|
osdir.com mailing list archive |
|
Subject: Re: divers traduction FR -- post-fosdem - msg#00016List: linux.gentoo.documentation.frenchHello, VoilÃ, les corrections sont intÃgrÃes et de petites fautes corrigÃes? J'ai soumis un patch au Bugzilla (http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=42368) Il manque par contres les espacs insÃcables. J'ai un problÃme pcq xsltproc ne les accepte pas ce qui me semble normal Ãtant donnà qu'il s'agit de codes HTML et pas XML (autant que je sache). Comemnt faire donc? Il s'agit d'entitÃs, pas de problÃme pour xmllint ou xsltproc, mais il faut leur expliquer oà trouver la dÃfinition de ces entitÃs. Voici un extrait d'un mail que j'ai postà sur gentoo-doc : Add the two <system> elements to your /etc/xml/catalog inside <catalog> (just before </catalog> will do). <system systemId="/dtd/book.dtd" uri="path/to/dtd/book.dtd"/> <system systemId="/dtd/guide.dtd" uri="path/to/dtd/guide.dtd"/> Make sure you replace "path/to" with, hmm hmm, the path to your DTDs. It just tells your validator where to find the "/dtd/book.dtd" DTD. If you did that, simply run $ xmllint --noout --valid doc/fr/xml-guide.xml La mÃme chose s'applique à xsltproc. Tu peux aussi utiliser 1 seule ligne rewriteURL dans /etc/xml/catalog (comme pour les autres lignes, c'est facile). Tu peux aussi dÃfinir ton propre fichier catalogue et dÃfinir une variable d'environnement XML_CATALOG_FILES (man xsltproc). PS: hey, boss, avec ton clavier à 60 touches, comment tu fais pour les touches de fonctions (F1...F12)? Touche Fn + 1... La touche Fn n'a pas de keycode, elle n'envoie rien au PC, mais combinÃe avec d'autres touches, elle envoie les symboles imprimÃs sur la face avant des touches. http://www.linuxemporium.co.uk/products/hardware/ http://store.yahoo.com/pfuca-store/index.html @+
Thread at a glance:
Previous Message by Date: click to view message previewRe: divers traduction FR -- post-fosdemHello, VoilÃ, les corrections sont intÃgrÃes et de petites fautes corrigÃes? J'ai soumis un patch au Bugzilla (http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=42368) Il manque par contres les espacs insÃcables. J'ai un problÃme pcq xsltproc ne les accepte pas ce qui me semble normal Ãtant donnà qu'il s'agit de codes HTML et pas XML (autant que je sache). Comemnt faire donc? Merci à Camille pour son astuce pour les majuscules accentuÃes, je retiens. Je suis sous clavier AZERTY-fr et Ãa me convient. Je n'avais jamais pensà à chnager pour du QWERTY, j'ai pourtant rencontrà des problÃmes à l'Ãtranger, j'aurais du y penser... Vincent PS: hey, boss, avec ton clavier à 60 touches, comment tu fais pour les touches de fonctions (F1...F12)? -- gentoo-doc-fr-aBrp7R+bbdUdnm+yROfE0A@xxxxxxxxxxxxxxxx mailing list Next Message by Date: click to view message previewRe: divers traduction FR -- post-fosdemOn Mon, 23 Feb 2004 13:55:46 +0100 Xavier Neys <neysx-aBrp7R+bbdUdnm+yROfE0A@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote: > 5- Je note que genkernel.xml est en cours de traduction. Je n'ai pas le > temps de traduire qmail.xml pour l'instant, si qqn est intéressé, il > peut le prendre. Ok, je prends le qmail. J'avais déjà fait le postfix, ça me changera pas trop :p -- Camille Huot - <cam_-Mw1eYEZLDlu5YKXX/RaFAA@xxxxxxxxxxxxxxxx> - http://www.cameuh.net/ direct contact on #igoan at irc.freenode.net pgpRrHYkp68wc.pgp Description: PGP signature Previous Message by Thread: click to view message previewRe: divers traduction FR -- post-fosdemHello, VoilÃ, les corrections sont intÃgrÃes et de petites fautes corrigÃes? J'ai soumis un patch au Bugzilla (http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=42368) Il manque par contres les espacs insÃcables. J'ai un problÃme pcq xsltproc ne les accepte pas ce qui me semble normal Ãtant donnà qu'il s'agit de codes HTML et pas XML (autant que je sache). Comemnt faire donc? Merci à Camille pour son astuce pour les majuscules accentuÃes, je retiens. Je suis sous clavier AZERTY-fr et Ãa me convient. Je n'avais jamais pensà à chnager pour du QWERTY, j'ai pourtant rencontrà des problÃmes à l'Ãtranger, j'aurais du y penser... Vincent PS: hey, boss, avec ton clavier à 60 touches, comment tu fais pour les touches de fonctions (F1...F12)? -- gentoo-doc-fr-aBrp7R+bbdUdnm+yROfE0A@xxxxxxxxxxxxxxxx mailing list Next Message by Thread: click to view message previewRe: divers traduction FR -- post-fosdemOk, merci pour ces infos, je vais mettre ça à jour dès que possible. Vinz Selon Xavier Neys <neysx-aBrp7R+bbdUdnm+yROfE0A@xxxxxxxxxxxxxxxx>: > Vincent Rubiolo wrote: > > Hello, > > > > Voilà , les corrections sont intégrées et de petites fautes corrigées? > > J'ai soumis un patch au Bugzilla > > (http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=42368) > > > > Il manque par contres les espacs insécables. J'ai un problème pcq > > xsltproc ne les accepte pas ce qui me semble normal étant donné qu'il > > s'agit de codes HTML et pas XML (autant que je sache). Comemnt faire donc? > > > Il s'agit d'entités, pas de problème pour xmllint ou xsltproc, mais il faut > > leur expliquer où trouver la définition de ces entités. > Voici un extrait d'un mail que j'ai posté sur gentoo-doc : > > Add the two <system> elements to your > /etc/xml/catalog inside <catalog> (just before </catalog> will do). > > <system systemId="/dtd/book.dtd" uri="path/to/dtd/book.dtd"/> > <system systemId="/dtd/guide.dtd" uri="path/to/dtd/guide.dtd"/> > > Make sure you replace "path/to" with, hmm hmm, the path to your DTDs. > It just tells your validator where to find the "/dtd/book.dtd" DTD. > > If you did that, simply run > $ xmllint --noout --valid doc/fr/xml-guide.xml > > La même chose s'applique à xsltproc. > Tu peux aussi utiliser 1 seule ligne rewriteURL dans /etc/xml/catalog (comme > > pour les autres lignes, c'est facile). > > Tu peux aussi définir ton propre fichier catalogue et définir une variable > > d'environnement XML_CATALOG_FILES (man xsltproc). > > > PS: hey, boss, avec ton clavier à 60 touches, comment tu fais pour les > > touches de fonctions (F1...F12)? > Touche Fn + 1... > La touche Fn n'a pas de keycode, elle n'envoie rien au PC, mais combinée > avec > d'autres touches, elle envoie les symboles imprimés sur la face avant des > touches. > > http://www.linuxemporium.co.uk/products/hardware/ > http://store.yahoo.com/pfuca-store/index.html > > > @+ > -- gentoo-doc-fr-aBrp7R+bbdUdnm+yROfE0A@xxxxxxxxxxxxxxxx mailing list Loading Comments...
|
|
