Re: Securing Debian Handbuch

Simon Brandmair schrieb:
> On Tue, 22 Feb 2005 19:00:12 +0100, Jens Seidel wrote:
> > Die Änderungen zwischen 1.61 und der letzten Version vor der Aufteilung
> > können wie folgt erstellt werden (alternativ per Web-Oberfläche):
> >
> > cvs diff -u -r 1.61 -r 1.126 securing-debian-howto.sgml > diff1
> Ok, aber mach ich mir da nicht doppelte Arbeit? Die aktuelle Version ist
> ja 1.129. Ich hätte einfach ein diff zwischen der alten (1.61)

Du hast Recht. Es kann durchaus sein, dass du über einige Teile zweifach 
gehst. Die Hoffnung ist aber, dass sich nur Kleinigkeiten 
(Rechtschreibfehler) geändert haben, bzw. Teile (wie Changelog) nur 
hinzugefügt wurden. Der große Vorteil dieser Methode ist, dass sie 
einfallslos ist, ziemlich trivial und schlicht. Kreative Menschen haben
immer individuellere Lösungen. Das Problem hierbei ist aber, dass diese
sich in der Regel schlecht beschreiben lassen, du sieht ja, wie dieses
relativ einfache Vorgehen einige Mails füllt.

Bitte beachte, dass du kein diff gegen Version 1.129 machen solltest,
da die große Datei mit 1.127 aufgeteilt wurde (mit anderen Worten:
in 1.129 steht nichts mehr drin außer ein paar Zeilen).

> securing-debian-howto.sgml und jeweils der aktuellen Teildatei gemacht.

So wäre ich auch vorgegangen. Ich hätte mir die alte englische Version
1.61 besorgt und nur den Teil davon betrachtet den ich mit en/<eine Datei>
synchronisieren möchte, z.B. mit gvimdiff old-1.61 en/<eine Datei> &.

> Das diff ist zwar etwas unübersichtlich, da ja immer nur ein Teil
> sinnvoll ist.
(Den Rest kannst du ja notfalls rausschmeißen.)
> Aber so muss man nur einmal die Übersetzung aktualisieren.

Jetzt, da du weißt wie du vorzugehen hast, kannst du ja mal mit einem
Mini-Kapitel anfangen. Vielleicht gibt es ja weitere Interessenten?

Jens


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@xxxxxxxxxxxxxxxx
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@xxxxxxxxxxxxxxxx