Caro Gehard,
Estou fazendo alguns simulados em inglês e realmente as traduções para o
português ficam a desejar, no entanto, ainda não vi um simulado em
português para certificação PMP, digamos que é basicamente uma
curiosidade para avaliar realmente o grau de intensidade entre inglês e
português. Sua observação é valida e acredito fazer a prova em inglês
com um tradutor de bolso por garantia.
Grato,
Alan Kardec
Visite o Ceará
-----Mensagem original-----
De: Gerhard Tekes (Particular) [mailto:gerhard@xxxxxxxxxx]
Enviada em: terça-feira, 26 de outubro de 2004 09:39
Para: sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Assunto: Re: [SIG-PMBOK-BR] Preciso de ajuda!
Alan,
eu desaconselho fazer a prova em protugues.
Quanto eu me requalifiquei agora em julho, me tomei o tempo de ver as
traduções para poder aconselhar melhor os meus alunos.
A tradução está cheia de errors. Tipo:
Ingles:
(A) Fale com sua equipe para saber a quem da diretoria deve pedir
ajuda
Portugues:
(A) Pede ajuda a sua equipe
A tradução serve muito bem para esclarecer duvidas pontuais, palavras
isoladas, que vc não se lembra mais, mas planejar a prova em portugues,
acho
arriscado.
Sds da Bahia
Gerhard J. Tekes (PMP)
----- Original Message -----
From: "Alan Kardec" <alan.kardec@xxxxxxxxxxxxx>
To: <sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, October 26, 2004 8:41 AM
Subject: RES: [SIG-PMBOK-BR] Preciso de ajuda!
Qual a bibliografia recomendada para prova em PORTUGUES, que inclua
simulados no idioma nativo?
-----Mensagem original-----
De: Nestor Garcia [mailto:nestor@xxxxxxx]
Enviada em: segunda-feira, 25 de outubro de 2004 14:55
Para: sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Assunto: Re: [SIG-PMBOK-BR] Preciso de ajuda!
Camila,
o ideal é conseguir em média 90% de acerto nos simulados (de 4 horas) da
Rita para ter a certeza de que o seu sucesso na prova esteja garantido.
Sobre o tempo, ao se fazer vários simulados do CD PMP Fast Tracking,
adquire-se um certo timing das questões. Com relação a isto não se
desespere: tanto na minha prova como em turmas que já convivi este não
foi
um grande problema.
Mas vale a dica: faça de 7 a 8 simulados (de 200 questões) para se
acostumar
com a prova.
Atts,
Nestor Garcia - MBA, PMP
> Boa tarde Pessoal,
>
> Gostaria de uma ajuda de vc's!
>
> Estou estudando para me certificar em PMP, mas estou com muito medo
> de fazer a prova. Gostaria de saber dos PMP's quando se sentiram
> preparados?
>
> Estou fazendo o simulado da Rita e estou com uma média de 70% nas
> áreas de conhecimento, algumas pessoas dizem que a prova é bem mais
> difícil que os exercícios do PM fast tracking da Rita.
> O que vc's tem a dizer sobre isto?
>
> Outros dizem que nem conseguem terminar a prova no tempo....Isto me
> preocupa muito.
>
> Preciso de uma força de vc's.
>
> Abraços,
>
> Camila
>
>
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> --------------------- SIG Estudo PMBOK - Brasil ----------------------
> ------------ http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok --------------
> ----------------------------------------------------------------------
> > Para sair da lista, envie mensagem para:
> sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Para enviar mensagens para a lista:
> sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> ----------------------------------------------------------------------
> Links do Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
>
>
>
--
+++ GMX DSL Premiumtarife 3 Monate gratis* + WLAN-Router 0,- EUR* +++
Clevere DSL-Nutzer wechseln jetzt zu GMX: http://www.gmx.net/de/go/dsl
----------------------------------------------------------------------
--------------------- SIG Estudo PMBOK - Brasil ----------------------
------------ http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok --------------
----------------------------------------------------------------------
> Para sair da lista, envie mensagem para:
sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Para enviar mensagens para a lista:
sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------
Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12ak1kadd/M=264379.5078783.6203979.1588051/D
=brclubs/S=2137111712:HM/EXP=1098813332/A=2191897/R=0/SIG=10vqa2grn/*htt
p:/br.diversao.yahoo.com/>
<http://br.rd.yahoo.com/SIG=12ak1kadd/M=264379.5078783.6203979.1588051/D
=brclubs/S=2137111712:HM/EXP=1098813332/A=2191897/R=1/SIG=10vqa2grn/*htt
p:/br.diversao.yahoo.com/>
São Paulo Rio de Janeiro Curitiba Porto Alegre Belo
Horizonte Brasília
_____
Links do Yahoo! Grupos
* Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok/
* Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx?subject=Unsubscribe>
* O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos Termos do
<http://br.yahoo.com/info/utos.html> Serviço do Yahoo!.
[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]
----------------------------------------------------------------------
--------------------- SIG Estudo PMBOK - Brasil ----------------------
------------ http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok --------------
----------------------------------------------------------------------
> Para sair da lista, envie mensagem para:
sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Para enviar mensagens para a lista:
sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------
Links do Yahoo! Grupos
----------------------------------------------------------------------
--------------------- SIG Estudo PMBOK - Brasil ----------------------
------------ http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok --------------
----------------------------------------------------------------------
> Para sair da lista, envie mensagem para:
sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Para enviar mensagens para a lista:
sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------
Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:
_____
Links do Yahoo! Grupos
* Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok/
* Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx?subject=Unsubscribe>
* O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos Termos do
<http://br.yahoo.com/info/utos.html> Serviço do Yahoo!.
[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]
----------------------------------------------------------------------
--------------------- SIG Estudo PMBOK - Brasil ----------------------
------------ http://br.groups.yahoo.com/group/sig-pmbok --------------
----------------------------------------------------------------------
> Para sair da lista, envie mensagem para:
sig-pmbok-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Para enviar mensagens para a lista:
sig-pmbok@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------
|
