Terjemahan

Netters yang budiman,

Saya mempunyai dua buah Al Quran. Satu terjemahan dalam bahasa Inggris dan 
bahasa Indonesia. 

(1) Terjemahan bahasa Inggris dilakukan oleh Dr  Mahmud Zayid dengan dibantu 
oleh  Commitee of Muslim Scholars. Terjemahan ini disetujui oleh The Supreme 
Sunni and Shii Councils of the Republic of Lebanon [1980].

(2) Terjemahan kedalam bahasa Indonesia oleh Departemen Agama Republik 
Indonesia.

Saya lihat ada perbedaan antara kedua terjemahaan ini. Dalam terjemahan bahasa 
Indonesia ada hal-hal yang dihilangkan, misalnya pada  ayat 5:51. Dalam bahasa 
Inggris berbunyi: "Belivers , take neither Jews nor Christians for your friends 
and protectors...". Dalam terjemahan bahasa Indonesia pada ayat yang sama 
ditulis "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang 
Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpinmu.."

Perbedaannya terletak pada kata "friends"  yang artinya "kawan, teman, sobat, 
konco" dalam bahasa Indonesia.  Dalam terjemahaan bahasa Indonesoa  yang 
dilakukan oleh Dept Agama kata "kawan" tidak ada. 

Kepada netters yang bisa berbahasa Arab dan yang memiliki Al Quran dalam bahasa 
orginal yaitu bahasa Arab, apakah bisa tolong melihat dan memberitahukan 
terjemahan mana yang tepat.      

Banyak terimakasih sebelumnya,

Wassalam


[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Give the gift of life to a sick child. 
Support St. Jude Children's Research Hospital's 'Thanks & Giving.'
http://us.click.yahoo.com/lGEjbB/6WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg 
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.uni.cc
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:

1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 
4. Satu email perhari: ppiindia-digest-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
5. No-email/web only: ppiindia-nomail-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
6. kembali menerima email: 
ppiindia-normal-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx