Re: "owe" itu sopan sekali!

Kamsia atas penjelasan Koh David, jadi ngerti maksud dan asal-usul 
kata "owe", ternyata sebenarnya bukan sebuah kata sindiran. Maklum 
kita yang di Sumatera tidak pernah memakai kata ini untuk 
menyatakan "saya", sehingga terasa asing kedengarannya di teve-2.


Adhi

--- In budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx, "david_kwa2003" 
<david_kwa2003@xxxx> wrote:
>
> RRS,
> 
> Memang benar kata ganti orang pertama tunggal "owe" itu kata ganti 
> yang sangat sopan. Kata ganti ini khas Peranakan, yakni mereka yang 
> telah beberapa generasi di negeri ini, bukan totok. Orang totok 
> tidak memakai "owe" sebagai kata ganti, melainkan "gua" 
> (Hokkian), "ngai" (Hakka/Kheh), "ngou" (Konghu), "wa" (Tiociu) dll, 
> tergantung kelompok dialek mana seseorang termasuk. Di masa kini 
> banyak orang totok menggunakan kata "wo" sebagai kata ganti orang 
> pertama. Patut diketahui, kata ganti "owe" ("oweh" di Priangan) 
> hanya boleh digunakan oleh laki-laki saja (perempuan tidak boleh) 
> dan dapat digunakan:
> - oleh anak (laki-laki) terhadap orangtua dan orang-orang yang 
> segenerasi dengan orangtuanya, baik kerabat maupun bukan kerabat;
> - adik (laki-laki) terhadap kakak laki-laki dan istrinya, kakak 
> perempuan dan suaminya dsb;
> - seorang laki-laki terhadap seseorang yang baru dikenalnya, baik 
> laki-laki maupun perempuan.
> - seorang teman terhadap seorang temannya yang lain namun berbeda 
> usia atau  (untuk menghormati).
> - dll.
> 
> Orangtua atau kakak laki-laki maupun perempuan tidak memakai 
> kata "owe" terhadap anak atau adik mereka. Mereka menggunakan kata 
> ganti "gua" yang sama artinya, namun lebih kasar/akrab.
> 
> Mengenai asal-usul kata "owe" ini, kata ini tidak berasal 
> dari "dialek" Mandarin, yang di Jawa pemakaiannya relatif 
> masih "muda" ketimbang dialek-dialek Tionghoa lainnya, "baru" 
> sekitar 100 tahunan, sehingga masih terasa "asing", apalagi di 
> kalangan Peranakan. Maka, asal-usulnya harus dicari dalam salah 
satu 
> dialek Tionghoa yang umum dikenal kaum Peranakan, yakni Hokkian 
> selatan. Setahu saya berasal dari kata "oe/ue" (Mandarin "wei," 
yang 
> sekarang artinya "hallo") dalam dialek Hokkian selatan 
> (Banlam/Minnan)yang maksudnya mengiyakan panggilan orangtua, mirip 
> dengan "kulan/kah" dalam dialek Sunda atau "dalem" dalam dialek 
> Jawa. Dengan bergulirnya waktu, di kalangan Peranakan yang 
berbahasa 
> Melayu atau dialek Indonesia lainnya, maka jawaban mengiyakan tadi 
> berubah menjadi kata ganti orang pertama khas Peranakan, utamanya 
di 
> Jawa.
> 
> Karena merupakan kata ganti orang pertama yang sangat-sangat sopan, 
> maka, jika seorang Peranakan marah besar, bukan owe lagi yang 
> dipakainya, melainkan "gua"! Kata "gua" yang aslinya dalam dialek 
> Hokkian selatan bermakna netral, di kalangan Peranakan terasa 
kasar, 
> sehingga kata "owe" biasanya langsung berubah menjadi "gua."
> 
> Sebaliknya perempuan tidak memakai kata "owe". Sebagai gantinya, 
> perempuan menggunakan kata "saya" ("sayah" atau "yayah" di 
> Priangan). 
> 
> Maka dari itu, tayangan-tayangan yang bertujuan mengolok-olok kaum 
> Tionghoa (Totok) di TV salah besar dalam pemakaian kata "owe" 
> tersebut. Sebab, tidak lzaim seorang Totok (macam tokoh Babah Ho 
> Liang-nya Suryana Patah) yang masih pelo itu menggunakan kata "owe" 
> dalam berbicara Melayu-Sunda. Yang memakai kata "owe" hanya kaum 
> Peranakan.
> 
> Akibat tayangan yang bertubi-tubi selama masa penindasan rejim Orde 
> Baru itu, pemakaian kata "owe" yang sangat-sangat sopan itu menjadi 
> melenceng jauh. Meskipun masih lazim di kalangan tua Peranakan, 
kaum 
> muda Peranakan (utamanya yang di kota-kota besar) merasa "gerah" 
> memakai kata ganti yang dianggapnya hanya pantas dipakai seorang 
> laki-laki Totok berthaucang macam Babah Ho Liang yang licik itu. 
> Sebaliknya kaum muda Totok juga tidak mengakui kata itu sebagai 
kata 
> ganti yang lazim dipakai di kalangan mereka.
> 
> Demikianlah sekadar penjelasan saya mengenai asal-usul dan 
> penggunaan kata ganti orang pertama "owe". 
> 
> Kiongchiu,
> DK
> 
> --- In budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx, Yan Widjaja 
> <yan_widjaya@xxxx> wrote:
> >
> >  
> >   Pendapatku beda,
> >    
> >   Owe adalah sebutan merendah dan sangat sopan untuk diri sendiri 
> oleh lelaki Tionghoa bila berbicara dengan sesama orang Tionghoa 
> yang lebih tua (misal orang tua, engkong-emak, empek-encim, engkoh-
> enci, calon mertua) atau untuk orang yang sangat dihormati (misal 
> bos, direktur, atau pimpinan), bukan untuk orang yang sederajat 
> (misal kawan seusia, sepantaran).
> >   Sampai hari ini, sebutan owe masih lazim didengar, khususnya di 
> kalangan Tionghoa Jawa Tengah.
> >   Asal-usulnya diduga berasal dari kata "Wo" yang memang berarti 
> Aku, diperkirakan sejak tahun 1900-an sudah digunakan oleh kalangan 
> Tionghoa, terlihat dari buku-buku bacaan, novel, majalah dan koran 
> terbitan era tersebut.
> >    
> >   Tapi khusus mengenai tayangan di teve, memang itu untuk 
> guyonan/dagelan belaka, menjadi trademark pelawak asal Bandung 
> anggota De Kabayan yang aslinya berdarah Sunda (saya pribadi 
> mengenalnya),  almarhum Suryana Fatah (pemeran Babah Ho Liang), 
> sekarang dilanujutkan oleh putranya.
> >   Tentu saja di zaman sekarang mana ada lelaki Tionghoa yang 
masih 
> pakai tauchang (rambut dikuncir) seperti ciri khas si Babah Ho 
> Liang? 
> >    
> >   Itu kan cuma di fragmen lawakan teve belaka, karena kuncir 
sudah 
> digunting dari era Dr Sun Yat Sen pada tahun 1940-an dulu. Atau 
> dilakukan oleh Jet Li saat berperan sebagai Tabib Huang Fei-hung 
> dalam film karya Tsui Hark, Once Upon a Time in China.
> >   Begitu,
> >   Yan W.  
> > 
> > "Martha J." <marthajan04@xxxx> wrote:
> >     saya rasa anda benar. biasanya memang kalau non tionghoa 
> mengatakan 
> > kata itu, selalu dengan maksud mengejek.
> > jaman sekarang bahkan yang sudah usia 70 tahunpun tidak lagi 
> > menggunakan kata itu, kecuali yang masih kuat kedaerahannya.
> > 
> > MJ
> > 
> > 
> > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.
> > 
> > .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.
> > 
> > .: Untuk bergabung : 
> http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
> > 
> > .: Jaringan pertemanan Friendster : budaya_tionghua@xxxx :. 
> > Yahoo! Groups Links
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> >   
> > 
> > 
> >             
> > ---------------------------------
> > Meet your soulmate!
> >  Yahoo! Asia presents Meetic - where millions of singles gather
> >
>








------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Help save the life of a child. Support St. Jude Children's Research Hospital.
http://us.click.yahoo.com/cRr2eB/lbOLAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : 
budaya_tionghua-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/