Bug in Kubuntu Edgy?

Hi
I noted some problems with translations of some entries of the contextual menu 
that appears when you right-click over an empty area of the desktop..

The menu has some entries not translated, but I checked Rosetta and I didn't 
find where they come from.
For example do you have the menu entry "Paste clipboard contents" that appears 
in this menu translated in your own language?

Thanks

Luca