Serveur proftpd !

Bonjour à tous
J'ai mis en place un serveur ftp qui fonctionne parfaitement en local
mais qui depuis Internet n'édite pas le listage du répertoire de
l'utilisateur !
Mon serveur ftp est derriere un routeur il fonctionne en mode passif ce
qui je pense est à l'origine du pb ; mais pourtant sur mon routeur dlink
DI604 j ai bien ouvert les ports demandés par mon mode passif
(195*256+80=50000)
Ne maitrisant pas parfaitement mon routeur DI604 j ai autorisé l accès
aux ports requis dans les sections VIRTUAL SERVER, FILTER & FIREWALL 
Si vous pouvez me conseillé sur le paramétrage de ce routeur n'hesitez pas.
Mon problème vient-il d'ailleurs ?


Voici ce qui est affiché sur mon client ftp au moment de la connexion :

Etat :  Connexion à *.*.*.* ...
Etat :  Connecté à *.*.*.*. Attente du message d'accueil...
Réponse :       220 ProFTPD 1.2.10 Server (sam) [192.168.0.*]
Commande :      USER *****
Réponse :       331 Anonymous login ok, send your complete email address as
your password.
Commande :      PASS ****
Réponse :       230 BIENVENIDO
Commande :      FEAT
Réponse :       211-Features:
Réponse :       211-MDTM
Réponse :       211-REST STREAM
Réponse :       211-SIZE
Réponse :       211 End
Commande :      SYST
Réponse :       215 UNIX Type: L8
Etat :  Connecté
Etat :  Récupération de la liste de répertoires...
Commande :      PWD
Réponse :       257 "/" is current directory.
Commande :      TYPE A
Réponse :       200 Type set to A
Commande :      PASV
Réponse :       227 Entering Passive Mode (192,168,0,*,195,80).
Commande :      LIST
Réponse :       421 No Transfer Timeout (600 seconds): closing control 
connection.
Erreur :        Déconnecté du serveur
Erreur :        N'a pas pu récupérer la liste du répertoire
Erreur :        Inactivité détectée !

d'avance merci pour toute aide
samuel