Re: Fw: ~JIL~ Rencana Baru Polisi

Akhmad Bukhari Saleh <absaleh@...> writes:
 
> > Di NL cuma ada 1 badan yang ngurusin TILANG, 
> > namanya Pusat Inkaso Kehakiman 
> > (Centraal Justitie Incasso Bureau).
> 
> -------------------------------
> 
> Maaf, kalau saya akan menerjemahkannya: "Biro Keuangan Kehakiman Pusat"...
> 



Ah ya, mas Johny, hartelijk bedankt, atas koreksinya.  Saya mengalami kesulitan 
mencari terjemahan Incasso (Incasso = Collection = Pengumpulan uang), dan nggak 
tahu lembaga yang mirip di Indonesia apa.

Kalau kita terjemahkan satu2, tepat sekali apa yang telah diterjemahkan oleh 
mas Johny:

Centraal Justitie = Kehakiman Pusat
Incasso Bureau = Biro Inkaso = Biro Keuangan (terjemahan mas Johny).

Sekali lagi merci beaucoup, terima kasih, hatur nuwun, mas Johny,
Salam hangat,
HS XIV.





--[YONSATU - ITB]---------------------------------------------       
Arsip           : <http://news.mahawarman.net>    
News Groups     : gmane.org.region.indonesia.mahawarman      
Other Info      : <http://www.mahawarman.net>