Re: "owe" itu sopan sekali!

In budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx, Yan Widjaja 
<yan_widjaya@xxxx> 
wrote:
Pendapatku beda,
Owe adalah sebutan merendah dan sangat sopan untuk diri sendiri 
oleh lelaki Tionghoa bila berbicara dengan sesama orang Tionghoa 
yang lebih tua (misal orang tua, engkong-emak, empek-encim, engkoh-
enci, calon mertua) atau untuk orang yang sangat dihormati (misal 
bos, direktur, atau pimpinan), bukan untuk orang yang sederajat 
(misal kawan seusia, sepantaran).
Sampai hari ini, sebutan owe masih lazim didengar, khususnya di 
kalangan Tionghoa Jawa Tengah.
--------------------------------------------------------------- 
karena kuncir sudah digunting dari era Dr Sun Yat Sen pada tahun 
1940-an dulu. 
Yan W.  
----------------------------------------------------------------
Mohon maaf, bung Yan:
Saya kira kaum pria di Tiongkok sudah tidak berkuncir atau Taocang 
mulai tahun 1911, yakni sejak berhasilnya revolusi menggulingkan 
dinasti Qing dan mendirikan Republik Tiongkok/Zhonghua Minguo (atau 
Tiong Hoa Min Kok). Bukan tahun 1940-an sebagaimana anda katakan. 
Memang revolusi itu dipimpin Sun Yat Sen, tapi kejadiannya di tahun 
1911 bukan 1940-an. Terpaut sampai 30 tahun antara 1911 dan 1940-an.

Demikian pula istilah 'Tionghoa' baru resmi digunakan di daratan 
China sejak berdirinya Tiong Hoa Min Kok di tahun 1911 itu, tetapi 
kita yang di Indonesia sudah lebih dulu memproklamirkan 
kata 'Tionghoa' untuk sebutan diri pada tahun 1900, yang ditandai 
dengan berdirinya 'Tiong Hoa Hwee Koan'. 


Salam, 


Erik





------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Help save the life of a child. Support St. Jude Children's Research Hospital.
http://us.click.yahoo.com/cRr2eB/lbOLAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : 
budaya_tionghua-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/