Re: Q: PHP-Code übersetzen?

Rudi Effe wrote:
> jemand bat mich, bei der Übersetzung einiger Webseiten zu helfen, die 
> überwiegend PHP-Seiten mit Mysql-Anbindung sind. Ich fand es recht 
> mühsam (und fehleranfällig), den Text direkt im Quellcode zu ersetzen. 
> Ich erinnere mich an eine Anleitung aus dem LinuxUser-Magazin, wie man
> aus C-Quelltexten Textstrings in po-Files extrahiert und hinterher die 
> Übersetzungen wieder einbaut. 
>
> Sowas müsste doch prinzipiell auch für php gehen, oder?

Genau: mit gettext.

http://de2.php.net/gettext

Die Idee ist, dass man alle zu übersetzenden Strings in _() einfasst,
und dann xgettext aufruft. GNU xgettext kann schon seit langem
PHP-Syntax.

Ciao,
Martin


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@xxxxxxxxxxxxxxxx
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@xxxxxxxxxxxxxxxx