Re: Filipino/Tagalog Translation - is it really needed ?

On Thu, 2004-06-24 at 18:10, Prem Vilas Fortran Rara wrote:
> I agree with you. Some countries like Germany are in need of
> translations because the population is not so fluent with English.
> Blame it on colonialism, Filipinos are so fluent with English. There
> is nothing wrong with that, nationalists =)

Ikaw ba ay nagawi na sa mga medyo liblib na lugar? O kaya sa mga lugar
na ang mga barong-barong sa tabi-tabi? Subukan mo makipagusap sa mga tao
doon sa wikang ingles, tignan ko lang kung magkaitindihan kayo ng
mabuti.

Kung sinabi mo 'yan mga sampung taon ng mas-maaga maniniwala pa ako,
pero sa ngayon, alam naman natin na na hindi na maganda ang kalagayan ng
sistema ng edukasyon sa Pilipinas. Natatandaan mo ba yung high school
readiness exam? 50% lang pumasa... e ang kaso pa diyan yung mga 50% na
pumasa ay nakakuha ng 30% o mahigit pa na marka. Tapos sasabihin mo
ngayon na karamihan sa mga Pilipino ay bihasa sa wikang ingles.
Nakakahiya nga ito at kailangan pagtunan ng pansin hindi lamang ng
gobyerno, kundi natin lahat. Kaya nga kailangan natin ang pagsasalin ng
mga software na tumatakbo sa Linux sa wikang Pilipino. Dahil kung hindi
natin isasalin, eh di ang mga kagamitan na kailangan ng mga Pilipino
upang makipagsabayan sa mga ibang bansa (na karamihan din ng populasyon
ay hindi bihasa sa wikang ingles at umaasa rin sa mga software na
nakasalin sa kanilang sariling wika), mahuhuli tayo lalo niyan.

-- 
=======================================================================

      Gideon N. Guillen
      E-mail: blackwing0013-97jfqw80gc6171pxa8y+qA@xxxxxxxxxxxxxxxx
      
      
      PGP Public Keys:
      
      DSS/Diffie-Hellman
      
mailto:pgp-public-keys-xOmfoQbbuALk1uMJSBkQmQ@xxxxxxxxxxxxxxxx?subject=get%200xC0976975

      RSA Key:
      
mailto:pgp-public-keys-xOmfoQbbuALk1uMJSBkQmQ@xxxxxxxxxxxxxxxx?subject=get%200x76C298B1
      
=======================================================================
--
Philippine Linux Users' Group (PLUG) Mailing List
plug-sJCYDywXB4m9hMQLrSLElQC/G2K4zDHf@xxxxxxxxxxxxxxxx (#PLUG @ irc.free.net.ph)
Official Website: http://plug.linux.org.ph
Searchable Archives: http://marc.free.net.ph
.
To leave, go to http://lists.q-linux.com/mailman/listinfo/plug
.
Are you a Linux newbie? To join the newbie list, go to
http://lists.q-linux.com/mailman/listinfo/ph-linux-newbie