Re: Lun Yu Sehari-hari Bab 2 Ayat 4

Saya tidak tahu apakah waktu pertama kali memulai posting ini bung 
Henry sebutkan sumbernya tidak. Terjemahan ini persis sama dengan 
terjemahan yang ada di situs www.confucius.org. Khusus untuk bab ini 
bisa dilihat misalnya di:
http://www.confucius.org/lunyu/indonesian/indonesian_nd0204.htm

Tian ming menurut kamus Lin Yutang sbb:

¤Ñ©R [tian1ming4], n., fate, destiny, God's will: ¨ü¤Ñ¤§©R divine 
mandate, a king rules by the grace of God.

Ringkasnya, tian ming adalah takdir atau suratan langit dan saya 
pikir itu yang ingin disampaikan bung Peter.

Pada situs yang sama, versi Inggrisnya menyebutkan:

At fifty, I knew my destiny.

Sedangkan penjelasan dalam bahasa Mandarin kalau diterjemahkan bebas 
adalah:

"Waktu berusia limapuluh tahun mengerti apa itu takdir"

Jadi sewaktu membaca terjemahan 'aku tahu tujuan hidupku', saya 
merasa terjemahan itu sedikit meleset. Tujuan hidupku datangnya 
dari 'aku' sedangkan yang dimaksudkan di sini adalah takdir atau 
nasib yang ada di luar diriku seperti yang dikomentari bung Peter. 
Entah saya yang kasih versi Indonesia ke situs di atas. Saya pikir 
koreksi itu perlu.

Salam,

Aris.
ps: kenapa ya kita mudah sekali meminta maaf sekedar untuk beri 
komentar. Kenapa juga kita harus meminta maaf terhadap orang sinting 
yang tidak mengenal norma kesopanan? :-) Atau, saya juga harus minta 
maaf kasih komentar begini?


--- In budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx, peter liem 
<ppliem@xxxx> 
wrote:
>
> Bung Hendri yang budiman:
> Maafkan bila saya memberi komentar.Menurut saya baris
> keempat baiknya diterjemahkan dengan:"Pada usia
> empatpuluh tahun aku tidak sangsi atau ragu ragu"
> Baris kelima lebih tepat bila di terjemahkan
> dengan:"Pada usia limapuluh aku tahu amanat Tuhan".
> Menurut pendapat saya Kong Hu Cu memang percaya kepada
> Tuhan, walaupun dapat dipersoalkan kepercayaannya akan
> Tuhan yang pribadi (personal God) atau yang bukan
> pribadi. Bila diterjemahkan dengan: "tahu tujuan
> hidupku" seakan akan beliau hanya ada kemauan sendiri
> tanpa ada kepercayaan akan Tuhan atau akan nasib. Ini
> kiranya kurang tepat.
> Peter Liem
> 
> --- Hendri Irawan <henyung@xxxx> wrote:
> 
> > Lun Yu
> > Bab 2 Ayat 4
> > 
> > Kong Hu Cu berkata:
> > 
> > "Pada usia lima belas, aku terdorong untuk belajar.
> > Pada usia tiga puluh, aku mengukuhkan pendirianku.
> > Pada usia empat puluh, aku tak lagi bermimpi.
> > Pada usia lima puluh, aku tahu tujuan hidupku.
> > Pada usia enam puluh, aku mengenali kebenaran dalam
> > semua hal yang 
> > kudengar.
> > Pada usia tujuh puluh, aku dapat mengikuti kata
> > hatiku tanpa berbuat 
> > salah."
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> 
> 
> 
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
> http://mail.yahoo.com
>






------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Make a difference. Find and fund world-changing projects at GlobalGiving.
http://us.click.yahoo.com/vlzMKB/PbOLAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : 
budaya_tionghua-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/