Re: Traductions des notes d'information à propos d'hoary

Claude Paroz a écrit :

Salut,

> Un grand merci déjà pour votre enthousiasme !
>
> Ce processus de coordination de traduction n'est pas évident, je
> l'admets. Nous devrions bientôt pouvoir profiter de Rosetta
> (https://launchpad.ubuntu.com/rosetta), un système pour traduire les
> fichiers .po en ligne, ce qui nous évitera cette gymnastique.
>  
C'est vrai que Rosetta est très pratique (je m'y suis mis hier soir).

> En attendant, vous pouvez me faire parvenir vos traductions directement
> à mon adresse pour éviter la modération de la liste inévitable dès que
> le fichier joint dépasse 40 Ko. Ou alors, envoyez un fichier diff sur la
> liste pour les corrections.
> Je me charge de fusionner tout cela. La version actuelle (fusion Gilles
> et Olivier) se trouve à l'adresse
> http://www.rpn.ch/ubuntu/quickguide-fr-2.po
>  
Récupérée. Je vais continuer la première partie en modifiant pour mettre 
en adéquation avec ce qui a été fait par Olivier (majuscules et guide 
express).
Manu_Ubu m'a envoyé des trucs que je vais intégrer également et je 
t'envois tout ça dans la soirée Claude (certainement le plus pratique).
> N'hésitez pas si nécessaire à compléter le Wiki avec vos contributions.
> http://www.ubuntulinux.org/wiki/FrGuideDeTraduction
>  
Plus Rosetta qui a des applis en attente (Abiword par exemple) ;-)

> Je ne suis pas traducteur, donc si vous connaissez un bon glossaire de
> référence dans le domaine de la traduction informatique, faites-le moi
> savoir.
>  
Aucune infos, désolé.
Perso, c'est plus une question de feeling pour certaines expressions 
(pas toujours évidentes à traduire en Français compréhensible).
> Cordialement.
>
> Claude
>  
@+
Gilles.