Re: Interrogation

thierry steff wrote:
<snip>
> Dans le cas précis je suis un passionné de dessins animé et j'ai lu
> attentivement les différents textes au sujet de Walt Disney. malgré vos
> précautions d'usage que je conçois et c'est tout à votre honneur je suis
> quand effaré de lire ce qui est écrit (par qui ?, je trouve l'anonymat
> douteux), vérifié par qui? approuvé par qui? Ce texte est une monstruosité
> truffé d'erreurs, de contresens voire de contre vérités, d'affirmations
> gratuites librement avancées par l'auteur.

Bonjour Thierry,

Ca tombe bien, je suis la personne qui a traduit l'article il y a 
environ un an en me basant sur la version anglaise. Vu que j'ai fait la 
traduction à 3H00 du matin je n'ai pas du tout retravaillé le texte. 
Juste fait un transfert anglais <-> français je ne l'ai d'ailleurs 
jamais terminée.


Pour les auteurs tu peux en voir la liste sur:
http://fr.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Walt_Disney&action=history

Pour la partie traduite l'historique est:
http://en.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Walt+Disney&limit=80&offset=113&action=history


Si tu comprends l'anglais, tu peux reprendre l'article anglais en base:
http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Disney et améliorer la version française.

Pour les erreurs le plus simple est clairement de les réparer sur fr 
ainsi que en (si tu comprends l'anglais). Voir sur les articles en 
danois, italien, hollandais, japonais ... ;p

Pour discuter de l'article il y a la page de discussion :o)


> J'étais au départ rassuré par vos mises en garde quand à la rédaction des
> textes mais je trouve qu'il y a beaucoup a redire et surtout a corriger. Ce
> que je voudrai faire et vous soumettre, mes corrections seront évidemment
> soumises a votre appréciations voire vos corrections, mais de mon côté je
> pourrai citer mes sources.

Suffit de cliquer sur éditer :o)  Au besoin un petit message dans la 
page de discussion pour préciser des choses.

Les références / sources peuvent être ajoutée dans un paragraphe à part 
en bas de page. Par exemple:

== Références ==
* ''Walt Disney biography'' par Jean édouard constant, 1998.
* ''La vie de Walt Disney'' par John Doe, 1995.

(titres et auteurs purement fictifs)


> Je souhaite vivement participer a votre encyclopédie qui me paraît une des
> meilleure idées qui soit sur ce net un peu perverti et contribuer,
> modestement, à améliorer les informations qui y sont publiées.

Comme dit mon frère: "fait peter les textes thierry !". N'hésites pas à 
éditer les textes particuliérement quand il y a des erreurs, fautes 
factuels, pures suppositions ... :o)


Et bienvenue :o)

cheers,


--
Ashar Voultoiz - WP++++
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Hashar
Servers in trouble ? noc (at) wikimedia (dot) org
"This signature is a virus. Copy me in yours to spread it."