|
Re: Announce of the upcoming NMU for the ez-ipupdate package: msg#00054linux.debian.internationalization.general
Quoting Lucas Wall (lwall@xxxxxxxxxx): > >I don't know you could fix this shortly. If not, maybe translators could > >bear in mind how the original is supposed to be. > > Thanks! I've updated the templates. I have one translation, I'll mail > him about the fuzzy strings. What I know suggest in such case is "If you choose this option, blah blah" and, of course, "If you do not choose this option, blah blah". This comes from a discussion with Joey Hess who is not enthusiast with the "If you agree here" constructions..... |
|
| <Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread> |
|---|---|---|
| Previous by Date: | [D-I] Some translations for Choices in Select/Multiselect templates may be too long: 00054, Christian Perrier |
|---|---|
| Next by Date: | Re: Another load of typos: 00054, Torsten Landschoff |
| Previous by Thread: | Re: Announce of the upcoming NMU for the ez-ipupdate packagei: 00054, Lucas Wall |
| Next by Thread: | "If you agree/refuse here"-stanzas (was: Re: Announce of the upcoming NMU for the ez-ipupdate package: 00054, Jens Nachtigall |
| Indexes: | [Date] [Thread] [Top] [All Lists] |
| News | FAQ | advertise |