Suicide dans un centre de rétention britannique : transmission d'un message urgent d'IRR et NCADC

Je vous transmets ci dessous une lettre à faxer en l'état à la
ministrebritannique de l'Immigration et de l'Asile.

Voici la traduction de l'essentiel du message d'accompagnement reçu
dIRR,  
"Institute of Race Relations" <irr-G6HxwxOq2mdBDgjK7y7TUQ@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Institute of Race Relations - http://www.irr.org.uk/

De la part de :
National Coalition of Anti-Deportation Campaigns (NCADC)
110 Hamstead  Road
Birmingham B20 2QS
Phone: 0121-554-6947  Fax:  0870-055-4570
E-mail ncadc-v2hU3KxpXjICqOQrDF6SL1pr/1R2p/CL@xxxxxxxxxxxxxxxx
Web site:  http://www.ncadc.demon.co.uk/
___________________________________________________________

"Le ministère britannique de l'intérieur a confirmé que tôt le matin du
lundi 24 janvier, un demandeur d'asile lithuanien de 49 ans s'est
suicidé au centre de rétention de Harmondsworth, près de l'aéroport
d'Heathrow. Sa mort a suscité la plus grande émotion parmi toutes les
personnes retenues, hommes et femmes, dont la plupart n'ont pu prendre
leur repas. Deux des gardes de sécurité, traumatisés, ont quitté leur
service pour rentrer chez eux. Mais, bien entendu,il n'y a eu aucune
mesure de réconfort pour les retenus qui, dans cette aile, sont une
soixantaine....le ministère n'a pas voulu révéler le nom de la personne
décédée...

Cet événement confirme la dureté et le cynisme de la législation sur
l'immigration et l'asile à l'égard des demandeurs d'asile. Cette
législation a récemment été rendue plus restrictive et prévoit des
mesures telles que 
- dispersion des demandeurs d'asile sur l'ensemble du territoire,
- distribution de bons de repas au lieu d'une indemnité,
- réduction des possibilités d'appel.
Cela s'accompagnera d'une extension des lieux de rétention avec la mise
en service de l'ancienne caserne de Oakington, près de Cambridge, et
laconstruction d'un nouveau bâtiment à Feltham où pourront également
être
hébergées des familles. Ainsi, même les enfants pourront être retenus.
D'autres centres sont en service à Campsfield, près d'Oxford, à Haslar,
près de Gosport et, surtout, le plus connu, à la prison de Rochester qui
a récemment fait l'objet des critiques les plus sévères de la part de
Sir David Ramsbotham, Inspecteur en Chef des services
pénitentiaires."..... 
_____________________________________________________________________________________________________

Suit le texte que IRR demande d'envoyer massivement aux Autorités
britanniques :


Barbara Roche MP
Minister for Immigration and Nationality
Home Office
Queen Annes Gate
London SW1H 9AT

Dear Ms Roche,

     Following the suicide of a 49 year old Lithuanian man in
Harmondsworth detention centre on Monday 24th January 2000. We call on
you to end the arbitrary practice of detention for asylum seekers. As
this case clearly demonstrates, those fleeing persecution in their
country of origin are often severely traumatised by their experiences.
They need to be treated sensitively and humanely. However, the current
procedures for their reception and treatment in this country are
anything but sensitive and humane. The use of detention is extremely
stressful for those involved and cannot be justified in the
circumstances.

     Even those who are not detained now face the prospect of being sent
to other areas of the country where they may be isolated from community
support, especially support from their own ethnic 
communities. The move to a voucher system will also further erode their
self esteem and add to their feelings of rejection. The prospects for
those seeking refuge in this country are bleak and the  planned
expansion of the detention system, at Oakington, Feltham and elsewhere,
is a retrograde step which will further abuse some of the most
vulnerable.

    We urge you to scrap the current arrangements and to introduce a
system which recognises the very real needs of those seeking refuge and
protection and which matches the spirit of the Convention on Human
Rights.

Yours Sincerely 


----------------------------------------------------------------------------------------------
Fin de message.

Bernadette HETIER
-- 
Mrap.Immigration-ED9qcLP/xmAdnm+yROfE0A@xxxxxxxxxxxxxxxx