branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdesdk: msg#12913 kde-commits

SVN commit 1005203 by pvidalis:

M +45 -37 lokalize.po

--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdesdk/lokalize.po #1005202:1005203
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 01:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 23:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 17:34+0300\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,12 +23,14 @@
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "ÎÏÏÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr "ÎÏÏÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "sng@xxxxxxxxx, manolis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, gpantsis@xxxxxxxxx"
+msgstr ""
+"sng@xxxxxxxxx, manolis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, gpantsis@xxxxxxxxx, "
+"p_vidalis@xxxxxxxxxxx"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -168,7 +170,6 @@
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:70
-#, fuzzy
#| msgid "&Rescan project files"
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "&ÎÏÎÎÎÏÎÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏ"
@@ -182,7 +183,6 @@
#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:76
-#, fuzzy
#| msgid "Add data"
msgid "Add Data"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
@@ -190,7 +190,6 @@
#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:79
-#, fuzzy
#| msgid "Add data from TMX"
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ TMX"
@@ -236,11 +235,10 @@
#. i18n: file: src/editorui.rc:119
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:100
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Last Translation"
msgid "Alternative Translations"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"

#. i18n: file: src/editorui.rc:137
#. i18n: ectx: Menu (go)
@@ -421,7 +419,6 @@
#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:193
-#, fuzzy
#| msgctxt "@label:chooser"
#| msgid "Default Language:"
msgctxt "@label:chooser"
@@ -457,7 +454,6 @@
#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208
-#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Default Mailing List:"
msgctxt "@label:textbox"
@@ -519,11 +515,10 @@
#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:235
-#, fuzzy
#| msgid "Localized name"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -829,7 +824,6 @@
#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:375
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is main setting. Set it to path of directory with translation files\n"
#| "for your project + target language."
@@ -839,16 +833,15 @@
msgstr ""
"ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ "
"ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ\n"
-"âÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ."
+"ÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ (Î ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ)."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:379
-#, fuzzy
#| msgid "Select file:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
@@ -945,17 +938,15 @@
#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:420
-#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Template directory:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÏÎ:"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:423
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
#| "for translating same texts into multiple languages.\n"
@@ -981,7 +972,6 @@
#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:431
-#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Branch directory:"
msgctxt "@label:textbox"
@@ -991,7 +981,6 @@
#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:434
-#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "this message contains text from documentation, so use its translation "
#| "when you're translating docs"
@@ -1032,8 +1021,7 @@
"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ\n"
"ÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏÏÏÏÏÎÎÎ.\n"
"\n"
-"ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ\n"
-"(Î 'ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ' ÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ),\n"
+"ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ,\n"
"ÎÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ "
"ÎÎÎÎÎ.\n"
"ÎÏÎÎÏÎ, ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ,\n"
@@ -1045,12 +1033,11 @@
#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:448
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Batch translation complete"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
-msgstr "Î ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
@@ -1072,6 +1059,19 @@
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎÏ.\n"
+"\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ, ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ,\n"
+"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ.\n"
+"\n"
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ (Ï.Ï. ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏ), ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏ.\n"
+"ÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ Î "
+"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ.\n"
+"\n"
+"ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ."

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1106,7 +1106,6 @@
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:468
-#, fuzzy
#| msgid "Middle mouse button click reaction"
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ"
@@ -1132,7 +1131,6 @@
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:480
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title actions category"
#| msgid "File"
msgid "File"
@@ -1142,14 +1140,13 @@
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:483
msgid "Update file from template"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÏÏÏÏÏÎ"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:486 rc.cpp:495
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title actions category"
#| msgid "Project"
msgid "Project"
@@ -1160,7 +1157,6 @@
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:489 rc.cpp:498
-#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Create new project"
msgid "Create new project"
@@ -1172,14 +1168,13 @@
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:492 rc.cpp:501
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏ"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:504 rc.cpp:513
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title actions category"
#| msgid "Tools"
msgid "Tools"
@@ -1188,7 +1183,6 @@
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:507
-#, fuzzy
#| msgid "Widget Text Capture"
msgid "Widget text capture"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
@@ -1200,26 +1194,28 @@
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ KDE, ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ Lokalize"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:516
msgid "Merge into ODF"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ODF"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:519
msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ODF"

#: src/alttransview.cpp:48 src/alttransview.cpp:51
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Last Translation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ"

#: src/alttransview.cpp:84
msgctxt "@info:tooltip"
@@ -1234,6 +1230,18 @@
"toolview to insert it into translation.Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations."
msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏ, ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏ <emphasis>ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ</emphasis> "
+"(Ï.Ï. ÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ), Î (ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ XLIFF) "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ"
+"<emphasis>ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ</emphasis> ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎ.ÎÏÏÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÏÎ "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ.ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ.ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏ ÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ."

#: src/alttransview.cpp:253
#, fuzzy