[ icewm-Bugs-1492443 ] Translations in a bad state

Bugs item #1492443, was opened at 2006-05-21 12:51
Message generated for change (Settings changed) made by captnmark
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=100031&aid=1492443&group_id=31

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
>Category: icewm-1.2
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Eduard Bloch (thefirstone)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Translations in a bad state

Initial Comment:
Hello,

I have noticed a while ago that some translation have
been out of sync, and now I tried to make the whole
picture. So I added "stats" and "update" targets to the
Makefile and was amazed -- it looks bad, see below. IMO
it is time to ping all translators and ask for a
translation update.

I attach the patch to the makefile and a hint that
should be sent to the german translator (or just be
merged as-is).

238 translated messages, 21 fuzzy translations, 8
untranslated messages.
be.po:  /usr/bin/msgfmt: bg.po: warning: Charset
"WINDOWS-1251" is not a portable encoding name.
                                 Message conversion to
user's charset might not work.
243 translated messages, 8 fuzzy translations, 16
untranslated messages.
bg.po:  222 translated messages, 21 fuzzy translations,
24 untranslated messages.
ca.po:  259 translated messages, 7 fuzzy translations,
1 untranslated message.
cs.po:  226 translated messages, 21 fuzzy translations,
20 untranslated messages.
de.po:  150 translated messages, 3 fuzzy translations,
114 untranslated messages.
el.po:  1 translated message, 266 untranslated messages.
en.po:  224 translated messages, 21 fuzzy translations,
22 untranslated messages.
es.po:  263 translated messages, 4 fuzzy translations.
fi.po:  258 translated messages, 3 fuzzy translations,
6 untranslated messages.
fr.po:  158 translated messages, 42 fuzzy translations,
67 untranslated messages.
hr.po:  250 translated messages, 10 fuzzy translations,
7 untranslated messages.
hu.po:  160 translated messages, 2 fuzzy translations,
105 untranslated messages.
id.po:  262 translated messages, 5 fuzzy translations.
it.po:  144 translated messages, 37 fuzzy translations,
86 untranslated messages.
ja.po:  263 translated messages, 4 fuzzy translations.
ko.po:  223 translated messages, 28 fuzzy translations,
16 untranslated messages.
lt.po:  259 translated messages, 5 fuzzy translations,
3 untranslated messages.
lv.po:  250 translated messages, 12 fuzzy translations,
5 untranslated messages.
nb.po:  245 translated messages, 22 fuzzy translations.
nl.po:  263 translated messages, 4 fuzzy translations.
pl.po:  143 translated messages, 33 fuzzy translations,
91 untranslated messages.
pt_BR.po:       224 translated messages, 21 fuzzy
translations, 22 untranslated messages.
ro.po:  243 translated messages, 11 fuzzy translations,
13 untranslated messages.
ru.po:  262 translated messages, 1 fuzzy translation, 4
untranslated messages.
sk.po:  263 translated messages, 4 fuzzy translations.
sl.po:  229 translated messages, 19 fuzzy translations,
19 untranslated messages.
sv.po:  255 translated messages, 8 fuzzy translations,
4 untranslated messages.
tr.po:  222 translated messages, 23 fuzzy translations,
22 untranslated messages.
uk.po:  261 translated messages, 4 fuzzy translations,
2 untranslated messages.
vi.po:  224 translated messages, 15 fuzzy translations,
11 untranslated messages.
zh_CN.gb2312.po:        207 translated messages, 32
fuzzy translations, 28 untranslated messages.
zh_CN.po:       159 translated messages, 43 fuzzy
translations, 65 untranslated messages.
zh_TW.Big5.po:  263 translated messages, 4 fuzzy
translations.

--- Makefile.orig       2006-05-21 12:39:59.321539680 +0200
+++ Makefile    2006-05-21 12:45:00.567743296 +0200
@@ -80,3 +80,10 @@
 
 upload-report: report.html
        scp report.html
massel@xxxxxxxxxxxx:icesf/libphp/nls.html
+
+stats:
+       for x in *.po ; do echo -ne "$$x:\t" `$(MSGFMT)
--statistics $$x` ; done
+
+update: merge
+       for x in *.pox ; do cp -af $$x $${x%%pox}po ; done
+



----------------------------------------------------------------------

Comment By: Marko Macek (captnmark)
Date: 2006-08-08 20:13

Message:
Logged In: YES 
user_id=1814

I also wonder if it would be ok to remove some debug
messages from being translated, for example:

%s - unknown format (%d)
kstat finds too many cpus: should be %d
XQueryTree failed for window 0x%x
Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed.
X error %s(0x%lX): %s
Forking failed (errno=%d)

Failed to create anonymous pipe (errno=%d)

Message Loop: select failed (errno=%d)

"Failed to create anonymous pipe: %s


TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported


etc...

IMO, translating things that should 'never' occur for an
ordinary user is pointless.

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Adam Pribyl (covexx)
Date: 2006-07-19 09:41

Message:
Logged In: YES 
user_id=607018

I think this is good option. Question is if the work from
rosseta can be simply included in icewm releases (pardon me
for my ignorance, it may be simple, I never tried it).



----------------------------------------------------------------------

Comment By: Eduard Bloch (thefirstone)
Date: 2006-07-18 14:40

Message:
Logged In: YES 
user_id=935104

Marco, do I have your blessing to go ahead and work on this
issue? (Or whoever is responsible for translations)

I plan to ping the original translators, wait some days for
responses and push the untranslated things to
https://launchpad.net/rosetta . Any objections?


----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=100031&aid=1492443&group_id=31

-------------------------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642