Re: i18n: label vs. clist title?

For reference, this turned out to be a libglade bug; this patch
appears to fix it.  (Filed against the debian libglade0 package;
should work it's way upstream from there...)

--- libglade-0.17.orig/glade/glade-gtk.c
+++ libglade-0.17/glade/glade-gtk.c
@@ -289,7 +289,7 @@
                        }
                        if (label) {
                                gtk_clist_set_column_title (GTK_CLIST(w), col,
-                                                           label);
+                                                           _(label));
                                /* get the GtkLabel, which is a child
                                 * of the alignment widget used as
                                 * title. */