Re: [Wikipedia-l] LanguageFr.php

Je répond sur le ML, car le bistro est vraiment trop lent.


Le texte ne sera jammais correct en français. Voici les différentes versions 
possibles en anglais:
* (n1 pages watched not counting talk pages; n2 total pages edited since cutoff; 
checking recent edits for watched pages... [[Special:Watchlist&magic=yes|show 
and edit complete list]].)
* (n1 pages watched not counting talk pages; n2 total pages edited since cutoff; 
checking watched pages for recent edits... [[Special:Watchlist&magic=yes|show 
and edit complete list]].)
* (n1 pages watched not counting talk pages; all total pages edited since cutoff; 
checking recent edits for watched pages... [[Special:Watchlist&magic=yes|show 
and edit complete list]].)
* (n1 pages watched not counting talk pages; all total pages edited since cutoff; 
checking watched pages for recent edits... [[Special:Watchlist&magic=yes|show 
and edit complete list]].)

N.B. le ''n2'' n'est pas un sous-ensemble de ''n1'' (n1 = nbr de pages suivies par 
cet utilisateur, n2 = nbr de pages modifiées par l'ensemble des utilisateurs),
     donc le ''dont ''Y'' ne va pas.

Le problème vient du all ("toutes"), qui de plus est utilisé à d'autres endroit
(d'ailleurs le ''all totalpages edited...'' sonne aussi bizarre en anglais, 
non?).
Il faudra, à terme, remplacer le tout par une fonction qui génèrera le texte 
approprié et
de toute façon le texte qui suit ce message n'est pas encore internationalisé.

Pour l'instant, je pense simplement mettre quelque chose comme:
  ''Vous suivez n1 pages, sans compter les pages de discussion 
([[Special:Watchlist&magic=yes|afficher et modifier la liste complète]]).
Qu'en pensez-vous? -- Looxix

Ce n'est pas mal, mais il reste le « since cutoff ». Vincent 7 oct 2003 à 23:11 
(CEST)

Oui, mais alors arrive le problème avec "toutes":
* utilisé dans "Show last 1 | 2 | 6 | 12 hours 1 | 3 | 7 days toutes" (non encore 
internationalisé).
* message : ''Vous suivez n1 pages, sans compter les pages de discussion. ''N'' pages ont été 
modifiées pendant le période choisie. [Afficher et modifier la liste complète].''
  -> ne va pas avec avec ''N'' = "toutes" -> ''... sans compter les pages de discussion. 
toutes pages ont été ...''

Autre proposition:
* version nombre:   ''Vous suivez n1 pages, sans compter les pages de discussion. Pages 
modifiées pendant le période choisie: 12345. [Afficher et modifier la liste 
complète].''
* version "toutes": ''Vous suivez n1 pages, sans compter les pages de discussion. Pages 
modifiées pendant le période choisie: toutes. [Afficher et modifier la liste complète].''

----

Pour "donations" qui apparait en bas de la "toolbar", je met simplement "don" ou plutôt 
"Faites un don" (ou qqch du même genre)?

-- Looxix