Re: Makasi --> Re: UIGHUR

Menambahkan komentar Ciu-heng, saya lampirkan kembali dialog saya dengan 
ABS-heng mengenai suku Hui beberapa waktu lalu.

ABS menulis :

Karena hal-hal yang Rinto-heng uraikan ini, yaitu bahwa orang Hui 
tersebar di semua tempat, bahwa orang Hui secara fisik sama dengan orang 
Han, bahwa orang Hui berbahasa Han, maka loohoe sering dengar sementara 
orang mengatakan bahwa orang Hui itu sebenarnya ya orang Han itu, tetapi 
menjadi disebut orang Hui ketika si orang Han itu menjadi Muslim.
Dengan kata lain, orang Han yang masuk Islam lantas disebut orang Hui. 
Apa betul begitu?
 
Wasalam.


Rinto Jiang :

ABS-heng,

Yang anda dengar itu memang benar adanya, namun tidak seperti yang anda 
kira. Kata "Hui" dalam bahasa mandarin dapat merujuk kepada suku dan 
agama. Tentu yang merujuk kepada suku lebih awal munculnya, suku Hui 
yang memang merujuk kepada orang dari etnis Hui.

Namun dikarenakan orang Hui hampir kesemuanya beragama Islam, maka dalam 
bahasa mandarin, agama yang dipeluk oleh orang Hui tadi juga disebut 
sebagai agama Hui (Hui Jiao). Hui dengan arti agama Islam ini muncul 
belakangan.

Resminya, bahasa mandarin menyebut agama Islam dengan kosa kata "Yi Si 
Lan" atau Yisilan Jiao (Jiao artinya agama).

Jadi secara sederhana dapat dijelaskan sebagai berikut :

- suku Hui, merujuk kepada etnisitas suku Hui yang merupakan keturunan 
asimilasi orang Persia dan Han.
- umat (orang) Hui, merujuk kepada umat beragama Hui (dalam hal ini 
Islam) tanpa memandang etnisitasnya.

Mudah2an jelas.


Rinto Jiang


skala selaras wrote:
> Di Tiongkok untuk kelompok masyarakat beragama islam ini tidak 
> digunakan istilah SUKU ( Zhu ), melainkan Rakyat ( Min ), HUI MIN ini 
> lebih tepat diterjemahkan menjadi MASYARAKAT  ISLAM.
>  
> ZFy
>
>     ----- Original Message -----
>     *From:* D.O.C 107 
> <mailto:darwinternazionale-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx>
>     *To:* budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx>
>     *Sent:* Saturday, February 04, 2006 9:30 PM
>     *Subject:* Re: [budaya_tionghua] Makasi --> Re: UIGHUR
>
>     tak hanya Han saja, sebab pengertian Suku HUI kini lebih meluas...
>     Bukan seperti dulu yang berarti Orang Han yang memeluk Islam,
>     bahkan orang Korea diTiongkok yang memeluk Islam juga digolongkan
>     sebagai orang Hui oleh masyarakat & Pemerintah...
>      
>     Jadi bisa dibilang Suku Hui bukanlah sebuah komunitas berdasarkan
>     suku.
>      
>     Darwinternazionale 
>
>


[Non-text portions of this message have been removed]



.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : 
budaya_tionghua-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/