Il giorno mar, 04/07/2006 alle 09.21 +0200, Luca Padrin ha scritto:
> Alle 10:25, lunedì 3 luglio 2006, claudio.gilardoni@xxxxxxxx ha scritto:
> > >Luca Ferretti wrote:
> > >
> > >http://wiki.ubuntu-
> > >it.org/DapperNotediRilascio/ProblemiNotiUbiquity
> > > (collegato a DapperNotediRilascio :-)
> > >
> > >http://wiki.ubuntu-it.org/DapperAggiornamento
> > > (traduzione dell'omonima pagina[1] da Ubuntu.com e
> > >
> > >>ollegato a
> > >
> > >DapperNotediRilascio)
> > >
> > >
> > >Visto che le ho tradotte un po' in fretta, a qualcuno va
> > >di rileggerle
> > >in cerca di svarioni vari?
> >
> > Per capire se sono stati fatti degli errori, cosa che non
> > credo sia assolutamente possibile.....e visto che sono
> > libero...mi puoi fornire il link del testo in Inglese???
> > Ciao da Claudio (the virusbuster)
In entrambi, in fondo, ci sono i collegamenti alla pagina originale. Per
DapperAggiornamento sarebbe bello se le stringhe della UI riportate
fossero le stesse che appaiono poi nella UI. Ma io non ho più Breezy da
un bel po'...
> Luca ne ha fatto di lavoro :-) Ed ha pure già localizzato i link in
> DapperNotediRilascio :-)
Ero partito da lì :-) BTW usando una scoperta recente anche per me, in
tale pagina ho anche corretto un "NetworkManager" e un "OpenOffice" che
non erano collegamenti aggiungendoin `` nel mezzo.
> Io ho già revisonato il primo su Ubiquity (prima della tua email,
> Claudio :-) ). Chi vuole ridarci un'occhiata ...
>
> Nel secondo oltre alla revisione mi sembra manchi anche una piccola parte da
> tradurre.
Sì, tra l'altro ho cambiato un po' la formattazione, usando la stessa
presente in Yelp (corsivo per il nome delle applicazioni, grassetto per
le stringhe presenti nella UI, monospace per i nomi dei comandi, file e
altro).
Inoltre ho anche cambiato l'ordine della procedura di aggiornamento con
CD, visto che IMHO è inutile cambiare sources.list *prima* di aver
scaricato la ISO o aver ricevuto il CD. Inoltre nei CD che arrivano con
shipit, per lo meno quelli arrivati a me, c'è solo il Desktop CD :-|
Sarebbe da mettere mano all'originale....
PS forse andrebbe sincronizzato anche
http://wiki.ubuntu-it.org/AggiornamentoBreezy
|
