RE: Umbrella Technologies inc.: avis important

Translation courtesy of bablefish:

Babel Fish Translation          Help

In English:
Madam, Sir, The present one is to inform you that Mr Patrice Charon does not 
make any more party of the team of operations of Umbrella Technologies Inc. 
Therefore, it is effective since this 8 August 2005 that this one does not 
represent any more the products, services, marks of trade and other 
intellectual properties of Umbrella Technologies Inc. We invited you to contact 
we so that we can assign you a new adviser for your file. While finishing, 
please take note that you will be able from now on to join Mr Patrice Charon on 
his personal address is patrice.caron@xxxxxxxxxx All the team of Umbrella 
Technologies thanks you for your whole collaboration. 

Directing Martin Gained infrastructure and telecommunications 

-----Original Message-----
From: amportal-users-admin@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
[mailto:amportal-users-admin@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]On Behalf Of Chris
Jackson
Sent: Thursday, August 11, 2005 2:16 PM
To: amportal-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: Re: [Amportal-users] Umbrella Technologies inc.: avis important


pcaron@xxxxxxx wrote:

>Madame, Monsieur,
>
>                             La présente est pour vous informer que monsieur 
> Patrice Caron ne fait plus parti de l'équipe d'opérations de Umbrella 
> Technologies inc. Donc, il est effectif depuis ce 8 août 2005 que celui-ci ne 
> représente plus les produits, services, marques de commerce et autres 
> propriétés intellectuelles de Umbrella Technologies inc. Nous vous invitions 
> à prendre contact avec nous afin que nous puissions vous assigner un nouveau 
> conseiller pour votre dossier.
>
>                             En terminant, veuillez prendre note que vous 
> pourrez désormais joindre monsieur Patrice Caron sur son adresse personnelle 
> soit patrice.caron@xxxxxxxxxx            
>
>
>                    Toute l'équipe de Umbrella Technologies vous remercie de 
> votre entière collaboration.
>
>
>Martin Gagné
>Directeur infrastructure et télécommunications
>
>Umbrella Technologies inc.
>Téléphone : (418) 659-7007, ext 200
>Télécopieur (418) 659-7007
>mgagne@xxxxxxx
>
>
>
>
>
>-------------------------------------------------------
>SF.Net email is Sponsored by the Better Software Conference & EXPO
>September 19-22, 2005 * San Francisco, CA * Development Lifecycle Practices
>Agile & Plan-Driven Development * Managing Projects & Teams * Testing & QA
>Security * Process Improvement & Measurement * http://www.sqe.com/bsce5sf
>_______________________________________________
>Amportal-users mailing list
>Amportal-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/amportal-users
>
>
>  
>
Like I said last time, this is an English list. I suggest you or someone 
you know reposts in English.


-------------------------------------------------------
SF.Net email is Sponsored by the Better Software Conference & EXPO
September 19-22, 2005 * San Francisco, CA * Development Lifecycle Practices
Agile & Plan-Driven Development * Managing Projects & Teams * Testing & QA
Security * Process Improvement & Measurement * http://www.sqe.com/bsce5sf
_______________________________________________
Amportal-users mailing list
Amportal-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/amportal-users