über das Aufmischen von Windowspartitionen und Neustartschleifen ;-)

Hi,

beim lesen des d-i-Errata 
(http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata) bin ich gerade über 
diese zwei Formulierungen gestolpert, die mir unverständlich waren (ich mußte 
im Englischen Original nachschauen, was gemeint war):

letzte Anmerkung zu rc2:
"2.6-Installer hat das Potenzial zum Aufmischen der Windows-Partitionierung" 
hieß im Original  "2.6 installer has the potential to mess up Windows 
partitioning" - ich würde da eine freiere Variante wählen, in etwa 
"2.6-Installer zerstört eventuell die Window-Partitionierung".

dritte Anmerkung zu rc1:
"Fehler in hotplug führen zu Neustartschleifen, keine Anzeige." hieß im 
Original "Hotplug bugs lead to reboot loops, no display." würde ich auch 
wieder viel freier übersetzen: "Zwei Fehler in Hotplug: wiederkehrende 
Neustarts und keine Anzeige."

Alternativen, Gegenmeinungen, Zustimmung ?


Gruß,
 Holger

pgpWc1w5LOKZb.pgp
Description: PGP signature