Re: Istilah Cina atau Tionghua (was Re: Budaya Cina)

Rekan-rekan, 

Saya sendiri tahu dengan tepat, bahwa anak-anak muda
Tionghoa di Indonesia sudah merasa sungkan mengaku
orang Tionghoa, mereka menganggap dirinya orang Cina,
tapi yang lebih tua umumnya mengerti bahwa kata Cina
itu penghinaan. Mengapa demikian? Ini hasil cuci otak
pendidikan orde baru. Mereka bersekolah dari kecil
pada zaman orde baru, tanpa ada buku bacaan tambahan
dari luar. Semua bahan dikontrol ketat, huruf Tionghoa
di larang. Maka inilah hasilnya. Untuk yang belum
pernah ke luar negeri, lebih parah lagi, bayangan
Tiongkokpun sangat negatif. Negara miskin, rakyat
kelaparan, orang menarik rickshaw untuk hidup dll.
Kotor, miskin, jorok, tak tahu aturan dsb. 
Setelah reformasi, orang Tionghoa boleh menggunakan
adat istiadat sendiri boleh menggunakan nama Tionghoa
dll. Tapi hal ini sudah menjadi sulit, nama Tionghoa,
adat istiadat sudah menjadi sesuatu yang sangat asing.
Kenalan saya yang masih umur 30-an sudah sangat sulit
sekali mengingat nama-nama Tionghoa waktu nonton
serial Sin Tiao Hiaplu di TV Indonesia, Kecuali Yo Ko
yang lain dia tak pernah ingat.
Ini hasil cuci otak orde baru, etnis cleansing.
Tak akan ada orang menghargai kita, bila kita sendiri
tidak menghargai kita sendiri.
LU





--- adipranata.suryadi-SBFlAiN0CktBDgjK7y7TUQ@xxxxxxxxxxxxxxxx wrote:

> Bahasa itu bukanlah sesuatu yang bersifat tetap.
> Suatu istilah itu tidak 
> selamanya mempunyai makna yang sama. Negara China
> pun tahu bahwa istilah 
> Cina/Cena itu bernada ejekan yang diberikan oleh
> bangsa Jepang. Kemudian 
> negara-negara lain di dunia juga ikut-ikutan
> menggunakan istilah China. 
> Lama-kelamaan, tidak ada pilihan lain bagi China
> selain menerimanya. 
> Lama-kelamaan, perasaan dihina pun sudah terkikis.
> Orang China sendiri pun 
> tanpa merasa dihina untuk menyebut negaranya
> Republic of China (untuk 
> Taiwan) atau People Republic of China (untuk
> Mainland). Lagipula, istilah 
> China itu hanya dalam konteks istilah dalam
> bahasa/tulisan Inggris. Dalam 
> tulisan China sendiri tetap disebut Zhong Hua Min
> Guo (ROC - Taiwan) atau 
> Zhong Hua Ren Min Gong He Guo (PROC - Mainland).
> Keduanya tetap masih 
> pakai Zhong Hua (Tionghua).
> 
> Contoh perubahan nilai rasa lain bisa dilihat dari
> kata wanita, padahal 
> kalau nggak salah kata tersebut dulunya berasal dari
> kata betina. Toh 
> sekarang tidak ada yang merasa terhina dengan
> sebutan wanita. Pada salah 
> satu dialek melayu, perempuan malah dipanggil dengan
> sebutan tine (dari 
> kata betine) !!, toh lama-kelamaan semua juga bisa
> menerima.
> 
> Mengenai stigma negatif atau trauma atas sebutan
> Cina, sebenarnya dengan 
> atau tanpa sebutan Cina pun, orang-orang keturunan
> Cina selalu mendapat 
> perlakuan yang kurang mengenakkan, baik di zaman
> orde baru (puncaknya 
> mungkin saat Mei 98) maupun di zaman sekarang,
> walaupun sekarang sih sudah 
> mulai kurang kadarnya. Apalah artinya sebuah
> istilah/sebutan, tidak ada 
> gunanya cuma istilah/sebutannya yang digonta-ganti,
> kalau tidak ada 
> perubahan sikap. Mungkin juga orang-orang sekarang
> ini menyebut Cina tanpa 
> ada sama sekali maksud untuk menghina. Tapi seperti
> dalam pepatah China - 
> orang yang berkata tidak bermaksud apa-apa, tetapi
> orang yang mendengar 
> memasukkan ke dalam hati (shuo zhe wu xin, ting zhe
> you yi). 
> 
> Salam,
> Suryadi
> 
> 
> 
> 
> lkartono-zDZuC3G06uYOULcCVVgP5WCgeU+1il2p@xxxxxxxxxxxxxxxx 
> Sent by: budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
> 11/23/2005 12:09 PM
> Please respond to
> budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
> 
> 
> To
> budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
> cc
> 
> Subject
> Re: Istilah Cina atau Tionghua (was
> [budaya_tionghua] Re: Budaya Cina)
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Quoting adipranata.suryadi-SBFlAiN0CktBDgjK7y7TUQ@xxxxxxxxxxxxxxxx:
> 
> >
> > Istilah Tionghua sendiri dengan demikian bukan
> berarti merujuk pada 
> orang
> > Hokkian saja. Bahasa Tionghua bukan berarti cuma
> bahasa Hokkian, budaya
> > Tionghua pun bukan berarti cuma budaya Hokkian.
> Dan, orang Tionghua pun
> > bukan berarti orang Hokkian.
> >
> > Istilah Chinese itu adalah istilah dalam bahasa
> Inggris, sedangkan China
> > adalah sebutan dalam bahasa Jepang. Balik lagi ke
> bahasa Indonesia, 
> untuk
> > diindonesiakan, mau pakai istilah yang mana? Kalau
> diserap dari istilah
> > Inggris atau Jepang, ya Cina. Kalau dari Hokkian,
> ya Tionghua. Dan
> > seterusnya, bisa banyak sekali kemungkinan. Cuma
> saat ini sebagian besar
> > sih cenderung memakai istilah Cina atau Tionghua.
> Tinggal waktu aja, 
> nanti
> > lama-kelamaan yang paling banyak dipakai itu yang
> akan survive.
> 
>  Mas Suryadi,
> 
> Saya melihatnya bukan dari sudut pandang tekstual
> tetapi lebih kepada
> kontekstual.Dimana istilah "Cina" telah memberikan
> suatu stigma yang 
> negatip
> pada jaman orde Baru.Oleh sebab itu para generasi
> tua agak alergi terhadap
> istilah Cina.Mereka menggunakan istilah Tionghoa
> untuk menghapuskan semua
> stigma tersebut.FEnomena ini tentunya banyak berlaku
> untuk generasi tua
> sedangkan untuk yang anak-anak muda lebih tidak
> peduli dengan istilah
> tersebut.Hal ini disebabkan mereka mungkin tidak
> pernah mengalami periode 
> penindasan yang cukup menyakitkan (dicino-cino kan).
> Bagaimana pendapat anda................
> 
> salam
> 
> loek's
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Disclaimer:
> This email may contain privileged and/or
> confidential information intended only for the use
> of the addressee.  If you are not the addressee, or
> the person responsible for delivering it to the
> addressee, you may not use, copy or deliver this to
> anyone else. If you receive this email by mistake,
> please immediately notify us.
> 
> Opinions contained herein may be the personal
> opinion of the sender and do not necessarily
> represent the views of the Company.  If you are in
> any doubt as to whether the opinions are officially
> endorsed by the Company, please contact our
> Compliance Dept at (+65) 6225 1228 for
> clarification.
> 
> 



        
                
__________________________________ 
Yahoo! Mail - PC Magazine Editors' Choice 2005 
http://mail.yahoo.com


------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Help save the life of a child. Support St. Jude Children's Research Hospital.
http://us.click.yahoo.com/cRr2eB/lbOLAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : 
budaya_tionghua-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/