debian.internationalization.german (thread)

NDR ?, Matthias Lutz
Offset übersetzen?, Helge Kreutzmann
- Re: Offset übersetzen?, Rudi Effe
  - Re: Offset übersetzen?, Matthias Lutz
Les SOLDES* sont sur TopAchat.com !!!, TOPACHAT
Wortliste: Übersetzung von Engine, Jens Nachtigall
- Re: Wortliste: Übersetzung von Engine, Helge Kreutzmann
  - Re: Wortliste: Übersetzung von Engine, Christian Britz
Wortliste: Übersetzung von dockapp, Jens Nachtigall
- Re: Wortliste: Übersetzung von dockapp, Matthias Lutz
  - Re: Wortliste: Übersetzung von dockapp, Rudi Effe
    - Re: Wortliste: Übersetzung von dockapp, Helge Kreutzmann
    - Re: Wortliste: Übersetzung von dockapp, Matthias Lutz
    - Re: Wortliste: Übersetzung von dockapp, Jens Nachtigall
    - Re: Wortliste: Übersetzung von dockapp, Matthias Lutz
DDTP: Alte Datenbasis nicht vollständig?, Helge Kreutzmann
- Re: DDTP: Alte Datenbasis nicht vollständig?, Gerfried Fuchs
Wörtliche vs. freie Übersetzung, Jens Nachtigall
- Re: Wörtliche vs. freie Übersetzung, Matthias Lutz
- RE: Wörtliche vs. freie Übersetzung, Alexander Boehm
  - Re: Wörtliche vs. freie Übersetzung, Jens Nachtigall
    - Re: Wörtliche vs. freie Übersetzung, Alexander Boehm
http://de.gwendoline.at, Helge Kreutzmann
- Re: http://de.gwendoline.at, Matthias Lutz
  - Re: http://de.gwendoline.at, Jens Nachtigall
    - Re: http://de.gwendoline.at, Helge Kreutzmann
- Re: http://de.gwendoline.at, Gerfried Fuchs
  - Re: http://de.gwendoline.at, Helge Kreutzmann
[OT an Jens] Jens, bitte mails löschen, Helge Kreutzmann
Wer hat Zeit zum Korrekturlesen der katoob.po ?, Michelle Konzack
- Re: Wer hat Zeit zum Korrekturlesen der katoob.po ?, Helge Kreutzmann
  - Re: Wer hat Zeit zum Korrekturlesen der katoob.po ?, Gerfried Fuchs
Übersetzung: Port (im Sinne von Software-Portierung), Jens Nachtigall
- Re: Übersetzung: Port (im Sinne von Software-Portierung), Rudi Effe
- Re: Übersetzung: Port (im Sinne von Software-Portierung), Christian Britz
- Re: Übersetzung: Port (im Sinne von Software-Portierung), Matthias Lutz
  - Re: Übersetzung: Port (im Sinne von Software-Portierung), Jens Nachtigall
Übersetzung: shortcut - Tastenkürzel, Jens Nachtigall
- Re: Übersetzung: shortcut - Tastenkürzel, Christian Heim
  - Re: Übersetzung: shortcut - Tastenkürzel, Jens Nachtigall
Wortliste: Übersetzung von theme, Jens Nachtigall
- Re: Wortliste: Übersetzung von theme, Christian Britz
  - Re: Wortliste: Übersetzung von theme, Gerfried Fuchs
- Re: Wortliste: Übersetzung von theme, Gerfried Fuchs
  - Re: Wortliste: Übersetzung von theme, Jens Nachtigall
- Re: Wortliste: Übersetzung von theme, Sebastian Rittau
Übersetzung Maint-Guide, Nico Golde
- Re: Übersetzung Maint-Guide, Nico Golde
- Re: Übersetzung Maint-Guide, Matthias Lutz
  - Re: Übersetzung Maint-Guide, Nico Golde
guide-de.txt im Wiki selbst gestalten, Jens Nachtigall
- Re: guide-de.txt im Wiki selbst gestalten, Matthias Lutz
- Re: guide-de.txt im Wiki selbst gestalten, Gerfried Fuchs
  - Allg. Fehlerbericht wegen falscher Original-Beschreibungen (war: Re: guide-de.txt im Wiki selbst gestalten), Jens Nachtigall
    - Re: Allg. Fehlerbericht wegen falscher Original-Beschreibungen (war: Re: guide-de.txt im Wiki selbst gestalten), Tobias Toedter
    - Re: Allg. Fehlerbericht wegen falscher Original-Beschreibungen (war: Re: guide-de.txt im Wiki selbst gestalten), Jens Nachtigall
- Re: guide-de.txt im Wiki selbst gestalten, Matthias Lutz
  - Re: guide-de.txt im Wiki selbst gestalten, Gerfried Fuchs
kernel image, Matthias Lutz
Kommentarveränderungen des Reviewers verursachen Fehlerbericht an Übersetzer (zu: Re: ddtp test phase...), Jens Nachtigall
"Zahlenblocksperre", Rudi Effe
- Re: "Zahlenblocksperre", Helge Kreutzmann
Diverse Korrekturvorschlaege, Florian Ernst
- Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Rudi Effe
  - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Florian Ernst
    - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Rudi Effe
    - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Florian Ernst
    - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Tobias Toedter
    - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Florian Ernst
    - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Rudi Effe
- Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Tobias Toedter
  - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Tobias Toedter
    - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Florian Ernst
    - Re: Diverse Korrekturvorschlaege, Tobias Toedter
update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
- Re: update / upgrade / downgrade, Gerfried Fuchs
  - Re: update / upgrade / downgrade, Helge Kreutzmann
  - Re: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
    - Re: update / upgrade / downgrade, Gerfried Fuchs
    - Re: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
    - Re: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
    - Re: update / upgrade / downgrade, Tobias Toedter
    - Re: update / upgrade / downgrade, Jens Nachtigall
    - Re: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
    - Re: update / upgrade / downgrade, Jens Nachtigall
    - Re: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
    - Re: update / upgrade / downgrade, Alexander Schmehl
    - Re: update / upgrade / downgrade, Sebastian Kapfer
    - Re: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
    - Re: update / upgrade / downgrade, Sebastian Kapfer
  - Re: update / upgrade / downgrade, Rudi Effe
- Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
  - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Tobias Toedter
    - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Matthias Lutz
  - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Dominique Holger Schramm
    - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Gerfried Fuchs
  - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Sebastian Kapfer
  - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Jens Nachtigall
  - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Helge Kreutzmann
    - Re: Aufruf zur Abstimmung: update / upgrade / downgrade, Florian Ernst
URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails (war: Re: ddtp test phase...), Jens Nachtigall
- Re: URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails (war: Re: ddtp test phase...), Michelle Konzack
  - Re: URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails (war: Re: ddtp test phase...), Tobias Toedter
    - Re: URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails (war: Re: ddtp test phase...), Jens Nachtigall
- Re: URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails, Gerfried Fuchs
  - Re: URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails, Jens Nachtigall
    - Re: URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails, Jens Schuessler
    - Re: URLs in (unnötigen) »bugnr. closed«-Mails, Jens Nachtigall
Re: mermaid, Lynnette
Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Jens Nachtigall
- Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Matthias Lutz
- Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Sebastian Rittau
  - Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Helge Kreutzmann
    - Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Gerfried Fuchs
    - Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Jens Nachtigall
    - Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Helge Kreutzmann
  - Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Jens Nachtigall
    - Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Rudi Effe
- Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«, Michelle Konzack
- Abstimmung von »desktop environment« und »desktop«, Jens Nachtigall
  - Re: Abstimmung von »desktop environment« und »desktop«, Matthias Lutz
  - Re: Abstimmung von »desktop environment« und »desktop«, Tobias Toedter
German errors in base-config translation?, Petter Reinholdtsen
- Re: German errors in base-config translation?, Dennis Stampfer
gettext: textdomain, Michelle Konzack
- Re: gettext: textdomain, Matthias Lutz
  - Re: gettext: textdomain, Michelle Konzack
    - Re: gettext: textdomain, Rudi Effe
    - Re: gettext: textdomain, Michelle Konzack
    - Re: gettext: textdomain, Rudi Effe
kernel space, user space, Matthias Lutz
- Re: kernel space, user space, Hermann J. Beckers
  - Re: kernel space, user space, Matthias Lutz
    - Re: kernel space, user space, Rudi Effe
    - RE: kernel space, user space, ThoTi
    - Re: kernel space, user space, Matthias Lutz
    - Re: kernel space, user space, Jens Nachtigall
    - Re: kernel space, user space, Helge Kreutzmann
    - Re: kernel space, user space, Gerfried Fuchs
    - Re: kernel space, user space, Matthias Lutz
    - Re: kernel space, user space, Jens Nachtigall
    - Re: kernel space, user space, Jens Nachtigall
    - Re: kernel space, user space, Sebastian Rittau
    - Re: kernel space, user space, Matthias Lutz
  - RE: kernel space, user space, ThoTi
env-update, Marek R.
- Re: env-update, Tobias Toedter
env-update?????, Marek R.
Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml, Tobias Toedter
- Re: Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml, Matthias Lutz
  - Re: Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml, Tobias Toedter
    - Re: Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml, Helge Kreutzmann
    - Groß-/Kleinschreibung für stable, testing, unstable [War: Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml], Tobias Toedter
    - Re: Groß-/Kleinschreibung für stable, testing, unstable [War: Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml], Helge Kreutzmann
    - Re: Groß-/Kleinschreibung für stable, testing, unstable [War: Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml], Tobias Toedter
Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
- Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Rudi Effe
  - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Helge Kreutzmann
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Rudi Effe
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Gerfried Fuchs
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Tobias Toedter
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Alexander Schmehl
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Matthias Lutz
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Rudi Effe
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Matthias Lutz
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Helge Kreutzmann
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Matthias Lutz
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Matthias Lutz
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Gerfried Fuchs
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
  - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Gerfried Fuchs
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Gerfried Fuchs
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
    - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
  - Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe, Sebastian Kapfer
ddtc: Syntax-Hervorhebung in vim, Jens Nachtigall
- Re: ddtc: Syntax-Hervorhebung in vim, Thomas Wana
  - Re: ddtc: Syntax-Hervorhebung in vim, Jens Nachtigall
    - Re: ddtc: Syntax-Hervorhebung in vim, Jens Schuessler
    - Re: ddtc: Syntax-Hervorhebung in vim, Jens Nachtigall
Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Helge Kreutzmann
- Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Tobias Toedter
  - Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Helge Kreutzmann
    - Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Tobias Toedter
  - Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Gerfried Fuchs
    - Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Tobias Toedter
- Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Sebastian Rittau
  - Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Helge Kreutzmann
  - Re: Po-Datei für Exim4 -- Bitte um Gegenlesen, Gerfried Fuchs
Debian Installer Manual - Autobuild enabled, Frans Pop
Logdatei anderer Fall (war: Re: ddtp test phase...), Jens Nachtigall
- Re: Logdatei anderer Fall (war: Re: ddtp test phase...), Michael Bramer
  - Re: Logdatei anderer Fall (war: Re: ddtp test phase...), Jens Nachtigall
    - Re: Logdatei anderer Fall (war: Re: ddtp test phase...), Michael Bramer
    - Re: Logdatei anderer Fall (war: Re: ddtp test phase...), Jens Nachtigall
Besser lesbare Logdateien (war: Re: ddtp test phase...), Jens Nachtigall
Übersetzung von conffiles ?, Helge Kreutzmann
- Re: Übersetzung von conffiles ?, Rudi Effe
  - Re: Übersetzung von conffiles ?, Marc 'HE' Brockschmidt
    - Re: Übersetzung von conffiles ?, Helge Kreutzmann
    - Re: Übersetzung von conffiles ?, Gerfried Fuchs
    - Re: Übersetzung von conffiles ?, Helge Kreutzmann
    - Wiki (Was: Re: Übersetzung von conffiles ?), Joachim Breitner
    - Re: Wiki (Was: Re: Übersetzung von conffiles ?), Helge Kreutzmann
    - Re: Wiki (Was: Re: Übersetzung von conffiles ?), Matthias Lutz
Account -> Konto, Helge Kreutzmann
- Re: Account -> Konto, Rudi Effe
  - Re: Account -> Konto, Tobias Toedter
    - Re: Account -> Konto, Sebastian Rittau
    - Re: Account -> Konto, Helge Kreutzmann
Jemand mit d-i-Schreibzugriff hier?, Helge Kreutzmann
- Re: Jemand mit d-i-Schreibzugriff hier?, Dennis Stampfer
Wortliste: Übersetzung von binding, Jens Nachtigall
- Re: Wortliste: Übersetzung von binding, Rudi Effe
  - Re: Wortliste: Übersetzung von binding, Jens Nachtigall
- Re: Wortliste: Übersetzung von binding, Jens Nachtigall
Debian Security Advisory (DSA): Wie ist die Übersetzung?, Tobias Toedter
- Re: Debian Security Advisory (DSA): Wie ist die Übersetzung?, Nico Golde
- Re: Debian Security Advisory (DSA): Wie ist die Übersetzung?, Gerfried Fuchs
  - Re: Debian Security Advisory (DSA): Wie ist die Übersetzung?, Tobias Toedter
Re: Debian menu translation update, Helge Kreutzmann
2. Übersetzungsfrage: libtext-iconv-perl, Jens Nachtigall
- Re: 2. Übersetzungsfrage: libtext-iconv-perl, Tobias Toedter
- Re: 2. Übersetzungsfrage: libtext-iconv-perl, Nico Golde
  - Re: 2. Übersetzungsfrage : libtext-iconv-perl, Dominique-Holger SCHRAMM
    - Re: 2. Übersetzungsfrage : libtext-iconv-perl, Rudi Effe
    - Re: 2. Übersetzungsfrage : libtext-iconv-perl, Jens Nachtigall
    - Re: =?ISO-8859-1?Q?Re:_2._=DCbersetzungsfrage :_libtext-iconv-perl?=, Nico Golde
    - Re: =?ISO-8859-1?Q?Re: _2._=DCbersetzungsfrage :_libtext-iconv-perl?, Dominique-Holger SCHRAMM
- Re: 2. Übersetzungsfrage: libtext-iconv-perl, Jens Nachtigall
1. Übersetzungfrage: ifupdown, Jens Nachtigall
- Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Tobias Toedter
  - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Stephan Kulka
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Helge Kreutzmann
    - RE: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Oliver Antwerpen
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Stephan Kulka
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Jens Nachtigall
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Christian Heim
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Jens Nachtigall
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Christian Heim
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Marco Franzen
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Helge Kreutzmann
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Jens Nachtigall
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Jens Nachtigall
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Michael Piefel
    - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Nico Golde
- Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Nico Golde
  - Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown, Rudi Effe
Kleiner Fehler in http://www.debian.org/devel/wnpp/, Jens Nachtigall
- Re: Kleiner Fehler in http://www.debian.org/devel/wnpp/, Nico Golde
  - Re: Kleiner Fehler in http://www.debian.org/devel/wnpp/, Jens Nachtigall
    - Re: Kleiner Fehler in http://www.debian.org/devel/wnpp/, Tobias Toedter
Debian FAQ, Nico Golde
- Re: Debian FAQ, Jens Nachtigall
- Re: Debian FAQ, Rudi Effe
Abstimmung: Debian Security Audit, Tobias Toedter
- Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Rudi Effe
  - Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Tobias Toedter
- Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Marco Franzen
  - Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Marco Franzen
    - Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Helge Kreutzmann
    - Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Florian Ernst
  - Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Stephan Kulka
- Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Tobias Toedter
  - Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Rudi Effe
    - Re: Abstimmung: Debian Security Audit, Tobias Toedter
to dump a database, Helge Kreutzmann
- Re: to dump a database, Matthias Lutz
  - Re: to dump a database, Helge Kreutzmann
    - Re: to dump a database, Matthias Lutz
Audit (Re: Übersetzungsfrage), Marco Franzen
- Re: Audit (Re: Übersetzungsfrage), Tobias Toedter
  - Re: Audit (Re: Übersetzungsfrage), Matthias Lutz
    - Re: Audit (Re: Übersetzungsfrage), Tobias Toedter
  - Re: Audit (Re: Übersetzungsfrage), Sebastian Rittau
- Re: Audit (Re: Übersetzungsfrage), Matthias Lutz
Re: Ein Satz unklarer Wörter, Nico Golde
- Re: Ein Satz unklarer Wörter, Helge Kreutzmann
  - to purge, war Re: Ein Satz unklarer Wörter, Helge Kreutzmann
Re: Übersetzung der FAQ, Nico Golde
Tottasten (mal wieder), Helge Kreutzmann
- Re: Tottasten (mal wieder), Matthias Lutz
  - Re: Tottasten (mal wieder), Alexander Schmehl
- Re: Tottasten (mal wieder), Dennis Stampfer
  - Re: Tottasten (mal wieder), Alexander Schmehl
Re: Überlegung: Einbeziehung von Sprachwissenschaftlern?, Helge Kreutzmann
- Re: Überlegung: Einbeziehung von Sprachwissenschaftlern?, Rudi Effe
Re: ddtp test phase..., Helge Kreutzmann
- Re: ddtp test phase..., Frank Lichtenheld
  - Re: ddtp test phase..., Michael Bramer
- Re: ddtp test phase..., Matthias Lutz
  - Re: ddtp test phase..., Helge Kreutzmann
    - Re: ddtp test phase..., Michael Bramer
- Re: ddtp test phase..., Tobias Toedter
  - Message not available
    - Re: ddtp test phase..., Tobias Toedter
  - Message not available
    - Re: ddtp test phase..., Tobias Toedter
- Re: ddtp test phase..., Joachim Breitner
  - Re: ddtp test phase..., Frank Lichtenheld
  - Re: ddtp test phase..., Michael Bramer
    - ddtc-Skript, war: Re: ddtp test phase..., Helge Kreutzmann
    - Re: ddtc-Skript, war: Re: ddtp test phase..., Michael Bramer
    - Re: ddtp test phase..., Jens Nachtigall
    - Re: ddtp test phase..., Michael Bramer
    - Re: ddtp test phase..., Jens Nachtigall
- Re: ddtp test phase..., Tobias Toedter
  - Re: ddtp test phase..., Jens Nachtigall
    - Re: ddtp test phase..., Helge Kreutzmann
    - Re: ddtp test phase..., Tobias Toedter
    - Re: ddtp test phase..., Helge Kreutzmann
    - Re: ddtp test phase..., Jens Nachtigall
  - Re: ddtp test phase..., Michael Bramer
- Re: ddtp test phase..., gerhard oettl
  - Re: ddtp test phase..., Michael Bramer
Re: Scrollen und scrollbare Listen - wie übersetzen?, Helge Kreutzmann