svn commit: r13188 - trunk/subversion/po

Author: luebbe
Date: Mon Feb 28 04:29:34 2005
New Revision: 13188

Modified:
   trunk/subversion/po/de.po
Log:
Catching up with German translation:

* subversion/po/de.po: Translated a lot of messages, fixed inconsistent
  translations of 'representation'. Still 33 strings left to go

Modified: trunk/subversion/po/de.po
Url: 
http://svn.collab.net/viewcvs/svn/trunk/subversion/po/de.po?view=diff&rev=13188&p1=trunk/subversion/po/de.po&r1=13187&p2=trunk/subversion/po/de.po&r2=13188
==============================================================================
--- trunk/subversion/po/de.po   (original)
+++ trunk/subversion/po/de.po   Mon Feb 28 04:29:34 2005
@@ -36,6 +36,7 @@
 # REPOS_PATH   ARCHIV_PFAD
 # Repository   Projektarchiv (PA)
 # repository access (RA) ZugriffsModul (ZM)
+# representation Darstellung
 # revert       rückgängig machen / zurücksetzen
 # root         Basis
 # scheduling   einplanen
@@ -71,8 +72,8 @@
 "Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev-lmwclWVctOZK/UuDQWWi7iCwEArCW2h5@xxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-30 09:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-14 13:51+0100\n"
-"Last-Translator: Subversion Developers 
<dev-lmwclWVctOZK/UuDQWWi7iCwEArCW2h5@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-28 11:35+0100\n"
+"Last-Translator: Lübbe Onken <l.onken-5FaAo5QykCA@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: German 
<dev-lmwclWVctOZK/UuDQWWi7iCwEArCW2h5@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,11 +104,11 @@
 msgid "Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs"
 msgstr "Ziellisten für Diff dürfen nicht gleichzeitig Arbeitskopien und URLs 
enthalten"
 
-#: clients/cmdline/export-cmd.c:81
+#: clients/cmdline/export-cmd.c:82
 msgid "Destination directory exists; please remove the directory or use 
--force to overwrite"
 msgstr "Zielverzeichnis existiert; bitte löschen Sie das Verzeichnis oder 
verwenden Sie '--force' zum Überschreiben"
 
-#: clients/cmdline/help-cmd.c:48
+#: clients/cmdline/help-cmd.c:46
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: svn <subcommand> [options] [args]\n"
@@ -131,7 +132,7 @@
 "\n"
 "Verfügbare Unterbefehle:\n"
 
-#: clients/cmdline/help-cmd.c:59
+#: clients/cmdline/help-cmd.c:57
 msgid ""
 "Subversion is a tool for version control.\n"
 "For additional information, see http://subversion.tigris.org/\n";
@@ -139,7 +140,7 @@
 "Subversion ist ein Programm zur Versionskontrolle.\n"
 "Für weitere Informationen, siehe: http://subversion.tigris.org/\n";
 
-#: clients/cmdline/help-cmd.c:66
+#: clients/cmdline/help-cmd.c:64
 msgid ""
 "The following repository access (RA) modules are available:\n"
 "\n"
@@ -160,131 +161,127 @@
 msgid "Invalid URL '%s'"
 msgstr "Ungültige URL '%s'"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:58
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:56
 #, c-format
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Pfad: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:66
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:62
 #: svnlook/main.c:753
 #, c-format
 msgid "Name: %s\n"
 msgstr "Name: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:69
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:66
 #, c-format
 msgid "URL: %s\n"
 msgstr "URL: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:72
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:69
 #, c-format
-msgid "Repository: %s\n"
-msgstr "Projektarchiv: %s\n"
+msgid "Repository Root: %s\n"
+msgstr "Basis des Projektarchivs: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:75
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:73
 #, c-format
 msgid "Repository UUID: %s\n"
-msgstr "Projektarchiv UUID: %s\n"
+msgstr "UUID des Projektarchivs: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:79
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:77
 #, c-format
 msgid "Revision: %ld\n"
 msgstr "Revision: %ld\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:84
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:82
 msgid "Node Kind: file\n"
 msgstr "Knotentyp: Datei\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:94
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:86
 msgid "Node Kind: directory\n"
 msgstr "Knotentyp: Verzeichnis\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:100
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:90
 msgid "Node Kind: none\n"
 msgstr "Knotentyp: keiner\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:105
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:95
 msgid "Node Kind: unknown\n"
 msgstr "Knotentyp: unbekannt\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:112
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:104
 msgid "Schedule: normal\n"
 msgstr "Plan: normal\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:116
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:108
 msgid "Schedule: add\n"
 msgstr "Plan: hinzufügen\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:120
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:112
 msgid "Schedule: delete\n"
 msgstr "Plan: löschen\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:124
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:116
 msgid "Schedule: replace\n"
 msgstr "Plan: ersetzen\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:134
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:124
 #, c-format
 msgid "Copied From URL: %s\n"
 msgstr "Kopiert von URL: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:138
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:128
 #, c-format
 msgid "Copied From Rev: %ld\n"
 msgstr "Kopiert von Rev: %ld\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:143
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:133
 #, c-format
 msgid "Last Changed Author: %s\n"
 msgstr "Letzter Autor: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:147
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:137
 #, c-format
 msgid "Last Changed Rev: %ld\n"
 msgstr "Letzte geänderte Rev: %ld\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:152
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:142
 msgid "Last Changed Date"
 msgstr "Letztes Änderungsdatum"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:156
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:148
 msgid "Text Last Updated"
 msgstr "Text zuletzt geändert"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:160
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:152
 msgid "Properties Last Updated"
 msgstr "Eigenschaften zuletzt geändert"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:163
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:155
 #, c-format
 msgid "Checksum: %s\n"
 msgstr "Prüfsumme: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:167
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:160
 #, c-format
 msgid "Conflict Previous Base File: %s\n"
 msgstr "Konflikt vorherige Ausgangsdatei: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:173
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Conflict Previous Working File: %s\n"
 msgstr "Konflikt vorherige Arbeitsdatei: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:177
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:171
 #, c-format
 msgid "Conflict Current Base File: %s\n"
 msgstr "Konflikt aktuelle Ausgangsdatei: %s\n"
 
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:182
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:176
 #, c-format
 msgid "Conflict Properties File: %s\n"
 msgstr "Konflikt Eigenschaftsdatei: %s\n"
 
 #: clients/cmdline/info-cmd.c:248
-msgid "'svn info' only works on working copy paths, not URLs"
-msgstr "'svn info' geht nur für Pfade von Abeitskopien, keine URLs"
-
-#: clients/cmdline/info-cmd.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:  (Not a versioned resource)\n"
@@ -293,6 +290,15 @@
 "%s:  (Keine versionierte Ressource)\n"
 "\n"
 
+#: clients/cmdline/info-cmd.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:  (Not a valid URL)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s:  (Keine gültige URL)\n"
+"\n"
+
 #: clients/cmdline/log-cmd.c:194
 msgid "(no author)"
 msgstr "(kein Autor)"
@@ -1398,11 +1404,14 @@
 msgstr "Syntaxfehler im 'native-eol' Parameter '%s'"
 
 #: clients/cmdline/main.c:1082
+#: svndumpfilter/main.c:1166
+#: svnlook/main.c:1993
 msgid "Subcommand argument required\n"
 msgstr "Unterbefehl benötigt einen Parameter\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:1100
 #: svnadmin/main.c:1200
+#: svndumpfilter/main.c:1188
 #: svnlook/main.c:2016
 #, c-format
 msgid "Unknown command: '%s'\n"
@@ -1447,7 +1456,7 @@
 msgstr "Versuchen Sie 'svn add' oder 'svn add --non-recursive'."
 
 #: clients/cmdline/move-cmd.c:69
-#: libsvn_client/copy.c:1167
+#: libsvn_client/copy.c:1173
 msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
 msgstr "Andere Revisionen (als HEAD) sind bei Verschiebeoperationen nicht 
zugelassen"
 
@@ -1724,7 +1733,7 @@
 msgstr "Eigenschaft '%s' wurde von '%s' gelöscht.\n"
 
 #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:117
-#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:244
+#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:245
 #: clients/cmdline/propset-cmd.c:85
 msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8"
 msgstr "Fehlerhafte Kodierung: Eigenschaftswert ist nicht als UTF8 gespeichert"
@@ -1754,18 +1763,18 @@
 msgid "Editing property on non-local target '%s' not yet supported"
 msgstr "Das Bearbeiten einer Eigenschaft für ein nicht lokales Ziel '%s' wird 
noch nicht unterstützt"
 
-#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:219
-#: clients/cmdline/switch-cmd.c:137
+#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:220
+#: clients/cmdline/switch-cmd.c:138
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be a working copy path"
 msgstr "'%s' scheint kein Pfad einer Arbeitskopie zu sein"
 
-#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:251
+#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:252
 #, c-format
 msgid "Set new value for property '%s' on '%s'\n"
 msgstr "Neuer Wert für Eigenschaft '%s' auf '%s' gesetzt\n"
 
-#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:258
+#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:259
 #, c-format
 msgid "No changes to property '%s' on '%s'\n"
 msgstr "Keine Änderungen der Eigenschaft '%s' für '%s'\n"
@@ -1842,8 +1851,8 @@
 
 #: clients/cmdline/util.c:204
 #: clients/cmdline/util.c:228
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:989
-#: libsvn_subr/io.c:2164
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:990
+#: libsvn_subr/io.c:2166
 #, c-format
 msgid "Can't stat '%s'"
 msgstr "Kann Status von '%s' nicht ermitteln"
@@ -1889,8 +1898,8 @@
 
 #: clients/cmdline/util.c:654
 #: include/svn_error_codes.h:223
-#: libsvn_subr/cmdline.c:335
-#: libsvn_subr/cmdline.c:352
+#: libsvn_subr/cmdline.c:345
+#: libsvn_subr/cmdline.c:362
 msgid "Write error"
 msgstr "Schreibfehler"
 
@@ -2132,7 +2141,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:416
 msgid "Filesystem has no such representation"
-msgstr "Dateisystem hat keine solche Repräsentation"
+msgstr "Dateisystem hat keine solche Darstellung"
 
 #: include/svn_error_codes.h:420
 msgid "Filesystem has no such string"
@@ -2156,7 +2165,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:440
 msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
-msgstr "String repräsentiert keinen Knoten oder Knoten-Rev-Id"
+msgstr "Zeichenkette repräsentiert keinen Knoten oder Knoten-Rev-Id"
 
 #: include/svn_error_codes.h:444
 msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
@@ -2196,11 +2205,11 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:480
 msgid "A representation vanished or changed between reads"
-msgstr "Eine Repräsentation ist zwischen Lesezugriffen verschwunden oder hat 
sich verändert"
+msgstr "Eine Darstellung ist zwischen Lesezugriffen verschwunden oder hat sich 
verändert"
 
 #: include/svn_error_codes.h:484
 msgid "Tried to change an immutable representation"
-msgstr "Versuch, eine nicht veränderliche Repräsentation zu ändern"
+msgstr "Versuch, eine nicht veränderliche Darstellung zu ändern"
 
 #: include/svn_error_codes.h:488
 msgid "Malformed skeleton data"
@@ -2641,16 +2650,16 @@
 msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
 msgstr "Die URL '%s' bezieht sich auf eine Datei, nicht auf ein Verzeichnis"
 
-#: libsvn_client/checkout.c:149
+#: libsvn_client/checkout.c:150
 #, c-format
 msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
 msgstr "'%s' ist bereits eine Arbeitskopie für eine andere URL"
 
-#: libsvn_client/checkout.c:153
+#: libsvn_client/checkout.c:154
 msgid "; run 'svn update' to complete it."
 msgstr "; vervollständigen Sie diese mit 'svn update'."
 
-#: libsvn_client/checkout.c:162
+#: libsvn_client/checkout.c:163
 #, c-format
 msgid "'%s' is already a file/something else"
 msgstr "'%s' existiert bereits als Datei oder etwas anderes"
@@ -2679,8 +2688,8 @@
 msgstr "Pfad '%s' existiert nicht"
 
 #: libsvn_client/commit.c:683
-#: libsvn_client/copy.c:398
-#: libsvn_client/copy.c:414
+#: libsvn_client/copy.c:399
+#: libsvn_client/copy.c:415
 #, c-format
 msgid "Path '%s' already exists"
 msgstr "Pfad '%s' existiert bereits"
@@ -2691,17 +2700,17 @@
 msgstr "'%s' ist ein reservierter Name und kann nicht importiert werden "
 
 #: libsvn_client/commit.c:772
-#: libsvn_client/copy.c:542
+#: libsvn_client/copy.c:543
 msgid "Commit failed (details follow):"
 msgstr "Übertragen fehlgeschlagen (Details folgen):"
 
 #: libsvn_client/commit.c:780
-#: libsvn_client/copy.c:550
+#: libsvn_client/copy.c:551
 msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
 msgstr "Übertragen erfolgreich, aber andere Fehler folgen:"
 
 #: libsvn_client/commit.c:787
-#: libsvn_client/copy.c:557
+#: libsvn_client/copy.c:558
 msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
 msgstr "Fehler beim Entsperren von Verzeichnissen (Details folgen):"
 
@@ -2710,7 +2719,7 @@
 msgstr "Fehler beim Weiterschalten der Revisionen nach der Übertragung 
(Details folgen):"
 
 #: libsvn_client/commit.c:809
-#: libsvn_client/copy.c:568
+#: libsvn_client/copy.c:569
 msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
 msgstr "Fehler beim Aufräumen nach der Übertragung (Details folgen):"
 
@@ -2719,11 +2728,11 @@
 msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
 msgstr "'%s' ist eine URL, aber URLs können nicht übertragen werden"
 
-#: libsvn_client/commit.c:1257
+#: libsvn_client/commit.c:1262
 msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
 msgstr "Sind alle Ziele Teil derselben Arbeitskopie?"
 
-#: libsvn_client/commit.c:1272
+#: libsvn_client/commit.c:1277
 msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
 msgstr "Das Löschen eines Verzeichnis kann nur rekursiv übertragen werden"
 
@@ -2754,26 +2763,26 @@
 msgstr "Übertragenes Objekt '%s' ist als Kopie markiert, besitzt aber keine 
Quell URL\n"
 
 #: libsvn_client/commit_util.c:612
-#: libsvn_client/commit_util.c:740
-#: libsvn_client/copy.c:1063
+#: libsvn_client/commit_util.c:741
+#: libsvn_client/copy.c:1069
 #: libsvn_client/delete.c:67
 #: libsvn_client/diff.c:1380
-#: libsvn_client/diff.c:1973
-#: libsvn_client/diff.c:2446
-#: libsvn_client/diff.c:2553
-#: libsvn_client/log.c:128
-#: libsvn_client/prop_commands.c:211
-#: libsvn_client/prop_commands.c:437
-#: libsvn_client/prop_commands.c:588
-#: libsvn_client/prop_commands.c:940
+#: libsvn_client/diff.c:1977
+#: libsvn_client/diff.c:2452
+#: libsvn_client/diff.c:2561
+#: libsvn_client/log.c:129
+#: libsvn_client/prop_commands.c:213
+#: libsvn_client/prop_commands.c:446
+#: libsvn_client/prop_commands.c:599
+#: libsvn_client/prop_commands.c:955
 #: libsvn_client/ra.c:180
 #: libsvn_client/revisions.c:89
-#: libsvn_client/status.c:129
-#: libsvn_client/switch.c:103
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:2107
+#: libsvn_client/status.c:131
+#: libsvn_client/switch.c:104
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:2127
 #: libsvn_wc/copy.c:386
 #: libsvn_wc/entries.c:1383
-#: libsvn_wc/entries.c:1802
+#: libsvn_wc/entries.c:1824
 #: libsvn_wc/props.c:281
 #: libsvn_wc/questions.c:171
 #, c-format
@@ -2785,12 +2794,12 @@
 msgid "Entry for '%s' has no URL"
 msgstr "Eintrag für '%s' hat keine URL"
 
-#: libsvn_client/commit_util.c:647
+#: libsvn_client/commit_util.c:648
 #, c-format
 msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
 msgstr "'%s' ist zum Hinzufügen innerhalb einer nicht versionierten Struktur 
vorgesehen"
 
-#: libsvn_client/commit_util.c:667
+#: libsvn_client/commit_util.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
@@ -2802,98 +2811,98 @@
 "sich in einem nicht versionierten (oder noch-nicht-versionierten)\n"
 "Verzeichnis befindet?"
 
-#: libsvn_client/commit_util.c:706
+#: libsvn_client/commit_util.c:707
 #, c-format
 msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet 
its child '%s' is part of the commit"
 msgstr "'%s' ist weder unter Versionskontrolle noch Teil einer Übertragung, 
dennoch ist sein Kind '%s' Teil einer Übertragung"
 
-#: libsvn_client/commit_util.c:789
+#: libsvn_client/commit_util.c:790
 #, c-format
 msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
 msgstr "Kann '%s' und '%s' nicht übertragen, da sich beide auf die selbe URL 
beziehen"
 
-#: libsvn_client/commit_util.c:934
+#: libsvn_client/commit_util.c:935
 #, c-format
 msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
 msgstr "Übertragenes Objekt '%s' ist als Kopie markiert, besitzt aber keine 
Quell URL"
 
-#: libsvn_client/commit_util.c:939
+#: libsvn_client/commit_util.c:940
 #, c-format
 msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
 msgstr "Übertragenes Objekt '%s' ist als Kopie markiert, hat aber eine 
ungültige Revision"
 
 #: libsvn_client/copy.c:101
-#: libsvn_client/copy.c:642
-#: libsvn_client/copy.c:825
+#: libsvn_client/copy.c:644
+#: libsvn_client/copy.c:827
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:895
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
 msgstr "Datei '%s' existiert bereits"
 
-#: libsvn_client/copy.c:143
+#: libsvn_client/copy.c:144
 msgid "Move will not be attempted unless forced"
 msgstr "Verschieben kann nur mittels 'force' erzwungen werden"
 
-#: libsvn_client/copy.c:327
+#: libsvn_client/copy.c:328
 #, c-format
 msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
 msgstr "Kann URL '%s' nicht auf sich selbst verschieben"
 
-#: libsvn_client/copy.c:359
+#: libsvn_client/copy.c:360
 #, c-format
 msgid "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; 
dst: '%s')"
 msgstr "Quelle und Ziel scheinen sich nicht im selben Projektarchiv zu 
befinden (Quelle: '%s'; Ziel: '%s')"
 
-#: libsvn_client/copy.c:385
+#: libsvn_client/copy.c:386
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
 msgstr "Pfad '%s' existiert nicht in Revision %ld"
 
-#: libsvn_client/copy.c:419
+#: libsvn_client/copy.c:420
 #, c-format
 msgid "Unrecognized node kind of '%s'"
 msgstr "Unerkannter Knotentyp von '%s'"
 
-#: libsvn_client/copy.c:783
+#: libsvn_client/copy.c:785
 #, c-format
 msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
 msgstr "Pfad '%s' wurde in Revision %ld nicht gefunden"
 
-#: libsvn_client/copy.c:788
+#: libsvn_client/copy.c:790
 #, c-format
 msgid "Path '%s' not found in head revision"
 msgstr "Pfad '%s' wurde in der HEAD Revision nicht gefunden"
 
-#: libsvn_client/copy.c:834
+#: libsvn_client/copy.c:836
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way"
 msgstr "'%s' ist im Weg"
 
-#: libsvn_client/copy.c:850
+#: libsvn_client/copy.c:853
 #, c-format
 msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
 msgstr "Eintrag für '%s' existiert (jedoch die Arbeitsdatei fehlt)"
 
-#: libsvn_client/copy.c:940
+#: libsvn_client/copy.c:944
 #, c-format
 msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
 msgstr "Quell URL '%s' ist aus einem fremden Projektarchiv; lasse sie als 
getrennte Arbeitskopie"
 
-#: libsvn_client/copy.c:1020
+#: libsvn_client/copy.c:1024
 #, c-format
 msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
 msgstr "Kann Pfad '%s' nicht in sein eigenes Kind '%s' kopieren"
 
-#: libsvn_client/copy.c:1031
+#: libsvn_client/copy.c:1035
 #, c-format
 msgid "Cannot move path '%s' into itself"
 msgstr "Kann '%s' nicht auf sich selbst verschieben"
 
-#: libsvn_client/copy.c:1039
+#: libsvn_client/copy.c:1043
 msgid "No support for repos <--> working copy moves"
 msgstr "Verschieben von Arbeitskopie <--> Projektarchiv wird nicht unterstützt"
 
-#: libsvn_client/copy.c:1069
+#: libsvn_client/copy.c:1075
 #, c-format
 msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it"
 msgstr "'%s' scheint nicht mit einer URL verbunden zu sein"
@@ -2973,8 +2982,8 @@
 msgstr ".merge-rechts.r%ld"
 
 #: libsvn_client/diff.c:1436
-#: libsvn_client/diff.c:2073
-#: libsvn_client/diff.c:2153
+#: libsvn_client/diff.c:2077
+#: libsvn_client/diff.c:2157
 msgid "Not all required revisions are specified"
 msgstr "Es sind nicht alle erforderlichen Revisionen angegeben"
 
@@ -2986,29 +2995,29 @@
 msgid "Only diffs between a path's text-base and its working files are 
supported at this time"
 msgstr "Derzeit werden nur Diffs zwischen der Text-Basis und den 
Arbeitsdateien eines Pfades unterstützt"
 
-#: libsvn_client/diff.c:1858
-#: libsvn_client/diff.c:1863
+#: libsvn_client/diff.c:1860
+#: libsvn_client/diff.c:1865
 #, c-format
 msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
 msgstr "'%s' wurde im Projektarchiv in Revision %ld nicht gefunden"
 
-#: libsvn_client/diff.c:1977
-#: libsvn_client/switch.c:107
+#: libsvn_client/diff.c:1981
+#: libsvn_client/switch.c:108
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' has no URL"
 msgstr "Verzeichnis '%s' hat keine URL"
 
 # Was soll eine 'pegged diff' sein?
 # Gemeint ist, wenn bei einem svn diff ein @REV angegeben wurde (also die 
Revision, in der die Datei zuerst gesucht wird)
-#: libsvn_client/diff.c:2164
+#: libsvn_client/diff.c:2168
 msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
 msgstr "Wenn eine Basisrevision angegeben wurde, muss zumindest eine Revision 
auf dem Server sein."
 
-#: libsvn_client/diff.c:2421
-#: libsvn_client/diff.c:2427
-#: libsvn_client/diff.c:2540
-#: libsvn_client/ra.c:712
-#: libsvn_client/ra.c:835
+#: libsvn_client/diff.c:2425
+#: libsvn_client/diff.c:2431
+#: libsvn_client/diff.c:2546
+#: libsvn_client/ra.c:714
+#: libsvn_client/ra.c:837
 #, c-format
 msgid "'%s' has no URL"
 msgstr "'%s' hat keine URL"
@@ -3018,81 +3027,92 @@
 msgid "'%s' is not a valid EOL value"
 msgstr "'%s' ist kein gültiger EOL Wert"
 
-#: libsvn_client/export.c:184
+#: libsvn_client/export.c:193
 msgid "(local)"
 msgstr "(lokal)"
 
-#: libsvn_client/export.c:266
+#: libsvn_client/export.c:283
 msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
 msgstr "Zielverzeichnis existiert und kann nur mittels '--force' überschrieben 
werden"
 
-#: libsvn_client/export.c:359
-#: libsvn_client/export.c:503
+#: libsvn_client/export.c:381
+#: libsvn_client/export.c:525
 #, c-format
 msgid "'%s' exists and is not a directory"
 msgstr "'%s' existiert und ist kein Verzeichnis"
 
-#: libsvn_client/export.c:363
-#: libsvn_client/export.c:507
+#: libsvn_client/export.c:385
+#: libsvn_client/export.c:529
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists"
 msgstr "'%s' existiert bereits"
 
-#: libsvn_client/export.c:679
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1594
-#: libsvn_wc/update_editor.c:2340
+#: libsvn_client/export.c:701
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1595
+#: libsvn_wc/update_editor.c:2341
 #, c-format
 msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
 msgstr "Prüfsummenfehler für '%s'; erwartet: '%s', tatsächlich: '%s'"
 
+#: libsvn_client/info.c:214
+#, c-format
+msgid "Cannot read entry for '%s'"
+msgstr "Kann Eintrag für '%s' nicht lesen"
+
+#: libsvn_client/info.c:285
+#, c-format
+msgid "URL '%s' non-existent in revision '%ld'"
+msgstr "URL '%s' existiert nicht in Revision '%ld'"
+
+#: libsvn_client/info.c:310
+#: libsvn_client/ls.c:128
+#: libsvn_client/ls.c:135
+#, c-format
+msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
+msgstr "URL '%s' existiert nicht in dieser Revision"
+
 #: libsvn_client/log.c:72
 msgid "Missing required revision specification"
 msgstr "Es wurde keine Revision angegeben"
 
-#: libsvn_client/log.c:134
-#: libsvn_client/status.c:134
-#: libsvn_client/update.c:83
+#: libsvn_client/log.c:135
+#: libsvn_client/status.c:136
+#: libsvn_client/update.c:85
 #, c-format
 msgid "Entry '%s' has no URL"
 msgstr "Eintrag '%s' hat keine URL"
 
-#: libsvn_client/log.c:320
+#: libsvn_client/log.c:321
 msgid "No commits in repository."
 msgstr "Keine Übertragungen im Projektarchiv"
 
-#: libsvn_client/ls.c:128
-#: libsvn_client/ls.c:135
-#, c-format
-msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
-msgstr "URL '%s' existiert nicht in dieser Revision"
-
 #: libsvn_client/prop_commands.c:104
 #, c-format
 msgid "'%s' is a wcprop, thus not accessible to clients"
 msgstr "'%s' ist eine AK-Eigenschaft und damit den Clients nicht zugänglich"
 
-#: libsvn_client/prop_commands.c:182
+#: libsvn_client/prop_commands.c:183
 #, c-format
 msgid "Revision property '%s' not allowed in this context"
 msgstr "Revisionseigenschaft '%s' ist in diesem Kontext nicht erlaubt"
 
-#: libsvn_client/prop_commands.c:198
+#: libsvn_client/prop_commands.c:199
 #, c-format
 msgid "Setting property on non-local target '%s' is not supported"
 msgstr "Das Setzen einer Eigenschaft für ein nicht lokales Ziel '%s' wird 
nicht unterstützt"
 
-#: libsvn_client/prop_commands.c:204
-#: libsvn_client/prop_commands.c:271
+#: libsvn_client/prop_commands.c:205
+#: libsvn_client/prop_commands.c:280
 #, c-format
 msgid "Bad property name: '%s'"
 msgstr "Ungültiger Name für Eigenschaft: '%s'"
 
-#: libsvn_client/prop_commands.c:267
+#: libsvn_client/prop_commands.c:276
 msgid "Value will not be set unless forced"
 msgstr "Der Wert kann nur mittels 'force' gesetzt werden"
 
-#: libsvn_client/prop_commands.c:490
-#: libsvn_client/prop_commands.c:749
+#: libsvn_client/prop_commands.c:499
+#: libsvn_client/prop_commands.c:762
 #, c-format
 msgid "Unknown node kind for '%s'"
 msgstr "'%s' hat einen unbekannten Knotentyp"
@@ -3104,33 +3124,33 @@
 "Versuch, die Eigenschaft '%s' der Arbeitskopie während einer\n"
 "Nicht-Übertragungs-Operation auf '%s' zu setzen"
 
-#: libsvn_client/ra.c:335
+#: libsvn_client/ra.c:336
 #, c-format
 msgid "Can't find entry for '%s'"
 msgstr "Kann Eintrag für '%s' nicht finden"
 
-#: libsvn_client/ra.c:462
+#: libsvn_client/ra.c:463
 #, c-format
 msgid "Missing changed-path information for '%s' in revision %ld"
 msgstr "'%s' fehlt in der Liste der geänderten Pfade von Revision %ld"
 
-#: libsvn_client/ra.c:579
+#: libsvn_client/ra.c:580
 #, c-format
 msgid "path '%s' doesn't exist in revision %ld"
 msgstr "Pfad '%s' existiert nicht in Revision %ld"
 
-#: libsvn_client/ra.c:640
-#: libsvn_client/ra.c:775
+#: libsvn_client/ra.c:641
+#: libsvn_client/ra.c:777
 #, c-format
 msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld"
 msgstr "Kann '%s' in Revision %ld nicht im Projektarchiv finden"
 
-#: libsvn_client/ra.c:651
+#: libsvn_client/ra.c:652
 #, c-format
 msgid "'%s' in revision %ld is an unrelated object"
 msgstr "'%s' in Revision %ld hat keinen Bezug zur Arbeitskopie"
 
-#: libsvn_client/ra.c:780
+#: libsvn_client/ra.c:782
 #, c-format
 msgid "The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository 
or refers to an unrelated object"
 msgstr "'%s' für Revision %ld existiert nicht im Projektarchiv oder verweist 
auf ein nicht verwandtes Objekt"
@@ -3208,8 +3228,8 @@
 msgstr "Konnte mmap '%s' nicht löschen"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:99
-#: libsvn_ra/ra_loader.c:147
-#: libsvn_ra/ra_loader.c:160
+#: libsvn_ra/ra_loader.c:156
+#: libsvn_ra/ra_loader.c:169
 #, c-format
 msgid "'%s' does not define '%s()'"
 msgstr "'%s' definiert '%s()' nicht"
@@ -3224,325 +3244,710 @@
 msgid "Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected 
%d.%d.%d%s"
 msgstr "Versionen in Dateisystemmodul '%s' stimmen nicht überein: gefunden 
%d.%d.%d%s, erwartet %d.%d.%d%s"
 
-#: libsvn_fs_base/err.c:68
-#: libsvn_fs_fs/err.c:70
+#: libsvn_fs_base/dag.c:372
 #, c-format
-msgid "Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'"
-msgstr "Korrupte Dateiystemrevision %ld in Dateisystem '%s'"
+msgid "Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'"
+msgstr "Korrupte DB: Erste Transaktion ist nicht '0' in Dateisystem '%s'"
 
-#: libsvn_fs_base/err.c:111
-#: libsvn_fs_fs/err.c:113
+#: libsvn_fs_base/dag.c:380
 #, c-format
-msgid "Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'"
-msgstr "Verweis auf eine nicht existierende Revision %ld im Dateisystem '%s'"
+msgid "Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'"
+msgstr "Korrupte DB: Erste Kopie ist nicht '0' in Dateisystem '%s'"
 
-#: libsvn_fs_base/err.c:166
-#: libsvn_fs_fs/err.c:168
+#: libsvn_fs_base/dag.c:389
 #, c-format
-msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
-msgstr "Datei ist nicht veränderlich: Dateisystem '%s', Revision %ld, Pfad 
'%s'"
+msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
+msgstr "Korrupte DB: Erste Revision ist nicht '0' in Dateisystem '%s'"
 
-#: libsvn_fs_base/fs.c:1122
-msgid ""
-"Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature \n"
-"may be interfering with the hotcopy algorithm.  If \n"
-"the problem persists, try deactivating this feature \n"
-"in DB_CONFIG."
+#: libsvn_fs_base/dag.c:435
+#: libsvn_fs_base/dag.c:607
+#: libsvn_fs_fs/dag.c:371
+msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
 msgstr ""
-"Fehler beim Kopieren der Logdatei; die DB_LOG_AUTOREMOVE Funktion \n"
-"könnte den Hotcopy-Algorithmus stören.  Wenn das Problem weiterhin \n"
-"besteht, versuchen Sie diese Funktion in DB_Config abzuschalten."
 
-#: libsvn_fs_base/fs.c:1141
-msgid ""
-"Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the \n"
-"DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the \n"
-"hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating \n"
-"this feature in DB_CONFIG."
+#: libsvn_fs_base/dag.c:601
+#: libsvn_fs_fs/dag.c:365
+#, c-format
+msgid "Attempted to create a node with an illegal name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:613
+#: libsvn_fs_base/dag.c:837
+#: libsvn_fs_fs/dag.c:377
+msgid "Attempted to clone child of non-mutable node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:620
+msgid "Attempted to create entry that already exists"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:670
+#: libsvn_fs_fs/dag.c:439
+msgid "Attempted to set entry in non-directory node"
 msgstr ""
-"Fehler beim Ausführen der Katastrophen-Wiederherstellung im \n"
-"laufenden Betrieb (hotcopy);  Die DB_LOG_AUTOREMOVE Funktion \n"
-"könnte den Hotcopy-Algorithmus stören. Wenn das Problem weiterhin \n"
-"besteht, versuchen Sie diese Funktion in DB_Config abzuschalten."
 
-#: libsvn_fs_base/fs.c:1278
+#: libsvn_fs_base/dag.c:676
+#: libsvn_fs_fs/dag.c:445
+msgid "Attempted to set entry in immutable node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:737
 #, c-format
-msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb"
-msgstr "Nicht unterstützte Dateisystemlader Version (%d) für bdb"
+msgid "Can't set proplist on *immutable* node-revision %s"
+msgstr ""
 
-#: libsvn_fs_base/tree.c:379
-#: libsvn_fs_fs/tree.c:299
+#: libsvn_fs_base/dag.c:843
 #, c-format
-msgid "File not found: revision %ld, path '%s'"
-msgstr "Datei nicht gefunden: Revision %ld, Pfad '%s'"
+msgid "Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'"
+msgstr ""
 
-#: libsvn_fs_base/tree.c:400
-#: libsvn_fs_fs/tree.c:320
+#: libsvn_fs_base/dag.c:967
 #, c-format
-msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
-msgstr "Datei existiert bereits: Dateisystem '%s', Revision %ld, Pfad '%s'"
+msgid "Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:973
+#, c-format
+msgid "Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:980
+#, c-format
+msgid "Attempted to delete a node with an illegal name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:994
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1029
+#, c-format
+msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1077
+msgid "Attempted removal of immutable node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1191
+msgid "Attempted to get textual contents of a *non*-file node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1224
+msgid "Attempted to get length of a *non*-file node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1248
+msgid "Attempted to get checksum of a *non*-file node"
+msgstr ""
 
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1277
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1328
+msgid "Attempted to set textual contents of a *non*-file node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1283
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1334
+msgid "Attempted to set textual contents of an immutable node"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1356
+#, c-format
+msgid ""
+"Checksum mismatch, rep '%s':\n"
+"   expected:  %s\n"
+"     actual:  %s\n"
+msgstr ""
+"Prüfsummenfehler, Darstellung '%s':\n"
+"   Erwartet:    %s\n"
+"   Tatsächlich: %s\n"
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1415
+#, c-format
+msgid "Attempted to open non-existent child node '%s'"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/dag.c:1421
+#, c-format
+msgid "Attempted to open node with an illegal name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/err.c:37
 #: libsvn_fs_fs/err.c:39
 msgid "Filesystem object has not been opened yet"
 msgstr "Dateisystemobjekt ist noch nicht geöffnet"
 
-#: libsvn_fs_fs/err.c:60
+#: libsvn_fs_base/err.c:68
+#: libsvn_fs_fs/err.c:70
 #, c-format
-msgid "Corrupt node revision for node '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "Korrupte Revision für Knoten '%s' in Dateisystem '%s'"
+msgid "Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'"
+msgstr "Korrupte Dateiystemrevision %ld in Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:81
 #: libsvn_fs_fs/err.c:83
 #, c-format
 msgid "Corrupt clone record for '%s' in transaction '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "Korrupter Klondatensatz für '%s' in Transaktion '%s' in Dateisystem 
'%s'"
-
-#: libsvn_fs_fs/err.c:92
-#, c-format
-msgid "Corrupt node revision id '%s' appears in filesystem '%s'"
-msgstr "Korrupte Knoten Revisions-ID '%s' in Dateisystem '%s'"
+msgstr "Korrupter Klondatensatz für '%s' in Transaktion '%s' des Dateisystems 
'%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:101
 #: libsvn_fs_fs/err.c:103
 #, c-format
 msgid "Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "Verweis auf einen nicht existierenden Knoten '%s' in Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:111
+#: libsvn_fs_fs/err.c:113
+#, c-format
+msgid "Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'"
+msgstr "Verweis auf eine nicht existierende Revision %ld im Dateisystem '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/err.c:122
 #: libsvn_fs_fs/err.c:124
 #, c-format
 msgid "Malformed ID as key in 'nodes' table of filesystem '%s'"
 msgstr "Fehlerhafte ID als Schlüssel der 'nodes' Tabelle von Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:132
 #: libsvn_fs_fs/err.c:134
 #, c-format
 msgid "Corrupt value for 'next-id' key in '%s' table of filesystem '%s'"
 msgstr "Korrupter Wert für den 'next-id' Schlüssel in '%s' Tabelle von 
Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:144
 #: libsvn_fs_fs/err.c:146
 #, c-format
 msgid "Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "Korrupter Eintrag in 'transactions' Tabelle für '%s' in Dateisystem 
'%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:155
 #: libsvn_fs_fs/err.c:157
 #, c-format
 msgid "Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "Korrupter Eintrag in 'copies' Tabelle für '%s' in Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:166
+#: libsvn_fs_fs/err.c:168
+#, c-format
+msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
+msgstr "Datei ist nicht veränderlich: Dateisystem '%s', Revision %ld, Pfad 
'%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/err.c:177
 #: libsvn_fs_fs/err.c:179
 #, c-format
 msgid "Search for malformed path '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "Suche nach fehlerhaftem Pfad '%s' in Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:188
 #: libsvn_fs_fs/err.c:190
 #, c-format
 msgid "No transaction named '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "Keine Transaktion namens '%s' in Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:199
 #: libsvn_fs_fs/err.c:201
 #, c-format
 msgid "Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "Kann die Transaktion namens '%s' in Dateisystem '%s' nicht 
modifizieren"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:210
 #: libsvn_fs_fs/err.c:212
 #, c-format
 msgid "No copy with id '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "Keine Kopie mit ID '%s' in Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/err.c:220
 #: libsvn_fs_fs/err.c:222
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory in filesystem '%s'"
 msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis im Dateisystem '%s'"
 
+#: libsvn_fs_base/fs.c:76
+#, c-format
+msgid "Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:87
+#, c-format
+msgid "Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:105
+#: libsvn_fs_fs/fs.c:49
+msgid "Filesystem object already open"
+msgstr "Dateisystemobjekt ist bereits geöffnet"
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:979
+#, c-format
+msgid "Can't open file '%s' for reading"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen"
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:988
+#, c-format
+msgid "Can't open file '%s' for writing"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen"
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:1008
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s'"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Datei '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:1019
+#, c-format
+msgid "Error writing file '%s'"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:1027
+#: libsvn_fs_base/fs.c:1031
+#: libsvn_subr/io.c:2017
+#, c-format
+msgid "Can't close file '%s'"
+msgstr "Kann Datei '%s' nicht schließen"
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:1127
+msgid ""
+"Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature \n"
+"may be interfering with the hotcopy algorithm.  If \n"
+"the problem persists, try deactivating this feature \n"
+"in DB_CONFIG"
+msgstr ""
+"Fehler beim Kopieren der Logdatei; die DB_LOG_AUTOREMOVE Funktion \n"
+"könnte den Hotcopy-Algorithmus stören.  Wenn das Problem weiterhin \n"
+"besteht, versuchen Sie diese Funktion in DB_CONFIG abzuschalten."
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:1146
+msgid ""
+"Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the \n"
+"DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the \n"
+"hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating \n"
+"this feature in DB_CONFIG"
+msgstr ""
+"Fehler beim Ausführen der Katastrophen-Wiederherstellung im \n"
+"laufenden Betrieb (hotcopy);  Die DB_LOG_AUTOREMOVE Funktion \n"
+"könnte den Hotcopy-Algorithmus stören. Wenn das Problem weiterhin \n"
+"besteht, versuchen Sie diese Funktion in DB_CONFIG abzuschalten."
+
+#: libsvn_fs_base/fs.c:1283
+#, c-format
+msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb"
+msgstr "Nicht unterstützte Dateisystemlader Version (%d) für bdb"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:103
+msgid "Representation is not of type 'delta'"
+msgstr "Darstellung ist nicht vom Typ 'delta'"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:487
+#, c-format
+msgid "Diff version inconsistencies in representation '%s'"
+msgstr "Inkonsistenzen in Diffversion in Darstellung '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:743
+#, c-format
+msgid "Rep contents are too large: got %s, limit is %s"
+msgstr "Inhalt der Darstellung zu groß: '%s' erhalten, Grenze ist '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:759
+#, c-format
+msgid "Failure reading rep '%s'"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Darstellung '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:775
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:859
+#, c-format
+msgid ""
+"Checksum mismatch on rep '%s':\n"
+"   expected:  %s\n"
+"     actual:  %s\n"
+msgstr ""
+"Prüfsummenfehler, Darstellung '%s':\n"
+"   Erwartet:    %s\n"
+"   Tatsächlich: %s\n"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:872
+msgid "Null rep, but offset past zero already"
+msgstr "Leere Darstellung, aber der Offset ist bereits größer als Null"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:984
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1175
+#, c-format
+msgid "Rep '%s' is not mutable"
+msgstr "Darstellung '%s' ist nicht veränderlich"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:998
+#, c-format
+msgid "Rep '%s' both mutable and non-fulltext"
+msgstr "Darstellung '%s' ist beides: veränderlich und kein Volltext"
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1294
+msgid "Failed to get new string key"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1369
+#, c-format
+msgid "Attempt to deltify '%s' against itself"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1435
+#, c-format
+msgid "Failed to calculate MD5 digest for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/revs-txns.c:64
+#: libsvn_fs_fs/revs-txns.c:58
+#, c-format
+msgid "Transaction is not dead: '%s'"
+msgstr "Transaktion ist nicht tot: '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/revs-txns.c:67
+#: libsvn_fs_fs/revs-txns.c:61
+#, c-format
+msgid "Transaction is dead: '%s'"
+msgstr "Transaktion ist tot: '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/revs-txns.c:922
+msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
+msgstr "Transaktion abgebrochen, aber Aufräumen fehlgeschlagen"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:373
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:293
+#, c-format
+msgid "File not found: transaction '%s', path '%s'"
+msgstr "Datei nicht gefunden: Transaktion '%s', Pfad '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:379
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:299
+#, c-format
+msgid "File not found: revision %ld, path '%s'"
+msgstr "Datei nicht gefunden: Revision %ld, Pfad '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:394
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:314
+#, c-format
+msgid "File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'"
+msgstr "Datei existiert bereits: Dateisystem '%s', Transaktion '%s', Pfad '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:400
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:320
+#, c-format
+msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
+msgstr "Datei existiert bereits: Dateisystem '%s', Revision %ld, Pfad '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:410
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:330
+msgid "Root object must be a transaction root"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:814
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:739
+#, c-format
+msgid "Failure opening '%s'"
+msgstr "Fehler beim Öffent von '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:1367
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1134
+msgid "Asking props changed in two different filesystems"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:1700
+msgid "Corrupt DB: faulty predecessor count"
+msgstr "Korrupte DB: Fehlerhafte Vorgängeranzahl"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:1774
+#: libsvn_fs_base/tree.c:2154
+#: libsvn_fs_base/tree.c:2244
+#: libsvn_fs_base/tree.c:2338
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1192
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1574
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1666
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1760
+#, c-format
+msgid "Unexpected immutable node at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:1823
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1245
+#, c-format
+msgid "No deletion changes for path '%s' in transaction '%s' of filesystem 
'%s'"
+msgstr "Keine Löschänderungen für Pfad '%s' in Transaktion '%s' des 
Dateisystems '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:1842
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1264
+#, c-format
+msgid "Conflict at '%s'"
+msgstr "Konflikt bei '%s'"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:1889
+#: libsvn_fs_base/tree.c:2685
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1311
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:2015
+msgid "Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:1905
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:1327
+#, c-format
+msgid "Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:2509
+#, c-format
+msgid "Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'"
+msgstr "Transaktion '%s' ist in Bezug auf Revision '%s' veraltet"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:2857
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:2147
+msgid "The root directory cannot be deleted"
+msgstr "Das Basisverzeichnis kann nicht gelöscht werden"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:2998
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:2188
+msgid "Copy from mutable tree not currently supported"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:3472
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:2590
+#, c-format
+msgid ""
+"Base checksum mismatch on '%s':\n"
+"   expected:  %s\n"
+"     actual:  %s\n"
+msgstr ""
+"Prüfsummenfehler für '%s':\n"
+"   Erwartet:    %s\n"
+"   Tatsächlich: %s\n"
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:3718
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:2820
+msgid "Asking contents changed in two different filesystems"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_base/tree.c:3727
+#: libsvn_fs_base/tree.c:3732
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:2829
+#: libsvn_fs_fs/tree.c:2834
+#: libsvn_repos/rev_hunt.c:540
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a file"
+msgstr "'%s' ist keine Datei"
+
+#: libsvn_fs_fs/dag.c:421
+msgid "Can't get entries of non-directory"
+msgstr ""
+
+#: libsvn_fs_fs/err.c:60
+#, c-format
+msgid "Corrupt node revision for node '%s' in filesystem '%s'"
+msgstr "Korrupte Revision für Knoten '%s' in Dateisystem '%s'"
+
+#: libsvn_fs_fs/err.c:92
+#, c-format
+msgid "Corrupt node revision id '%s' appears in filesystem '%s'"
+msgstr "Korrupte Knoten Revisions-ID '%s' in Dateisystem '%s'"
+
 #: libsvn_fs_fs/fs.c:287
 #, c-format
 msgid "Unsupported FS loader version (%d) for fsfs"
 msgstr "Nicht unterstützte Dateisystemlader Version (%d) für fsfs"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:363
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:377
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:364
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:378
 msgid "Found malformed header in revision file"
 msgstr "Fehlerhafter Kopf in Revisionsdatei gefunden"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:479
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:493
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:500
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:507
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:515
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:523
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:480
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:494
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:501
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:508
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:516
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:524
 msgid "Malformed text rep offset line in node-rev"
 msgstr "Fehlerhafte 'text rep offset' Zeile in Knoten-Rev"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:592
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:593
 msgid "Missing kind field in node-rev"
 msgstr "Fehlendes 'kind' Feld in Knoten-Rev"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:623
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:624
 msgid "Missing cpath in node-rev"
 msgstr "Fehlender 'cpath' in Knoten-Rev"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:650
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:656
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:651
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:657
 msgid "Malformed copyroot line in node-rev"
 msgstr "Fehlerhafte 'copyroot' Zeile in Knoten-Rev"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:674
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:680
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:675
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:681
 msgid "Malformed copyfrom line in node-rev"
 msgstr "Fehlerhafte 'copyfrom' Zeile in Knoten-Rev"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:778
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3006
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:779
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3063
 msgid "Attempted to write to non-transaction"
 msgstr "Versuch, in eine Nicht-Transaktion zu schreiben"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:862
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:863
 msgid "Malformed representation header"
-msgstr "Fehlerhaft Repräsentationskopf."
+msgstr "Fehlerhafter Darstellungskopf."
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:886
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:887
 msgid "Missing node-id in node-rev"
 msgstr "Fehlende Knoten-Id in Knoten-Rev"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:892
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:893
 msgid "Corrupt node-id in node-rev"
 msgstr "Korrupte Knoten-Id in Knoten-Rev"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:937
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:938
 msgid "Revision file lacks trailing newline"
 msgstr "Revisionsdatei hat keinen abschließenden Zeilenumbruch"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:949
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:950
 msgid "Final line in revision file longer than 64 characters"
 msgstr "Letzte Zeile in der Revisionsdatei ist länger als 64 Zeichen"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:962
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:963
 msgid "Final line in revision file missing space"
 msgstr "Letzte Zeile in der Revisionsdatei enthält kein Leerzeichen"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:992
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:993
 #, c-format
 msgid "Can't chmod '%s'"
 msgstr "Kann \"chmod '%s'\" nicht durchführen"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1050
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1107
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1051
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1108
 #: libsvn_repos/log.c:239
 #: libsvn_repos/log.c:243
 #, c-format
 msgid "No such revision %ld"
 msgstr "Keine Revision %ld"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1182
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1183
 msgid "Malformed svndiff data in representation"
 msgstr "Fehlerhafte svndiff Daten in Darstellung"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1298
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1318
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1331
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1294
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1307
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1338
 msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
 msgstr "Lesen eines svndiff Fensters las über Ende der Darstellung hinaus"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1420
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1451
 msgid "svndiff data requested non-existent source"
 msgstr "svndiff Daten verlangten nicht existierende Quelle"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1426
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1457
 msgid "svndiff requested position beyond end of stream"
 msgstr "Von svndiff verlangte Position ist jenseits des Datenstromendes"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1448
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1480
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1497
 msgid "svndiff window length is corrupt"
 msgstr "Svndiff Fensterlänge ist korrupt"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1623
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1636
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1642
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1544
+#, c-format
+msgid ""
+"Checksum mismatch while reading representation:\n"
+"   expected:  %s\n"
+"     actual:  %s\n"
+msgstr ""
+"Prüfsummenfehler beim Lesen der Darstellung:\n"
+"   Erwartet:    %s\n"
+"   Tatsächlich: %s\n"
+
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1680
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1693
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1699
 msgid "Directory entry corrupt"
 msgstr "Verzeichniseintrag beschädigt"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1809
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1866
 msgid "Missing required node revision ID"
 msgstr "Für den Knoten fehlt eine erforderliche Revisions ID"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1819
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1876
 msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
 msgstr "Ungültige Reihenfolge bei Änderung: Neue Knoten Revisions ID ohne 
Löschen"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1830
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1887
 msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
 msgstr "Ungültige Reihenfolge bei Änderung: Nicht-hinzufügende Änderung auf 
gelöschtem Pfad"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1975
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1983
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2015
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2035
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2069
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2074
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2032
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2040
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2072
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2092
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2126
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2131
 msgid "Invalid changes line in rev-file"
 msgstr "Ungültige 'changes' Zeile in Rev Datei"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2008
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2065
 msgid "Invalid change kind in rev file"
 msgstr "Ungültiger Änderungstyp in Rev Datei"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2028
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2085
 msgid "Invalid text-mod flag in rev-file"
 msgstr "Ungültiges 'text-mod' Flag in Rev Datei"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2048
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2105
 msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file"
 msgstr "Ungültiges 'prop-mod' Flag in Rev Datei"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2231
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2288
 msgid "Copying from transactions not allowed"
 msgstr "Kopieren aus Transaktionen ist nicht erlaubt."
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2476
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2483
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2344
+#, c-format
+msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
+msgstr "Kann Transaktionsverzeichnis in '%s' in Revision %ld nicht anlegen"
+
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2533
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2540
 msgid "next-id file corrupt"
 msgstr "'next-id' Datei beschädigt"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2709
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2766
 msgid "Invalid change type"
 msgstr "Ungültiger Änderungstyp"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3025
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3082
 msgid "Can't set text contents of a directory"
 msgstr "Kann Textinhalt im Verzeichnis nicht erzeugen"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3115
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3120
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3127
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3172
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3177
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3184
 msgid "Corrupt current file"
 msgstr "Aktuelle Datei beschädigt"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3495
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3552
 msgid "Transaction out of date"
 msgstr "Transaktion ist veraltet"
 
-#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3735
+#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3792
 msgid "No such transaction"
 msgstr "Keine solche Transaktion"
 
-#: libsvn_ra/ra_loader.c:232
+#: libsvn_fs_fs/revs-txns.c:202
+msgid "Transaction cleanup failed"
+msgstr "Aufräumen der Transaktion fehlgeschlagen"
+
+#: libsvn_ra/ra_loader.c:211
 #, c-format
 msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
 msgstr "Version des ZM '%s' stimmt nicht überein: gefunden %d.%d.%d%s, 
erwartet %d.%d.%d%s"
 
-#: libsvn_ra/ra_loader.c:246
+#: libsvn_ra/ra_loader.c:261
 #, c-format
 msgid "Unrecognized URL scheme for '%s'"
 msgstr "Unbekanntes URL Schema für '%s'"
 
-#: libsvn_ra/ra_loader.c:505
+#: libsvn_ra/ra_loader.c:519
 #, c-format
 msgid "  - handles '%s' schema\n"
 msgstr "  - behandelt '%s' Schema\n"
 
-#: libsvn_ra/ra_loader.c:574
-#, c-format
-msgid "Mismatched RA plugin version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected 
%d.%d.%d%s"
-msgstr "Version des ZM-Plugin '%s' stimmt nicht überein: gefunden %d.%d.%d%s, 
erwartet %d.%d.%d%s"
-
-#: libsvn_ra/ra_loader.c:590
+#: libsvn_ra/ra_loader.c:604
 #, c-format
 msgid "Unrecognized URL scheme '%s'"
 msgstr "Unbekanntes URL Schema '%s'"
@@ -3589,7 +3994,7 @@
 msgstr "Fehler beim Schreiben in Datenstrom: unerwartetes EOF"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:830
-#: libsvn_ra_svn/client.c:872
+#: libsvn_ra_svn/client.c:873
 #, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch for '%s':\n"
@@ -3764,7 +4169,7 @@
 msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later"
 msgstr "Bitte aktualisieren Sie den Server auf Version 0.19 oder neuer"
 
-#: libsvn_ra_dav/session.c:896
+#: libsvn_ra_dav/session.c:898
 #, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_dav"
 msgstr "Nicht unterstützte ZM-Lader Version (%d) für ra_dav"
@@ -3811,7 +4216,7 @@
 msgstr "%s Anfrage fehlgeschlagen auf '%s'"
 
 #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:101
-#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:478
+#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s'\n"
@@ -3828,11 +4233,11 @@
 msgid "Module for accessing a repository on local disk."
 msgstr "Modul zum Zugriff auf ein Projektarchiv auf der lokalen Festplatte"
 
-#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:248
+#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:247
 msgid "Unable to open an ra_local session to URL"
 msgstr "Kann keine ra_local Verbindung zu einer URL aufbauen"
 
-#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:990
+#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:989
 #, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
 msgstr "Nicht unterstützte ZM-Lader Version (%d) für ra_local"
@@ -3901,65 +4306,65 @@
 msgid "Cannot negotiate authentication mechanism"
 msgstr "Anmeldeinformationen nicht zwischenspeichern"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:453
+#: libsvn_ra_svn/client.c:454
 #, c-format
 msgid "Undefined tunnel scheme '%s'"
 msgstr "Undefiniertes Tunnelschema '%s'"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:470
+#: libsvn_ra_svn/client.c:471
 #, c-format
 msgid "Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined"
 msgstr "Für Tunnelschema %s muss die Umgebungsvariable %s definiert sein"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:481
+#: libsvn_ra_svn/client.c:482
 #, c-format
 msgid "Can't tokenize command '%s'"
 msgstr "Kann Anweisung '%s' nicht zerlegen"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:510
+#: libsvn_ra_svn/client.c:511
 #, c-format
 msgid "Error in child process: %s"
 msgstr "Fehler in Kindprozess: %s"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:533
+#: libsvn_ra_svn/client.c:534
 msgid "Can't create tunnel"
 msgstr "Kann Tunnel nicht erzeugen"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:562
+#: libsvn_ra_svn/client.c:563
 msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol."
-msgstr "Modul zum Zugriff auf ein Projektarchiv über das svn Protokoll"
+msgstr "Modul zum Zugriff auf ein Projektarchiv über das svn Netzwerkprotokoll"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:595
+#: libsvn_ra_svn/client.c:596
 #, c-format
 msgid "Illegal svn repository URL '%s'"
-msgstr "Illegale Projektarchiv URL '%s'"
+msgstr "Illegale svn Projektarchiv URL '%s'"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:614
+#: libsvn_ra_svn/client.c:615
 #, c-format
 msgid "Server requires minimum version %d"
 msgstr "Server erfordert mindestens Version %d"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:664
+#: libsvn_ra_svn/client.c:665
 msgid "Impossibly long repository root from server"
 msgstr "Unmöglich lange Projektarchivbasis vom Server"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:731
+#: libsvn_ra_svn/client.c:732
 msgid "Server did not send repository root"
 msgstr "Server gab keine Projekarchivbasis zurück"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:852
+#: libsvn_ra_svn/client.c:853
 msgid "Non-string as part of file contents"
 msgstr "Ein Teil des Dateiinhaltes ist keine Zeichenkette"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:921
+#: libsvn_ra_svn/client.c:922
 msgid "Dirlist element not a list"
 msgstr "Verzeichniseintrag ist keine Liste"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:1077
+#: libsvn_ra_svn/client.c:1078
 msgid "Log entry not a list"
 msgstr "Logeintrag ist keine Liste"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:1090
+#: libsvn_ra_svn/client.c:1091
 msgid "Changed-path entry not a list"
 msgstr "Eintrag für geänderte Pfade ist keine Liste"
 
@@ -3988,7 +4393,7 @@
 msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions"
 msgstr "Der 'get-file-revs' Befehl gab keine Revisionen zurück"
 
-#: libsvn_ra_svn/client.c:1356
+#: libsvn_ra_svn/client.c:1358
 #, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn"
 msgstr "Nicht unterstützte ZM-Lader Version (%d) für ra_svn"
@@ -4121,10 +4526,15 @@
 msgid "End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)"
 msgstr "Endrevision %ld ist ungültig (neuste Revision ist %ld)"
 
-#: libsvn_repos/dump.c:1044
+#: libsvn_repos/dump.c:1045
+#, c-format
+msgid "* Dumped revision %ld.\n"
+msgstr "* Ausgegeben Revision %ld.\n"
+
+#: libsvn_repos/dump.c:1046
 #, c-format
-msgid "* %s revision %ld.\n"
-msgstr "* %s Revision %ld.\n"
+msgid "* Verified revision %ld.\n"
+msgstr "* Verifiziert Revision %ld.\n"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:56
 #: libsvn_repos/load.c:1218
@@ -4249,11 +4659,35 @@
 msgid "Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records"
 msgstr "Fehlerhafter Dateiabzug: Revision 0 darf keine Knoteneinträge 
enthalten"
 
+#: libsvn_repos/load.c:995
+#, c-format
+msgid "     * editing path : %s ..."
+msgstr "     * Bearbeite Pfad : %s ..."
+
+#: libsvn_repos/load.c:1002
+#, c-format
+msgid "     * deleting path : %s ..."
+msgstr "     * Lösche Pfad : %s ..."
+
+#: libsvn_repos/load.c:1010
+#, c-format
+msgid "     * adding path : %s ..."
+msgstr "     * Füge Pfad hinzu : %s ..."
+
+#: libsvn_repos/load.c:1019
+#, c-format
+msgid "     * replacing path : %s ..."
+msgstr "     * Ersetze Pfad : %s ..."
+
 #: libsvn_repos/load.c:1029
 #, c-format
 msgid "Unrecognized node-action on node '%s'"
 msgstr "Unerkannte Knotenaktion auf Knoten '%s'"
 
+#: libsvn_repos/load.c:1165
+msgid " done.\n"
+msgstr " erledigt.\n"
+
 #: libsvn_repos/load.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4286,24 +4720,24 @@
 msgid "Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory"
 msgstr "Pfad '%s' ist weder eine Datei noch ein Verzeichnis"
 
-#: libsvn_repos/reporter.c:637
+#: libsvn_repos/reporter.c:639
 #, c-format
 msgid "Working copy path '%s' does not exist in repository"
 msgstr "Arbeitskopie Pfad '%s' existiert nicht im Projektarchiv"
 
-#: libsvn_repos/reporter.c:855
+#: libsvn_repos/reporter.c:857
 msgid "Not authorized to open root of edit operation"
 msgstr "Keine Berechtigung die Basis der Änderung zu öffnen"
 
-#: libsvn_repos/reporter.c:876
+#: libsvn_repos/reporter.c:878
 msgid "Cannot replace a directory from within"
 msgstr "Kann ein Verzeichnis nicht innerhalb sich selbst ersetzen"
 
-#: libsvn_repos/reporter.c:919
+#: libsvn_repos/reporter.c:921
 msgid "Invalid report for top level of working copy"
 msgstr "Ungültiger Report für oberste Ebene der Arbeitskopie"
 
-#: libsvn_repos/reporter.c:934
+#: libsvn_repos/reporter.c:936
 msgid "Two top-level reports with no target"
 msgstr "Zwei oberste Reports ohne Zielangabe"
 
@@ -4526,163 +4960,163 @@
 msgid "Destination '%s' already exists"
 msgstr "Ziel '%s' existiert bereits"
 
-#: libsvn_subr/io.c:740
-#: libsvn_subr/io.c:1500
-#: libsvn_subr/io.c:1569
+#: libsvn_subr/io.c:730
+#: libsvn_subr/io.c:1490
+#: libsvn_subr/io.c:1559
 #, c-format
 msgid "Can't read directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht lesen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:745
-#: libsvn_subr/io.c:1505
-#: libsvn_subr/io.c:1574
-#: libsvn_subr/io.c:2461
+#: libsvn_subr/io.c:735
+#: libsvn_subr/io.c:1495
+#: libsvn_subr/io.c:1564
+#: libsvn_subr/io.c:2463
 #, c-format
 msgid "Error closing directory '%s'"
 msgstr "Fehler beim Schließen von Verzeichnis '%s'"
 
-#: libsvn_subr/io.c:771
+#: libsvn_subr/io.c:761
 #, c-format
 msgid "Can't make directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht anlegen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:839
+#: libsvn_subr/io.c:829
 #, c-format
 msgid "Can't set access time of '%s'"
 msgstr "Kann Zugriffszeit von '%s' nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:955
+#: libsvn_subr/io.c:945
 #, c-format
 msgid "Can't set file '%s' read-only"
 msgstr "Kann den Schreibschutz auf Datei '%s' nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:980
+#: libsvn_subr/io.c:970
 #, c-format
 msgid "Can't set file '%s' read-write"
 msgstr "Kann den Schreibschutz auf Datei '%s' nicht aufheben"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1035
-#: libsvn_subr/io.c:1079
-#: libsvn_subr/io.c:1103
+#: libsvn_subr/io.c:1025
+#: libsvn_subr/io.c:1069
+#: libsvn_subr/io.c:1093
 #, c-format
 msgid "Can't change executability of file '%s'"
 msgstr "Kann die Datei '%s' nicht ausführbar machen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1130
+#: libsvn_subr/io.c:1120
 msgid "Error getting UID of process"
 msgstr "Fehler beim Ermitteln der Prozess-UID"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1211
+#: libsvn_subr/io.c:1201
 #, c-format
 msgid "Can't get shared lock on file '%s'"
 msgstr "Kann keine gemeinsame Sperre für Datei '%s' erhalten"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1215
+#: libsvn_subr/io.c:1205
 #, c-format
 msgid "Can't get exclusive lock on file '%s'"
 msgstr "Kann keinen exklusiven Zugriff auf Datei '%s' erlangen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1246
+#: libsvn_subr/io.c:1236
 #, c-format
 msgid "Can't flush file '%s'"
 msgstr "Kann Datei '%s' nicht leeren"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1247
+#: libsvn_subr/io.c:1237
 msgid "Can't flush stream"
 msgstr "Kann Datenstrom nicht leeren"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1259
-#: libsvn_subr/io.c:1276
+#: libsvn_subr/io.c:1249
+#: libsvn_subr/io.c:1266
 msgid "Can't flush file to disk"
 msgstr "Kann Datei nicht auf Festplatte leeren"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1297
+#: libsvn_subr/io.c:1287
 msgid "Reading from stdin is currently broken, so disabled"
 msgstr "Lesen von der Standardeingabe ist derzeit defekt und deshalb 
deaktiviert"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1318
+#: libsvn_subr/io.c:1308
 msgid "Can't get file name"
 msgstr "Kann keinen Dateinamen holen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1386
+#: libsvn_subr/io.c:1376
 #, c-format
 msgid "Can't remove file '%s'"
 msgstr "Kann Datei '%s' nicht löschen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1415
+#: libsvn_subr/io.c:1405
 #, c-format
 msgid "Can't rewind directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht zurückspulen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1450
-#: libsvn_subr/io.c:2310
-#: libsvn_subr/io.c:2398
+#: libsvn_subr/io.c:1440
+#: libsvn_subr/io.c:2312
+#: libsvn_subr/io.c:2400
 #, c-format
 msgid "Can't open directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1489
-#: libsvn_subr/io.c:1511
+#: libsvn_subr/io.c:1479
+#: libsvn_subr/io.c:1501
 #, c-format
 msgid "Can't remove '%s'"
 msgstr "Kann '%s' nicht löschen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1605
+#: libsvn_subr/io.c:1595
 #, c-format
 msgid "Can't create process '%s' attributes"
 msgstr "Kann Attribute von Prozess '%s' nicht erzeugen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1611
+#: libsvn_subr/io.c:1601
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' cmdtype"
 msgstr "Kann 'cmdtype' von Prozess '%s' nicht setzen "
 
-#: libsvn_subr/io.c:1623
+#: libsvn_subr/io.c:1613
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' directory"
 msgstr "Kann Verzeichnis von Prozess '%s' nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1636
+#: libsvn_subr/io.c:1626
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child input"
 msgstr "Kann Eingabe von Prozess '%s' Kind nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1643
+#: libsvn_subr/io.c:1633
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child outfile"
 msgstr "Kann Ausgabe von Prozess '%s' Kind nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1650
+#: libsvn_subr/io.c:1640
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child errfile"
 msgstr "Kann Fehlerausgabe von Prozess '%s' Kind nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1674
+#: libsvn_subr/io.c:1664
 #, c-format
 msgid "Can't start process '%s'"
 msgstr "Kann Prozess '%s' nicht starten"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1682
+#: libsvn_subr/io.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error waiting for process '%s'"
 msgstr "Fehler beim Warten auf Prozess '%s'"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1690
+#: libsvn_subr/io.c:1680
 #, c-format
 msgid "Process '%s' failed (exitwhy %d)"
 msgstr "Prozess '%s' fehlgeschlagen (Grund %d)"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1697
+#: libsvn_subr/io.c:1687
 #, c-format
 msgid "Process '%s' returned error exitcode %d"
 msgstr "Prozess '%s' hat Fehlerwert %d zurückgegeben"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1785
+#: libsvn_subr/io.c:1775
 #, c-format
 msgid "'%s' returned %d"
 msgstr "'%s' hat %d zurückgegeben"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1888
+#: libsvn_subr/io.c:1878
 #, c-format
 msgid ""
 "Error running '%s':  exitcode was %d, args were:\n"
@@ -4697,122 +5131,126 @@
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1924
+#: libsvn_subr/io.c:1914
 #, c-format
 msgid "Can't detect MIME type of non-file '%s'"
 msgstr "Kann MIME Typ der nicht-Datei '%s' nicht ermitteln"
 
-#: libsvn_subr/io.c:1991
+#: libsvn_subr/io.c:1981
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s'"
 msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2027
-#, c-format
-msgid "Can't close file '%s'"
-msgstr "Kann Datei '%s' nicht schließen"
-
-#: libsvn_subr/io.c:2028
+#: libsvn_subr/io.c:2018
 msgid "Can't close stream"
 msgstr "Kann Datenstrom nicht schließen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2038
-#: libsvn_subr/io.c:2062
-#: libsvn_subr/io.c:2075
+#: libsvn_subr/io.c:2028
+#: libsvn_subr/io.c:2052
+#: libsvn_subr/io.c:2065
 #, c-format
 msgid "Can't read file '%s'"
 msgstr "Kann Datei '%s' nicht lesen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2039
-#: libsvn_subr/io.c:2063
-#: libsvn_subr/io.c:2076
+#: libsvn_subr/io.c:2029
+#: libsvn_subr/io.c:2053
+#: libsvn_subr/io.c:2066
 msgid "Can't read stream"
 msgstr "Kann nicht aus Datenstrom lesen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2050
+#: libsvn_subr/io.c:2040
 #, c-format
 msgid "Can't get attribute information from file '%s'"
 msgstr "Kann keine Attributinformationen aus Datei '%s' lesen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2051
+#: libsvn_subr/io.c:2041
 msgid "Can't get attribute information from stream"
 msgstr "Kann keine Attributinformationen aus Datenstrom lesen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2087
+#: libsvn_subr/io.c:2077
 #, c-format
 msgid "Can't set position pointer in file '%s'"
 msgstr "Kann Positionszeiger in Datei '%s' nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2088
+#: libsvn_subr/io.c:2078
 msgid "Can't set position pointer in stream"
 msgstr "Kann Positionszeiger in Datenstrom nicht setzen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2099
-#: libsvn_subr/io.c:2112
+#: libsvn_subr/io.c:2089
+#: libsvn_subr/io.c:2102
 #, c-format
 msgid "Can't write to file '%s'"
 msgstr "Kann nicht in Datei '%s' schreiben"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2100
-#: libsvn_subr/io.c:2113
+#: libsvn_subr/io.c:2090
+#: libsvn_subr/io.c:2103
 msgid "Can't write to stream"
 msgstr "Kann nicht in Datenstrom schreiben"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2186
+#: libsvn_subr/io.c:2143
+#, c-format
+msgid "Can't read length line in file '%s'"
+msgstr "Kann Längenzeile nicht aus Datei '%s' lesen"
+
+#: libsvn_subr/io.c:2147
+msgid "Can't read length line in stream"
+msgstr "Kann Längenzeile nicht aus Datenstrom lesen"
+
+#: libsvn_subr/io.c:2188
 #, c-format
 msgid "Can't move '%s' to '%s'"
 msgstr "Kann '%s' nicht nach '%s' verschieben"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2226
+#: libsvn_subr/io.c:2228
 #, c-format
 msgid "Can't create directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht anlegen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2237
+#: libsvn_subr/io.c:2239
 #, c-format
 msgid "Can't hide directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht verstecken"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2250
+#: libsvn_subr/io.c:2252
 #, c-format
 msgid "Can't stat directory '%s'"
 msgstr "Kann Status von Verzeichnis '%s' nicht ermitteln"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2266
+#: libsvn_subr/io.c:2268
 #, c-format
 msgid "Can't stat new directory '%s'"
 msgstr "Kann Status des neuen Verzeichnises '%s' nicht ermitteln"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2328
+#: libsvn_subr/io.c:2330
 #, c-format
 msgid "Can't remove directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht entfernen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2346
+#: libsvn_subr/io.c:2348
 msgid "Can't read directory"
 msgstr "Kann Verzeichnis nicht lesen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2417
+#: libsvn_subr/io.c:2419
 #, c-format
 msgid "Can't read directory entry in '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichniseintrang in '%s' nicht lesen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2542
+#: libsvn_subr/io.c:2544
 #, c-format
 msgid "Can't check directory '%s'"
 msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht prüfen"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2564
+#: libsvn_subr/io.c:2566
 #, c-format
 msgid "Version %d is not non-negative"
 msgstr "Version %d ist nicht positiv"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2611
+#: libsvn_subr/io.c:2613
 #, c-format
 msgid "Reading '%s'"
 msgstr "Lese '%s'"
 
-#: libsvn_subr/io.c:2627
+#: libsvn_subr/io.c:2629
 #, c-format
 msgid "First line of '%s' contains non-digit"
 msgstr "Die erste Zeile von '%s' enthält eine Nicht-Ziffer"
@@ -4953,25 +5391,15 @@
 
 #: libsvn_subr/utf.c:493
 #, c-format
-msgid ""
-"Safe data:\n"
-"\"%s\"\n"
-"... was followed by non-ASCII byte %d.\n"
-"\n"
-"Non-ASCII character detected (see above), and unable to convert to/from UTF-8"
-msgstr ""
-"Auf sichere Daten:\n"
-"\"%s\"\n"
-"... folgte ein nicht-ASCII Byte %d.\n"
-"\n"
-"Ein Nicht-ASCII Zeichen (siehe oben) wurde gefunden, das nicht von/nach UTF-8 
konvertiert werden konnte"
+msgid "Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert 
to/from UTF-8"
+msgstr "Auf sichere Daten '%s' folgte ein nicht-ASCII Byte %d, das nicht 
von/nach UTF-8 konvertiert werden konnte"
 
-#: libsvn_subr/utf.c:505
+#: libsvn_subr/utf.c:501
 #, c-format
 msgid "Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from 
UTF-8"
 msgstr "Ein Nicht-ASCII Zeichen (Kode %d) wurde gefunden, das nicht von/nach 
UTF-8 konvertiert werden konnte"
 
-#: libsvn_subr/utf.c:547
+#: libsvn_subr/utf.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Valid UTF-8 data\n"
@@ -5045,8 +5473,8 @@
 
 #: libsvn_wc/adm_files.c:622
 #: libsvn_wc/adm_files.c:698
-#: libsvn_wc/lock.c:375
-#: libsvn_wc/lock.c:595
+#: libsvn_wc/lock.c:377
+#: libsvn_wc/lock.c:630
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a working copy"
 msgstr "'%s' ist keine Arbeitskopie"
@@ -5084,8 +5512,8 @@
 msgstr "Unbekannter Knotentyp: '%s'"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:378
-#: libsvn_wc/update_editor.c:917
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1307
+#: libsvn_wc/update_editor.c:918
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1308
 #, c-format
 msgid "Error writing log file for '%s'"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Logdatei für '%s'"
@@ -5127,50 +5555,50 @@
 "Kann '%s' nicht zu einem Elternverzeichnis hinzufügen, das selbst zum 
Löschen\n"
 "vorgesehen ist"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1214
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1219
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1255
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1215
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1220
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1256
 #, c-format
 msgid "Error restoring props for '%s'"
 msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Eigenschaften für '%s'"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1229
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1230
 #, c-format
 msgid "Error removing props for '%s'"
 msgstr "Fehler beim Löschen der Eigenschaften '%s'"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1301
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1302
 #, c-format
 msgid "Error restoring text for '%s'"
 msgstr "Fehler beim Wiederherstellen des Textes für '%s'"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1402
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1403
 #, c-format
 msgid "Cannot revert: '%s' is not under version control"
 msgstr "Kann nicht zurücksetzen: '%s' ist nicht unter Versionskontrolle"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1434
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1435
 #, c-format
 msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind"
 msgstr "Kann '%s' nicht zurücksetzen: nicht unterstützter Eintragsknotentyp"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1445
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1446
 #, c-format
 msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy"
 msgstr "Kann '%s' nicht zurücksetzen: nicht unterstützter Knotentyp in 
Arbeitskopie"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1493
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1494
 msgid "Cannot revert addition of current directory; please try again from the 
parent directory"
 msgstr ""
 "Kann Hinzufügen von aktuellem Verzeichnis nicht zurück nehmen; bitte 
versuchen\n"
 "Sie es aus dem Elternverzeichnis erneut"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1515
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1516
 #, c-format
 msgid "Unknown or unexpected kind for path '%s'"
 msgstr "Unbekannte oder unerwartete Art für Pfad '%s'"
 
-#: libsvn_wc/adm_ops.c:1701
+#: libsvn_wc/adm_ops.c:1702
 #, c-format
 msgid "File '%s' has local modifications"
 msgstr "Die Datei '%s' hat lokale Änderungen"
@@ -5336,49 +5764,49 @@
 msgid "No such entry: '%s'"
 msgstr "Kein Eintrag: '%s'"
 
-#: libsvn_wc/entries.c:1745
+#: libsvn_wc/entries.c:1747
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' has no THIS_DIR entry"
 msgstr "Verzeichnis '%s' hat keinen 'THIS_DIR' Eintrag"
 
-#: libsvn_wc/entries.c:1814
+#: libsvn_wc/entries.c:1836
 #, c-format
 msgid "'%s' has an unrecognized node kind"
 msgstr "'%s' hat einen nicht erkannten Knotentyp"
 
-#: libsvn_wc/entries.c:1850
+#: libsvn_wc/entries.c:1872
 #, c-format
 msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'"
 msgstr "Unerwartetes '%s' gefunden: Pfad wird als 'fehlend' markiert"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:158
-#: libsvn_wc/lock.c:357
+#: libsvn_wc/lock.c:359
 #, c-format
 msgid "Working copy '%s' locked"
 msgstr "Arbeitskopie '%s' gesperrt"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:279
-#: libsvn_wc/lock.c:768
+#: libsvn_wc/lock.c:820
 #, c-format
 msgid "Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation"
 msgstr "Pfad '%s' endet mit '%s', was für diese Operation nicht erlaubt ist"
 
-#: libsvn_wc/lock.c:643
+#: libsvn_wc/lock.c:678
 #, c-format
 msgid "Working copy '%s' is missing or not locked"
 msgstr "Arbeitskopie '%s' fehlt oder nicht gesperrt"
 
-#: libsvn_wc/lock.c:1030
+#: libsvn_wc/lock.c:1085
 #, c-format
 msgid "Write-lock stolen in '%s'"
 msgstr "Schreibsperre gestohlen in '%s'"
 
-#: libsvn_wc/lock.c:1038
+#: libsvn_wc/lock.c:1093
 #, c-format
 msgid "No write-lock in '%s'"
 msgstr "Keine Schreibsperre in '%s'"
 
-#: libsvn_wc/lock.c:1060
+#: libsvn_wc/lock.c:1115
 #, c-format
 msgid "Lock file '%s' is not a regular file"
 msgstr "Sperrdatei '%s' ist keine reguläre Datei"
@@ -5468,36 +5896,36 @@
 msgstr "Fehler beim Ersetzen der Textbasis von '%s'"
 
 #: libsvn_wc/log.c:1088
-#: libsvn_wc/log.c:1136
+#: libsvn_wc/log.c:1137
 #, c-format
 msgid "Error modifying entry of '%s'"
 msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Eintrags von '%s'"
 
-#: libsvn_wc/log.c:1195
+#: libsvn_wc/log.c:1196
 #, c-format
 msgid "Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')"
 msgstr "'name'-Attribut fehlt im Log-Eintrag (Eintrag '%s' für Verzeichnis 
'%s')"
 
-#: libsvn_wc/log.c:1251
+#: libsvn_wc/log.c:1252
 #, c-format
 msgid "Unrecognized logfile element '%s' in '%s'"
 msgstr "Unbekanntes Log-Datei Element '%s' in '%s'"
 
-#: libsvn_wc/log.c:1262
+#: libsvn_wc/log.c:1263
 #, c-format
 msgid "Error processing command '%s' in '%s'"
 msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Befehls '%s' in '%s'"
 
-#: libsvn_wc/log.c:1384
+#: libsvn_wc/log.c:1385
 msgid "Couldn't open log"
 msgstr "Kann Log-Datei nicht öffnen"
 
-#: libsvn_wc/log.c:1395
+#: libsvn_wc/log.c:1396
 #, c-format
 msgid "Error reading administrative log file in '%s'"
 msgstr "Fehler beim Lesen der administrativen Log-Dateien in '%s'"
 
-#: libsvn_wc/log.c:1489
+#: libsvn_wc/log.c:1490
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a working copy directory"
 msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis einer Arbeitskopie"
@@ -5542,7 +5970,7 @@
 msgstr "Kann Eintrag '%s' in '%s' nicht finden"
 
 #: libsvn_wc/props.c:318
-#: libsvn_wc/update_editor.c:2276
+#: libsvn_wc/update_editor.c:2277
 #, c-format
 msgid "Error writing log for '%s'"
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Logs für '%s'"
@@ -5625,8 +6053,8 @@
 "     actual:  %s\n"
 msgstr ""
 "Prüfsummenfehler ist Anzeichen für beschädigte Textbasis: '%s'\n"
-"      erwartet:  %s\n"
-"   tatsächlich:  %s\n"
+"   Erwartet:    %s\n"
+"   Tatsächlich: %s\n"
 
 #: libsvn_wc/translate.c:124
 #, c-format
@@ -5638,79 +6066,79 @@
 msgid "No '.' entry in: '%s'"
 msgstr "Kein '.' Eintrag in: '%s'"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:834
+#: libsvn_wc/update_editor.c:835
 #, c-format
 msgid "Won't delete locally modified directory '%s'"
 msgstr "Werde lokal verändertes Verzeichnis '%s' nicht löschen"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1024
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1025
 #, c-format
 msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name already exists"
 msgstr ""
 "Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen\n"
 "existiert bereits"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1032
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1033
 #, c-format
 msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name as the 
administrative directory"
 msgstr ""
 "Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen, da es denselben Namen wie das\n"
 "Administrationsverzeichnis trägt"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1046
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1047
 #, c-format
 msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported"
 msgstr ""
 "Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen: Parameter 'copyfrom' wird noch 
nicht \n"
 "unterstützt"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1067
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1068
 #, c-format
 msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name is already 
scheduled for addition"
 msgstr ""
 "Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen 
ist\n"
 "bereits zur Übertragung eingeplant"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1276
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1277
 msgid "Couldn't do property merge"
 msgstr "Konnte Eigenschaften nicht zusammenführen"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1369
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1370
 #, c-format
 msgid "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled 
for addition"
 msgstr ""
 "Konnte '%s' nicht als fehlend markieren: ein Objekt mit demselben Namen 
wurde\n"
 "bereits zur Übertragung eingeplant"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1461
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1462
 #, c-format
 msgid "Failed to add file '%s': object of the same name already exists"
 msgstr ""
 "Konnte die Datei '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen\n"
 "existiert bereits"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1482
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1483
 #, c-format
 msgid "Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled 
for addition"
 msgstr ""
 "Konnte '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen ist bereits 
zur\n"
 "Übertragung eingeplant"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1490
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1491
 #, c-format
 msgid "File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource"
 msgstr "Datei '%s' im Verzeichnis '%s' ist keine versionierte Resource"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1611
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1612
 #, c-format
 msgid "Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'"
 msgstr "Prüfsummenfehler für '%s'; erwartet: '%s', tatsächlich: '%s'"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:1907
+#: libsvn_wc/update_editor.c:1908
 msgid "Move failed"
 msgstr "Verschieben fehlgeschlagen"
 
-#: libsvn_wc/update_editor.c:2752
+#: libsvn_wc/update_editor.c:2754
 #, c-format
 msgid "'%s' has no ancestry information"
 msgstr "'%s' hat keine Informationen über seine Vorgänger"
@@ -5737,7 +6165,7 @@
 #: svndumpfilter/main.c:761
 #: svnlook/main.c:95
 #: svnserve/main.c:111
-#: svnversion/main.c:200
+#: svnversion/main.c:212
 msgid "show version information"
 msgstr "zeige Versionsinformation"
 
@@ -5991,6 +6419,15 @@
 "\n"
 "Überprüft die im Projektarchiv gespeicherten Daten.\n"
 
+#: svnadmin/main.c:435
+msgid "Invalid revision specifier"
+msgstr "Ungültige Revision angegeben"
+
+#: svnadmin/main.c:440
+#, c-format
+msgid "Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)"
+msgstr "Revisionen dürfen nicht größer als die Endrevision (%ld) sein"
+
 #: svnadmin/main.c:508
 #: svnadmin/main.c:589
 msgid "First revision cannot be higher than second"
@@ -6070,8 +6507,6 @@
 msgstr "Genau ein Dateiparameter benötigt"
 
 #: svnadmin/main.c:1178
-#: svndumpfilter/main.c:1166
-#: svnlook/main.c:1993
 msgid "subcommand argument required\n"
 msgstr "Unterbefehl benötigt einen Parameter\n"
 
@@ -6203,11 +6638,6 @@
 msgid "Dropped %d node(s):\n"
 msgstr "%d Knoten verworfen:\n"
 
-#: svndumpfilter/main.c:1188
-#, c-format
-msgid "unknown command: '%s'\n"
-msgstr "Unbekannte Anweisung: '%s'\n"
-
 #: svndumpfilter/main.c:1207
 msgid ""
 "\n"
@@ -6219,7 +6649,7 @@
 #: svndumpfilter/main.c:1250
 #, c-format
 msgid ""
-"subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
+"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svndumpfilter help %s' for usage.\n"
 msgstr ""
 "Unterbefehl '%s' akzeptiert die Option '%s' nicht\n"
@@ -6531,8 +6961,8 @@
 "gleichzeitig angegeben werden"
 
 #: svnlook/main.c:2049
-msgid "repository argument required\n"
-msgstr "Parameter für Projektarchiv erforderlich\n"
+msgid "Repository argument required\n"
+msgstr "Projektarchiv Parameter erforderlich\n"
 
 #: svnlook/main.c:2058
 #, c-format
@@ -6542,7 +6972,7 @@
 #: svnlook/main.c:2106
 #, c-format
 msgid ""
-"subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
+"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svnlook help %s' for usage.\n"
 msgstr ""
 "Unterbefehl '%s' akzeptiert die Option '%s' nicht\n"
@@ -6565,6 +6995,7 @@
 msgstr "Im Vordergrund starten (nützlich zum Debuggen)"
 
 #: svnserve/main.c:109
+#: svnversion/main.c:211
 msgid "display this help"
 msgstr "Hilfe anzeigen"
 
@@ -6596,12 +7027,12 @@
 msgid "listen once (useful for debugging)"
 msgstr "Einmal zuhören (nützlich zum Debuggen)"
 
-#: svnserve/main.c:132
+#: svnserve/main.c:140
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage.\n"
 msgstr "Geben Sie '%s --help' für weitere Hilfe ein.\n"
 
-#: svnserve/main.c:141
+#: svnserve/main.c:150
 msgid ""
 "Usage: svnserve [options]\n"
 "\n"
@@ -6611,48 +7042,23 @@
 "\n"
 "Gültige Optionen:\n"
 
-#: svnserve/main.c:334
-msgid ""
-"Warning: -R is deprecated.\n"
-"Anonymous access is now read-only by default.\n"
-"To change, use conf/svnserve.conf in repos:\n"
-"  [general]\n"
-"  anon-access = read|write|none (default read)\n"
-"  auth-access = read|write|none (default write)\n"
-"Forcing all access to read-only for now\n"
-msgstr ""
-"WARNUNG: -R ist veraltet.\n"
-"Anonymer Zugriff ist in der Voreinstellung nur lesend erlaubt.\n"
-"Um dies zu ändern, modifizieren Sie conf/svnserve.conf im Projektarchiv:\n"
-"  [general]\n"
-"  anon-access = read|write|none (default read)\n"
-"  auth-access = read|write|none (default write)\n"
-"Erzwinge fürs erste, dass alle Zugriffe nur lesend erfolgen.\n"
-
-#: svnserve/main.c:356
+#: svnserve/main.c:370
 msgid "Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.\n"
 msgstr "Die Option --tunnel-user ist nur im Tunnelmodus zulässig.\n"
 
-#: svnserve/main.c:364
+#: svnserve/main.c:378
 msgid "You must specify one of -d, -i, -t or -X.\n"
 msgstr "Sie müssen einen Parameter aus -d, -i, -t oder -X angeben.\n"
 
-#: svnserve/main.c:391
-#, c-format
-msgid "Can't create server socket: %s\n"
-msgstr "Kann Serververbindung nicht erzeugen: %s\n"
-
-#: svnserve/main.c:405
-#, c-format
-msgid "Can't get address info: %s\n"
-msgstr "Kann Addressinformation nicht holen: %s\n"
-
-#: svnserve/main.c:415
-#, c-format
-msgid "Can't bind server socket: %s\n"
-msgstr "Kann Server-Sockel nicht binden: %s\n"
+#: svnversion/main.c:108
+msgid "Finished"
+msgstr "Fertig"
+
+#: svnversion/main.c:123
+msgid "Type 'svnversion --help' for usage.\n"
+msgstr "Geben Sie 'svnversion --help' für weitere Hilfe ein.\n"
 
-#: svnversion/main.c:125
+#: svnversion/main.c:134
 msgid ""
 "usage: svnversion [OPTIONS] WC_PATH [TRAIL_URL]\n"
 "\n"
@@ -6708,20 +7114,20 @@
 "\n"
 "Gültige Optionen:\n"
 
-#: svnversion/main.c:198
+#: svnversion/main.c:209
 msgid "do not output the trailing newline"
 msgstr "gibt den anhängenden Zeilenumbruch nicht aus"
 
-#: svnversion/main.c:199
+#: svnversion/main.c:210
 msgid "last changed rather than current revisions"
 msgstr "gibt letzte geänderte statt aktueller Revisionen aus"
 
-#: svnversion/main.c:286
+#: svnversion/main.c:301
 #, c-format
 msgid "exported%s"
 msgstr "exportiert %s"
 
-#: svnversion/main.c:295
+#: svnversion/main.c:310
 #, c-format
 msgid "'%s' not versioned, and not exported\n"
 msgstr "'%s' nicht versioniert und nicht exportiert\n"