Re: parallèlesou concurrents ?

At 08:25 18.03.2003 +0100, you wrote:
> Une question de terminologie :
>
> A propos des tâches et objets protégés j'employais volontiers
> l'expression
> programmation parallèle ou mieux gestion des activités parallèles.
> Aujourd'hui je lis plus volontiers programmation concurrente etc.
>
> Je m'interroge ! S'agit il d'une grosse différence, d'un effet de
> traduction
> ou autre chose ?

Bonjour

Il s'agit à mon avis d'une mauvaise traduction du mot anglais concurrency, 
qui veut dire parallélisme.
Concurrent a un autre sens en français. Exemple : 'mes concurrents 
travaillent en C++'. Il ne viendrait à l'idée de personne de dire mes 
'parallèles' travaillent en C++...
Cela dit, on fait parfois la différence en anglais entre parallelism et 
concurrency, parallelism s'employant plutôt lorsqu'on a affaire à plusieurs 
processeurs ('parallélisme vrai' pour certains auteurs français) et 
concurrency lorsqu'on simule le parallélisme sur un seul processeur 
('pseudo parallélisme').
Encore un pinaillage de ces chiens de Français ? -:)

--------------------------------------------------------------------
Philippe Laval
Observatoire océanologique - Station zoologique
B.P. 28 - 06234 Villefranche-sur-Mer Cedex (France)
philippe.laval@xxxxxxxxxxx
Home page: http://www.obs-vlfr.fr/~laval

_______________________________________________
Site WWW de l'association Ada-France: http://www.ada-france.org/
Ada-France@xxxxxxxxxxxxxx
http://www.ada-france.org/mailman/listinfo/ada-france