o duplicam exatamente uma Ã outra, entÃ£o
+todas poderiam ser vÃ¡lidas simultaneamente; todos os trÃªs titulares das
+patentes poderiam ter processado Victor Hugo. Qualquer um deles poderia ter
+proibido a publicaÃ§Ã£o de Les MisÃ©rables.
+</p>
+
+<p>
+Esse romance tambÃ©m poderia ter violado essa patente:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>ReivindicaÃ§Ã£o 1: um processo de comunicaÃ§Ã£o que apresenta um
personagem cujo
+nome prÃ³prio Ã© igual Ã Ãºltima sÃlaba de seu sobrenome.</li>
+</ul>
+
+<p>
+atravÃ©s do nome â??Jean Valjeanâ??, mas pelo menos essa patente seria fÃ¡cil
de
+evitar.
+</p>
+
+<p>
+VocÃª pode imaginar que essas ideias sÃ£o tÃ£o simples que nenhum escritÃ³rio
de
+patentes as teria concedido. NÃ³s programadores somos frequentemente
+surpreendidos pela simplicidade das ideias que patentes de software reais
+cobrem â?? por exemplo, o EscritÃ³rio de Patentes Europeu concedeu uma patente
+sobre a barra de progresso, e uma patente sobre aceitar pagamentos atravÃ©s
+de cartÃµes de crÃ©dito. Essas patentes seriam risÃveis se nÃ£o fossem tÃ£o
+perigosas.
+</p>
+
+<p>
+Outro aspecto de Les MisÃ©rables tambÃ©m poderia ter incorrido problemas com
+patentes. Por exemplo, poderia existir uma patente numa apresentaÃ§Ã£o
+ficcional da Batalha de Waterloo, ou uma patente sobre usar gÃrias
+parisienses em obras de ficÃ§Ã£o. Mais dois processos. De fato, nÃ£o hÃ¡
+limite no nÃºmero de patentes diferentes que poderiam ser aplicÃ¡veis para
+processar o autor de uma obra como Les MisÃ©rables. Todos os titulares de
+patentes poderiam dizer que merecem um prÃªmio pelo progresso literÃ¡rio que
+suas ideias patenteadas representam, mas esses obstÃ¡culos nÃ£o promoveriam
+progresso na literatura, somente o obstruiriam.
+</p>
+
+<p>
+PorÃ©m, uma patente muito ampla poderia ter tornado todas essas questÃµes
+irrelevantes. Imagine uma patente com reivindicaÃ§Ãµes amplas como estas:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>Um processo de comunicaÃ§Ã£o estruturado como uma narrativa que se
estende por
+vÃ¡rias pÃ¡ginas.</li>
+ <li>Uma estrutura narrativa por vezes se assemelhando a uma fuga ou
+improvisaÃ§Ã£o.</li>
+ <li>Intriga articulada em torno do confronto entre personagens
especÃficos, cada
+um preparando armadilhas para os demais.</li>
+ <li>NarraÃ§Ã£o que apresenta vÃ¡rias camadas da sociedade.</li>
+ <li>NarraÃ§Ã£o que mostra as entranhas de uma conspiraÃ§Ã£o secreta.</li>
+ </ul>
+
+ <p> Quem poderiam ter sido os titulares dessas patentes? Poderiam ter sido
+outros romancistas, talvez Dumas ou Balzac, que escreveram romances assim â??
+mas nÃ£o necessariamente. NÃ£o Ã© necessÃ¡rio que se escreva um programa para
+patentear uma ideia de software, entÃ£o se nossas hipotÃ©ticas patentes
+literÃ¡rias seguissem o sistema de patentes real, esses titulares de patentes
+nÃ£o teriam de ter escrito romances, ou histÃ³rias, nada â?? exceto pedidos de
+patentes. Companhias parasitas de patentes, empresas que nada produzem alÃ©m
+de ameaÃ§as e processos judiciais, estÃ£o explodindo hoje em dia.</p>
+
+ <p> Dadas essas amplas patentes, Victor Hugo poderia nÃ£o ter chegado ao
ponto de
+perguntar quais patentes poderiam levÃ¡-lo a um processo por usar o
+personagem Jean Valjean, porque ele nÃ£o teria sequer considerado escrever um
+romance desse tipo.</p>
+
+<p>Essa analogia pode ajudar nÃ£o-programadores a entender o que patentes de
+software fazem. Patentes de software cobrem funcionalidades, como definir
+abreviaturas num processador de texto, ou recÃ¡lculo de planilhas na ordem
+natural. Patentes cobrem algoritmos que programas precisam usar. Patentes
+cobrem aspectos de formatos de arquivos, como o formato OOXML da Microsoft.
+O formato de vÃdeo MPEG 2 Ã© coberto por 39 patentes diferentes nos EUA.</p>
+
+<p>Assim como um Ãºnico romance poderia ter incorrido problemas com vÃ¡rias
+patentes literÃ¡rias diferentes ao mesmo tempo, um programa pode ser proibido
+por muitas patentes diferentes ao mesmo tempo. Ã? tanto trabalho identificar
+todas as patentes que parecem se aplicar a um programa grande que somente um
+estudo desse tipo foi feito. Um estudo de 2004 do Linux, o nÃºcleo do
+sistema operacional GNU/Linux, encontrou 283 patentes diferentes dos EUA que
+pareciam cobri-lo. Isso quer dizer que cada uma dessas 283 patentes proÃbe
+algum processo computacional encontrado em algum lugar das milhares de
+pÃ¡ginas do cÃ³digo fonte do Linux. E Linux Ã© menos de um porcento do sistema
+operacional GNU/Linux.</p>
+
+<p>
+Um jeito de evitar que patentes de software prejudiquem o desenvolvimento de
+software Ã© simples: nÃ£o as autorizem. Isso deve ser simples, jÃ¡ que a
+maioria das leis de patentes tÃªm provisÃµes contra patentes de software.
+Elas normalmente dizem que â??software em siâ?? nÃ£o pode ser patenteado. Mas
+escritÃ³rios de patentes ao redor do mundo vÃªm tentando distorcer as palavras
+e conceder patentes sobre ideias implementadas em programas. A nÃ£o ser que
+isso seja bloqueado, o resultado deixarÃ¡ todos os desenvolvedores de
+software em perigo.
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+
+ </div>
+</div>
+
+
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:gnu@xxxxxxx";><gnu@xxxxxxx></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:webmasters@xxxxxxx";><webmasters@xxxxxxx></a>.
+</p>
+
+<p>
+Vide o <a href="/server/standards/README.translations.html">LEIAME das
+TraduÃ§Ãµes</a> para informaÃ§Ãµes sobre coordenar e enviar traduÃ§Ãµes deste
+artigo.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>A cÃ³pia fiel e a distribuiÃ§Ã£o deste artigo completo Ã© permitida em
qualquer
+meio, desde que esta nota seja preservada.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+
+TraduÃ§Ã£o de <a href="/people/speakers.html#Oliva">Alexandre Oliva</a></div>
+ <p>
+
+Atualizado:
+
+$Date: 2009/07/11 20:26:48 $
+
+
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>TraduÃ§Ãµes desta pÃ¡gina</h4>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<ul class="translations-list">
+
+<li><a
href="/philosophy/software-literary-patents.bg.html">български</a> [bg]</li>
+
+<li><a
href="/philosophy/software-literary-patents.html">English</a> [en]</li>
+
+<li><a
href="/philosophy/software-literary-patents.fr.html">français</a> [fr]</li>
+
+<li><a
href="/philosophy/software-literary-patents.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+
+<li><a
href="/philosophy/software-literary-patents.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+
+<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.pt-br.html">português
do Brasil</a> [pt-br]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>