probleme bizarre avec getty

Salut la liste, et joyeuses fêtes !

j'ai un problème bizarre sous Debian Sarge :

dans une console virtuelle lancée avec getty,
il m'est impossible d'enchaîner les commandes
avec un "pipe". Exemple :

> ps -ef | grep "popo"
-bash:  grep: command not found
> type grep
grep is /bin/grep
> echo $PATH
/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
> ls -l /bin/grep
-rwxr-xr-x  1 root root 75692 2004-11-22 03:54 /bin/grep
> ps -ef | /bin/grep "popo"
-bash:  /bin/grep: Aucun fichier ou répertoire de ce type

et c'est pareil avec less ou toute autre commande ..
et c'est aussi pareil avec tout autre shell que bash ..

par contre le problème ne se pose pas si je suis sous
X dans un xterm (ou une konsole ou un gnome-terminal ..)
donc ça me fait vraiment penser que c'est un problème
propre à getty ..

quelqu'un aurait une idée ?

merci,
a+,
David.

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature