Re: Fw: ~JIL~ Rencana Baru Polisi

----- Original Message -----
From: "Hermansyah" <Hermansyah-qiVc+BLglCs@xxxxxxxxxxxxxxxx>
To: <yonsatu-PA9+dxvo8yQi5wvc6DhUiQ@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Monday, December 13, 2004 10:17 PM
Subject: [yonsatu] Re: Fw: ~JIL~ Rencana Baru Polisi


> Saya mengalami kesulitan mencari terjemahan Incasso
> (Incasso = Collection = Pengumpulan uang)
--------------------------------------------------------
> Centraal Justitie = Kehakiman Pusat
> Incasso Bureau = Biro Inkaso = Biro Keuangan (terjemahan mas Johny).

===========================

Saya sebetulnya menggaris-bawahi "Kehakiman Pusat" itu.
Kiranya lermbaga kehakiman Belanda ada di pusat dan ada di propinsi-propinsi
(dan mungkin juga kota-kota / gemeente).

Tetapi untuk pelanggaran lalulintas, rupanya tempat pembayaran dendanya
hanya ada di tingkat pusat.
Mungkin karena kecilnya Negeri Belanda, sehingga intensitas traffic antar
propinsi (dan antar kota) sangat tinggi, maka besar kemungkinannya pengemudi
mobil yang ter-register di suatu propinsi/kota melakukan pelanggaran di
propinsi/kota lain.
Karena itu penanganan denda tilangnya terpusat.

Ini sekaligus menunjukkan kecanggihan cakupan sistem informasi
perlalu-lintasan di sana.

Wasalam.



--[YONSATU - ITB]---------------------------------------------       
Arsip           : <http://news.mahawarman.net>    
News Groups     : gmane.org.region.indonesia.mahawarman      
Other Info      : <http://www.mahawarman.net>