Sejak kapan ada bulan purnama

Kebetulan sehari penuh menghabiskan waktu mereparasi email 
Thunderbird untuk ekstrak file dari hard disk lama, kecapaian dan 
saya pakai waktuini untuk menikmati puisinya Su Shi alias Su Dongbo 
berikut yang dia tulis saat mengenang adiknya Zi You di malam 
purnama. Terjemahannya sudah saya kerjakan beberapa waktu lalu, 
tetapi baru sekarang bisa menikmatinya. Seperti Li Bai, Su Dongpo 
juga menari di bawah bulan saat mabuk. Sekalian saya kirim 
terjemahan ini ke sini dan selamat menikmati.

Aris.
ps: Saya agak ragu apakah tulisan cacing ini bisa terbaca jadi saya 
kirim dari email yang mantul gara-gara saya ganti profile program 
email saya. Mudah-mudahan masih bisa dibaca.

Encoding: Big 5

©ú¤ë´X®É¦³¡@¡@Ĭ¸ý

¤þ¨°¤¤¬î¡AÅw¶¼¹F¥¹¡A¤j¾K¡A§@¦¹½g­ÝÃh¤l¥Ñ


Sejak kapan ada bulan purnama

Su Shi alias Su Dongbo (1037 - 1101)

Pesta Zhong qiu tahun Bing Chen
Minum sepuas sampai pagi
Mabuk sekali
Menulis ini kala mengenang Zi You.



©ú¤ë´X®É¦³¡A§â°s°Ý«C¤Ñ¡C
¤£ª¾¤Ñ¤W®cÂö¡A¤µ¤i¬O¦ó¦~¡C
§Ú±ý­¼­·Âk¥h¡A¤S®£Ã£¼Ó¥É¦t¡A°ª³B¤£³Ó´H¡C
°_»R§Ë²M¼v¡A¦ó¦ü¦b¤H¶¡¡C
Âশ»Õ¡A§Cºö¤á¡A·ÓµL¯v¡C
¤£À³¦³«ë¡A¦ó¨Æªø¦V§O®É¶ê¡C
¤H¦³´dÅwÂ÷¦X¡A¤ë¦³³±´¸¶ê¯Ê¡A¦¹¨Æ¥jÃø¥þ¡C
¦ýÄ@¤Hªø¤[¡A¤d¨½¦@¼`®S¡C




Sejak kapan ada bulan purnama
Kusulang arak tanya langit biru
Entah di atas kayangan langit sana
senja ini sudah seberapa wuku

Aku ingin pulang kesana menumpang angin
Tapi khawatir di atas loteng kumala
tinggi letaknya tak tahan dingin
Bangun menari bersama bayangan sendiri
adakah ini masih dunia fana?

Lintasi loteng merah
turun sejendela berukir
sinari yang resah.
Tiada semesti menyimpan dendam
apa salahnya jauh berpisah malah justru bundar?

Manusia ada suka duka pisah kumpul
Bulan ada gelap terang bundar paruh
Memang sejak dulu susah sempurna
Tapi semoga orangnya panjang usia
ribuan li bersama menikmati bulan

Huntsville, Alabama - Feb 4, 2006.
copyright 2006 - Aris Tanone





.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : 
budaya_tionghua-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/