В Пнд, 22/05/2006 в 11:25 +0200, Alexey Balmashnov пишет:
> > "malloc" не надо переводить, тк это название ф-ции.
> > А все, что после кроме параметров надо, тк это уже сообщение
>
> А может вообще не стоит? Это же как сообщения компилятора. Смысла в их
> переводе:
> 1. мало (и вообще, адекватный перевод во многих случаях нереален)
> 2. искать ссылки на подобные ошибки через Интернет (читай решать
> проблемы) проще, если они на английском
Да, поддерживаю. Потом будет очень трудно понять, о чем речь.
Кстати, например, те, кто переводил Anjuta, т.е. Glade в Бризи зачем-то
перевели пункты создаваемых меню на русский, и они в код добавляются на
русском. Потом такой геморрой их выковыривать :)
|
