Re: [velo] velomobile: nom feminin.

Jusqu'actuellement l'usage francophone (très 
restreint) du mot vélomobile semble avoir varié.

Vélomobile n'est dans aucun dictionnaire francophone.

La majeure partie de la littérature est anglosaxone.

Frederik Van de Walle dans son remarquable 
travail anglophone a déconstruit et reconstruit 
la place du vélo, du vélo couché et de la 
vélomobile, et toute la construction sociale de 
la technologie qui va autour.
http://users.pandora.be/fietser/FVDW.htm
The Velomobile as a Vehicle for More Sustainable Transportation.

Vélomobile doit etre classé dans le genre 
féminin, par analogie avec quasi tous les mots 
hybrides comportant l'élément final : mobile;

Automobile, nf
MOTS HYBRIDES. Mots formés avec l'élément auto-.
On a cité parmi les exemples de mots appartenant 
à cette catégorie des mots hybrides le nom 
automobile qui apparaît vers 1890, l'adjectif 
étant un peu plus ancien (1876). Ce mot est formé 
du grec autos (= lui-même) et du latin mobilis 
(=qui se meut): une automobile est un engin qui 
se meut par ses propres moyens, à la différence 
d'une hippomobile ( voiture tractée par un ou 
plusieurs chevaux). Auto, abrégé d'automobile, 
est apparu à peu près à la même époque et s'est 
substitué au mot complet. On parle cependant du 
salon de l'automobile
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/gymling/grevoc5b.htm

Clinomobile, nf ou nm
Néologisme Par composition (mot-valise)!: * 
Algérie clinomobile n. f. ou m. «!camion aménagé 
en clinique mobile!».
perso.wanadoo.fr/andre.thibault/FrancophLicence2005.04.07.pdf

Discomobile nf

Electromobile n.f ou n.m
Le genre du terme électromobile semble fluctuer 
selon qu'il désigne un véhicule ou une voiture. 
Ce terme est d'ailleurs peu usité.

Cynomobile, adj

Hippomobile, adj, (aussi utilisé comme n, souvent nf)
http://fr.ekopedia.org/V%C3%A9hicules_%C3%A0_carburants_alternatifs
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/gymling/grevoc5b.htm

LOCOMOBILE, nf
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=417834075;

PAPAMOBILE, nf

Urbmobile
Petites voitures électriques à commande manuelle 
en ville, portées et contrôlées sur guideway 
spécial.
Système bimode utilisé aux USA.
Équipées de roues à bandage pneumatique, jumelées 
avec des roues à bandage métallique.
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp


VéLOMOBILE, mérite d'être un nom féminin.
On roule sur un vélo et dans une vélomobile.
Les psychanalystes qui font des analogies 
maternelles avec l'automobile, pourront se 
pencher sur la vélomobile quand elle sera 
populaire.
Par ailleurs, un des objectifs majeurs est de 
faire venir à la vélomobile, ceux qui roulent 
actuellement dans une automobile... Ne les 
déstabilisons pas !


Contre-exemples :
Diablomobile nm inusité (Segway)

Jai découvert : Gynécomobile , adj



Sur les fluctuations de sens anglophone et francophone :
-Ship Navire est féminin en Anglais, bien que cela se perde.
http://www.upem.org/articles/infhist20.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Oracle/Archives/Linguistique#Anglais_et_genre
... les navires et certains avions sont féminins, 
ta voiture aussi quand tu l'aimes bien :)...

      I must go down to the sea again, to the lonely sea and the sky,
     And all I ask is a tall ship, and a star to steer her by...
     -John Masefield

-réfléchir sur la Versatile (autre vélomobile célèbre) par exemple :
En français : inconstant. En anglais : adaptable. Faudrait pas confusionner !



Le travail sur wikipedia a été fait par notre 
association ADV, collecte regroupement traduction 
des infos du néerlandais, de l'anglais...

Un des schémas tout à fait pertinent pour 
repositionner les différents moyens de transport 
individuels est celui ci
http://paul.cazaubon.free.fr/mediawiki/index.php?title=V%C3%A9lomobiles%2C_Automobiles.


Merci au grand dictionnaire terminologique Québecois pour la recherche.

@érodynamicalement,
Yves


-- 
Yves BERTIN
Association pour le Développement des Vélomobiles
VELOMOBILITAIN, AINE : nom commun ou adjectif.
Cycliste citoyen caractérisé par un goût immodéré 
de la liberté qui le conduit à préférer le vélo 
ou la vélomobile pour ses déplacements urbains.