Bom dia Alan,
Tradutor de bolso não precisará, a prova já vem com botão: Portugues, abre
um pop up com a tradução e ai vc volta para o ingle e responde a pergunta.
Independente disso, um tradutoe ou qualquer equipamente que não seja um
calculador básico são proibidos.
Sds da Bahia
Gerhard J. Tekes, PMP
UCSal (MBA executivo em Gestão de Projetos)
UfBa (Curso de Gerenciamento de Projetos)
(71) 240-8880, gerhard@xxxxxxxxxx
----- Original Message -----
From: "Alan Kardec" <alan.kardec@xxxxxxxxxxxxx>
To: <sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, October 26, 2004 9:54 AM
Subject: RES: [SIG-PMBOK-BR] Preciso de ajuda!
Caro Gehard,
Estou fazendo alguns simulados em inglês e realmente as traduções para o
português ficam a desejar, no entanto, ainda não vi um simulado em
português para certificação PMP, digamos que é basicamente uma
curiosidade para avaliar realmente o grau de intensidade entre inglês e
português. Sua observação é valida e acredito fazer a prova em inglês
com um tradutor de bolso por garantia.
Grato,
Alan Kardec
Visite o Ceará
-----Mensagem original-----
De: Gerhard Tekes (Particular) [mailto:gerhard@xxxxxxxxxx]
Enviada em: terça-feira, 26 de outubro de 2004 09:39
Para: sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Assunto: Re: [SIG-PMBOK-BR] Preciso de ajuda!
Alan,
eu desaconselho fazer a prova em protugues.
Quanto eu me requalifiquei agora em julho, me tomei o tempo de ver as
traduções para poder aconselhar melhor os meus alunos.
A tradução está cheia de errors. Tipo:
Ingles:
(A) Fale com sua equipe para saber a quem da diretoria deve pedir
ajuda
Portugues:
(A) Pede ajuda a sua equipe
A tradução serve muito bem para esclarecer duvidas pontuais, palavras
isoladas, que vc não se lembra mais, mas planejar a prova em portugues,
acho
arriscado.
Sds da Bahia
Gerhard J. Tekes (PMP)
----- Original Message -----
From: "Alan Kardec" <alan.kardec@xxxxxxxxxxxxx>
To: <sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, October 26, 2004 8:41 AM
Subject: RES: [SIG-PMBOK-BR] Preciso de ajuda!
Qual a bibliografia recomendada para prova em PORTUGUES, que inclua
simulados no idioma nativo?
-----Mensagem original-----
De: Nestor Garcia [mailto:nestor@xxxxxxx]
Enviada em: segunda-feira, 25 de outubro de 2004 14:55
Para: sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Assunto: Re: [SIG-PMBOK-BR] Preciso de ajuda!
Camila,
o ideal é conseguir em média 90% de acerto nos simulados (de 4 horas) da
Rita para ter a certeza de que o seu sucesso na prova esteja garantido.
Sobre o tempo, ao se fazer vários simulados do CD PMP Fast Tracking,
adquire-se um certo timing das questões. Com relação a isto não se
desespere: tanto na minha prova como em turmas que já convivi este não
foi
um grande problema.
Mas vale a dica: faça de 7 a 8 simulados (de 200 questões) para se
acostumar
com a prova.
Atts,
Nestor Garcia - MBA, PMP
> Boa tarde Pessoal,
>
> Gostaria de uma ajuda de vc's!
>
> Estou estudando para me certificar em PMP, mas estou com muito medo
> de fazer a prova. Gostaria de saber dos PMP's quando se sentiram
> preparados?
>
> Estou fazendo o simulado da Rita e estou com uma média de 70% nas
> áreas de conhecimento, algumas pessoas dizem que a prova é bem mais
> difícil que os exercícios do PM fast tracking da Rita.
> O que vc's tem a dizer sobre isto?
>
> Outros dizem que nem conseguem terminar a prova no tempo....Isto me
> preocupa muito.
>
> Preciso de uma força de vc's.
>
> Abraços,
>
> Camila
----------------------------------------------------------------------
--------------------- SIG Estudo PMBOK - Brasil ----------------------
------------ http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok --------------
----------------------------------------------------------------------
> Para sair da lista, envie mensagem para:
sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Para enviar mensagens para a lista:
sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------
|
