www/areas/pim/glossary

SVN commit 1005340 by tstaerk:

translate it

 M  +14 -18    glossary.xml  


--- trunk/www/areas/pim/glossary/glossary.xml #1005339:1005340
@@ -1,28 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" standalone="no"?>
-<!-- Anleitung
+<!-- Guide
 
-Das <glossary> bleibt um die ganze Datei, nur die xml Definition bleibt ganz 
oben.
-Jeder Buchstabe hat seine <index ID="X">, die den gesamten Buchstabenbereich 
umschliesst.
-Jeder Eintrag hat seine <entry>, bestehend aus <name> und <description>, klar, 
was das jeweils ist.
-Jeder <name> braucht eine id="diesername", um nachher von anderen Eintraegen 
per Link erreichbar zu sein.
-Es ist zwar momentan egal, aber ich empfehle hier nur Kleinschreibung zu 
verwenden, um spaeter problemlose
-Weiterverwendung des Dokuments zu gewaehrleisten.
-Links sind mit <link linkend="diesername">ZuLinkendes</link> zu versehen. Das 
Linkend muss dabei der id des
-entsprechenden <name>-Tags, zu dem gelinkt wird, entsprechen. Falls Ihr 
externe Links verwendet, muessen die
-unbedingt mit http:// anfangen!
+<glossary> is this file's root tag.
+Every character has its own <index ID="X">. Every entry has an <entry> tag 
consisting of <name> and <description>.
+Every <name> needs an "id" attribute to be linkable from other entries. Use of 
small letters is recommended.
 
-WICHTIG: Bitte im Text keine HTML-Entities verwenden, sondern Klartext, da das
-xml-parsing sonst nicht funktioniert.
+Links are done like <link linkend="targetname">some text</link> where linkend 
is the <name> tag of the target.
+External links need to start with http://
 
-Innerhalb von Namen und Beschreibung sind die folgenden Tags erlaubt:
-<bold>Text</bold>  => Fettgedruckt
-<literal>Text</literal> => Diktengleich, d.h., alle Buchstaben sind gleich 
breit
-<emphasis>Text</emphasis> => kursiv
+IMPORTANT: Do not use html entities in the text so xml-parsing works.
 
-<p></p> fuer Paragraph, daraus wird der XHTML-kompatible Tag <p /> generiert.
+Within names and descriptions the following tags are allowed:
+<bold>Text</bold>  => bold text
+<literal>Text</literal> => "Courier" style, all characters have same width
+<emphasis>Text</emphasis> => italic
 
-Bei Rueckfragen bitte an Klaus Staerk <staerk@xxxxxxx> wenden.
+<p></p> for paragraph, this will be turned into the XHTML-compatible tag <p />.
 
+Questions to Klaus Staerk <staerk@xxxxxxx>
+Translation by Thorsten Staerk <kde@xxxxxxxxx>
 
 -->