Re: Les derniers lots

Hmmm, je pensai à une traduction possible de do-it, par "exécute !"
avec le point d'exclamation, pour signifier que je donne un ordre à
l'expression...

My 2 cents

>>>>> "Hilaire" == Hilaire Fernandes 
>>>>> <cddp40.tice-hMC8tbJubUbQhIx4z7fQkQ@xxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

    Hilaire> Tes réflexions semble être passées inaperçues sur la
    Hilaire> liste.  Hum, traduire le do-it, je ne sais pas. Il est
    Hilaire> clair que le public qui utilisera l'entrée de menu
    Hilaire> 'do-it' n'est sans doute pas dérangé pas l'anglais.

    Hilaire> Finalement tes remarques relèvent bien la mixité qu'il
    Hilaire> existe entre interface de développement et interface
    Hilaire> utilisateur (non développeur).  Si on veut que des
    Hilaire> néophytes puissent se mettre facilement au Smalltalk on
    Hilaire> ne peut qu'encourager la traduction des termes comme
    Hilaire> do-it.

    Hilaire> D'un autre côté, ce genre de traduction sera une gène
    Hilaire> pour les développeurs habitués à l'interface en
    Hilaire> anglais. Bien sur ceux-ci pourront utiliser une interface
    Hilaire> en anglais.

    Hilaire> Perso., je suis donc pour une traduction complète, quitte
    Hilaire> à affiner les traductions au cours du temps et des
    Hilaire> retours d'utilisation de cette traduction.

    Hilaire> Hilaire

    Hilaire> Le dim 26/09/2004 à 22:10, philippe nougaillon a écrit :
    >> Je suis sur la fin du lot h. Ca avance... doucement.
    >> 
    >> Et en chemin, beaucoup de questions se posent ; difficile de
    >> traduire du texte hors du contexte, comment savoir où se trouve
    >> le texte?  Suis-je bien dans l'esprit de l'objet et de son
    >> créateur ? J'ai eu beau chercher comment, avec les outils
    >> Squeak, aller direct à l'objet qui contient la chaîne à
    >> traduire.  j'ai rien trouvé et j'ai dû faire un bout de code...
    >> 
    >> Est-ce utile de traduire le fameux, l'historique, 'do-it' ?
    >> C'est plus de l'anglais, c'est du Smalltalk ! Et d'une façon
    >> plus générale, est-ce la peine de traduire le 'deep Squeak' ?
    >> Hors, une grande partie des chaines à traduire en
    >> proviennent... Les développeurs et les curieux souhaitant aller
    >> plus en profondeur risquent de ne pas retrouver l'esprit
    >> originel de ce fabuleux système.
    >> 
    >> Cela ne va pas me bloquer dans la traduction, je finirai, mais
    >> je souhaitais partager mes doutes en chemin et le code pour
    >> retrouver le contexte d'une phrase :
    >> 
    >> Smalltalk allClasses do: [:each | each selectors do:
    >> [:eachSelector | ((each sourceCodeAt: eachSelector) asString
    >> includesSubString: 'adjust translucency') ifTrue: [ Transcript
    >> show: each className]
    >> ]
    >> ]
    >> 
    >> 
    >> Philippe
    >> 
    >> 
    >> Le 24 sept. 04, à 17:20, Hilaire Fernandes a écrit :
    >> 
    >> > Encore un petit effort, les lots e, h et i sont toujours en
    >> attente > pour > être intégres.
    >> >
    >> > Un dernier petit coup ce week-end pour boucler cette première
    >> étape > dans > la traductions.
    >> >
    >> > Pour vous motiver un peu, vous pouvez aller voir le petit
    >> guide du > débutant E-Toy au format OpenOffice à
    >> http://www.ofset.org/hilaire
    >> >
    >> > Les captures écran dans ce document sont toutes en français !
    >> >
    >> > Hilaire > _______________________________________________ >
    >> Squeak-fr mailing list > 
Squeak-fr-bD51WKytQuJI8mQ4nJOOf3xJsTq8ys+cHZ5vskTnxNA@xxxxxxxxxxxxxxxx >
    >> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
    >> 
    >> _______________________________________________ Squeak-fr
    >> mailing list 
Squeak-fr-bD51WKytQuJI8mQ4nJOOf3xJsTq8ys+cHZ5vskTnxNA@xxxxxxxxxxxxxxxx
    >> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr

-- 
Samir SAIDANI                           
PhD Student in CS / Doctorant en informatique   web : 
http://www.info.unicaen.fr/~saidani
Universite de Caen - Laboratoire GREYC          tel : 02-31-56-74-30
Equipe MAD - Campus II - 14032 Caen Cedex       fax : 02-31-56-76-30