Re: legal threat in eo wikipedia! / legxa minaco en la eo-Vikipedio

On Sat, 2003-03-15 at 14:09, Chuck Smith wrote: 
> (Crossposted: wikipedia-l, intlwiki-l, wikieo-l)
> 
> I received the follow message in my user's page today:

(To clarify, said message was signed Giorgio Silfer, the person whose
biography page is in dispute.)

Jen mia respondo:

> Estimata d-ro Silfer:
>
> Nia politiko de privateco postulas, ke mi kiel serviloadministranto ne
> rajtas disdoni personajn informojn pri niaj vizitantoj
> (retposxtadreson -- se donita -- kaj laste uzatan IP-adreson) sen aux
> ties eksplicita permeso aux klara evidenco de friponado aux
> malbonintenco.
>
> Kiel vi versxajne jam scias, [[Vikipedio]] estas kunverkata projekto;
> mi invitas vin provi afable intertrakti por krei artikolojn kiuj pli
> bone, klare, informplene, kaj neuxtrale traktas la disputatajn aferojn
> ol la nunaj.
> 
> Se vi ial bezonas ''mian'' posxtadreson, bonvolu retposxti al mi cxe
> brion-e+AXbWqSrlAAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx kaj mi gxin volonte donos 
> private.
>
>-- Brion VIBBER (mi diras nur por mia parto, ne por tiu de Chuck)

rough translation:

Esteemed Dr. Silfer:

Our privacy policy requires that I, as system administrator, can't give
out our visitors' personal information (e-mail address -- if given --
and last used IP address) without either that person's explicit
permission or clear evidence of troublemaking or ill intent.

As you probably already know, Wikipedia is a collaborative project; I
invite you to try to work together in good faith to create articles
which treat the disputed subjects better, more clearly, more
informatively, and more neutrally than the current ones.

If for some reason you need _my_ mailing address, please e-mail me at
brion-e+AXbWqSrlAAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx and I'll gladly give it.

-- Brion VIBBER (I speak only for myself, not for Chuck)

signature.asc
Description: This is a digitally signed message part