Fuera de tema: traducción de los evangelios de dominio público y abierta mejoras (puede ser para esta novena)

Hola

Con Melissa hemos estado publicando una traducción de los evangelios de
dominio público y abierta a mejoras en:
http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp/index.html
Hoy quedó publicada la versión 0.9.

No conozco otra edición en español que sea de dominio público ni tampoco
una abierta a mejoras. Obviamente no somos expertos y puede haber
fallas que ojala alguién nos quiera corregir. Nos basamos especialmente
en una versión en inglés de dominio público (www.ebible.org), y comparamos 
corrigiendo empleando otras ediciones (Dios Habla Hoy, Die Bibel y Peshitta 
--ver bibliografía en cualquiera de los evangelios y notas de pie de
página).

No me siento digno para intentar esa traducción, pero como para mi es 
importante el mensaje que hay allí y como quiero compartirlo 
desinteresadamente (así entiendo dominio público), pues hago lo que
puedo. Le pido ayuda a Dios para no ir a tergiversarlo y para encontrar
y corregir las fallas que pueda haber, ojala con ayuda de hermanos 
como ustedes.

Más con respecto a mi fe (obviamente respeto otras, pero no dejo de 
decir la mia por eso), me alegra contarles sobre esta versión hoy 16, 
porque hoy comienza la novena que es tradición colombiana para prepararnos 
para navidad (i.e según un pastor que oí el domingo navidad es recordar
cuando Dios da lo mejor de si a esta tierra que lo necesitaba). Por cierto 
entre otras me ha gustado cantar con Menonitas, el testimonio de un
pastor pentecostal que tuve la oportunidad de conocer, la eucaristia 
y la confesión católica, algunas tradiciones judias, el sentido de unos ritos
musulmanes y el respeto de algunos por la creación. Yo creo que son
importantes las creencias, no se que tan importante sea la religión, pero 
siento y creo que es importante agradecerle a Dios y he visto que es muy 
hermoso cuando es en grupo. 

Saludos de paz.
-- 
Que Dios nos ilumine para hacer su voluntad. 
http://www.primarilypublicdomain.org/letter/
-- 
Vladimir Támara Patiño. 
http://www.geocities.com/v-tamara