Re: Re: telusur marga Gouw

Sdr. Steve,
Memang penulisan sne (marga) dalam bahasa Indonesia
tidak seragam, ini tak dapat disalahkan kepada yang
pertama menulisnya, karena memang tidak ada
transkripsi standar bagaimana menulis bunyi bahasa
Tionghoa kedalam huruf Latin.
Baru pada tahun 1958 parlemen RRT mensahkan Hanyu
Pinyin, jadilah sebuah ejaan resmi untuk menuliskan
nama Tionghoa kedalam huruf Latin, hanya sayang Hanyu
Pinyin hanya diperuntukkan untuk bahasa Mandarin. 
Dialek yang di luar negeri populer, di Tiongkok
sendiri merupakan minoritas, jadi tidak mendapat
perhatian. Ambil contoh: dialek Hokkian, Tiociu, Kheq
dan Konghu, yang di Indonesia terasa banyak sekali,
hampir semua orang Tionghoa Indonesia termasuk ke
dalam salah satu ini, di Tiongkok sangat kecil,
kecuali anda sengaja datang ke daerah di mana mereka
bermukim.
Ejaan yang sekarang berlaku tidak standar, tergantung
leluhur kita waktu datang di imigrasi Jakarta sana
bagaimana mengatakannya dan petugas imigrasi bagaimana
mendengarnya. Sering hanya bunyi pendekatan, jadi
menceng dari bunyi aslinya. Kalaupun yang melafalkan
benar, yang menulis tak mampu menuliskannya, misalnya
sne Tnio, berbunyi tio dengan bunyi sengau, bahasa
Melayu atau pun bahasa Belanda tak mampu
menuliskannya. Lalu ditulis sebagai Thio, dengan
pengandaian h menyatakan bunyi hidung. Yang datang ke
Malaysia atau Singapore lain lagi, mereka tulis saja
Teo, bunyihidungnya dibuang. Mereka menggunakan e
karena pengaruh bahasa Inggeris, kalau menggunakan i
nanti dibaca ai.
Masalah lain, tiap daerah berbeda ucapannya, misalnya
Thio di Zhangzhou dibaca Tio dengan bunyi hidung, tapi
di Xiamen dibaca Tiu dengan bunyi hidung, padahal yang
dimaksud sama. Untunglah, kebanyakan peulis cerita
silat menggunakan logat Zhangzhou, jadilah Thio, bukan
Thiu, meskipun h tetap salah. Ejaan yang sekarang
bunyi sengau dinyatakan dengan n bukan h, jadi
harusnya menjadi Tnio.
Gouw, di Xiamen adalah Go (o seperti dalam balok),
makin ke selatan makin menjadi Gou, ow hanya ejaan
Belanda. Oleh karena itu ada orang menulisnya menjadi
Go, Gouw, Gou, Goh, Ghouw, Gow bahkan Gor. Di Taiwan
banyak orang membacanya menjadi Ngo, ini adalah bahasa
tulisan, sedang Go adalah bahasa lisan. Dalam Mandarin
dibaca Wu. Hati-hati dengan Ngo lain yang berarti
barisan,meskipun dalam Mandarin juga Wu dengan nada
berbeda.
Sne Ko atau Koo lain, ini snenya Ko Ping Hoo, yang
dalam Mandarin menjadi Gao, sedang sne Khouw, Kho atau
Khou lain lagi dalam Mandarin adalah Xu.
Dalam dialek Tiociu Gou juga dibaca Gou, dalam dialek
Kheq Ng dan dalam dialek Konghu juga Ng.
Agar seragam kami usulkan Gouw ditulis Gou, Khouw
ditulis Khou, Ko tetap.
Berasal dari nama negara. Negara ini dibentuk oleh
anak sulung dari Gugong Danfu (kakeknya Zhou
Wenwang)dengan pusat di propinsi Jiangsu, keturunan
merekalah yang menggunakan sne Gou ini.
Karena pusat negara Gou ini kemudian muncul beberapa
negara dengan nama yang sama di daerah ini, mulai
negara Wu waktu zaman Chunqiu, kemudian zaman Samkog,
Bahasa daerah di wilayah ini (Shanghai dan sekitarnya)
disebut juga dialek Wu.
Dalam sejarah kita kenal Wu Qi, reformis dan ahli
strategi militer, yang bahkan sering disejajarkan
dengan Sun Wu (Sunzi), zaman Dinasti Qin ada
pemberontakan petani yang dipimpin Chen Sheng dan Wu
Guang, Han ada jendaral Wu Gang. Pengarang cerita
Xiyou Ji (Se Yiu) adalah Wu Cheng'en.Pengarang cerita
kenamaan Rulin Waishi adalah Wu Jingzi.
Zaman sekarang ada menteri senior Singapura Goh Chok
Tong, ketua parlemen RRT Wu Bangguo.
Abad lalu ada perenang Indonesia kenamaan Go Tjoan
Giok, yang tewas karena kecelakaan pesawat terbang.
Semoga ada manfaatnya.
Liang U 




--- perfect_harmony2000
<perfect_harmony2000-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> sdr.Steve ,
> 
> 
> saya tidak mengerti akan dialect daerah atau fang
> yan.
> Mungkin sdr.King Hian atau sdr.Liang U bersedia
> member penjelasan.
> Karena setahu saya , mereka berdua ini sedang
> membuat tabel marga 
> berdasarkan dialect daerah.
> Semoga saja sudah selesai itu tabelnya.
> 
> 
> 
> 
> hormat saya ,
> 
> 
> Xuan Tong
> 
> --- In budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx, "Steve
> Haryono" <steve@xxxx> 
> wrote:
> > Sdr Xuan Tong,
> > 
> > Saya selalu memonitor isi dari
> www.budaya-tionghoa.org apalagi 
> soal marga,
> > karena memang interess saya ada disitu. Tetapi
> karena disana tidak 
> saya
> > ketemukan marga Gouw seperti yang sdri. Christine
> tanyakan, karena 
> itu saya
> > beri url lain.
> > 
> > Mungkin sdr. Xuan Tong tau, atau mungkin sdr. King
> Hian, atau sdr. 
> David
> > Kwa, atau pakar-pakar lainnya, apakah Gouw disini
> sama dengan 
> Khouw, atau
> > Kho, atau Koo, atau Ko, atau Gho, atau Go atau
> bahkan Ghouw ?
> > 
> > Susahnya marga Tionghoa ini laen daerah lain pula
> cara 
> pengucapannya dan
> > lain pula cara menuliskannya di huruf latin.
> > 
> > Salam,
> > steve
> > 
> > -----Original Message-----
> > From: budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
> > [mailto:budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx] On Behalf
> Of 
> perfect_harmony2000
> > Sent: Wednesday, September 21, 2005 8:04 AM
> > To: budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
> > Subject: [budaya_tionghua] Re: telusur marga
> > 
> > sdr.Steve ,
> > 
> > 
> > para moderator sedang membuat daftar sejarah marga
> sekilas dan 
> > dimasukkan ke dalam website.
> > 
> > Bisa anda lihat di website
> www.budaya-tionghoa.org.
> > 
> > Saran dan kritik diperlukan dan kami juga mohon
> agar rekan-rekan 
> > bersedia membagi informasi agar data itu bisa
> bertambah lengkap.
> > 
> > 
> > 
> > 
> > hormat saya ,
> > 
> > 
> > 
> > Xuan Tong
> > 
> > --- In budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx, "Steve
> Haryono" 
> <steve@xxxx> 
> > wrote:
> > > Sebenarnya asal-usul/sejarah marga bisa dilihat
> di :
> > > http://www.yutopian.com/names/
> > > 
> > > Asal kita tau bhs mandarin nya :)
> > > 
> > > steve
> > > 
> > > -----Original Message-----
> > > From: budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
> > > [mailto:budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx] On
> Behalf Of Gouw, 
> > Christine (HID)
> > > Sent: Wednesday, September 21, 2005 6:45 AM
> > > To: budaya_tionghua-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx
> > > Subject: [budaya_tionghua] telusur marga
> > > 
> > > Beberapa waktu yang lalu pernah dibahas tentang
> tracing marga, 
> > saya jadi
> > > ingin tau sejarah marga Gouw. Apakah pak King
> Hian, pak Rinto 
> ato 
> > siapa saja
> > > yang mengerti tentang penelusuran marga dapat
> membantu?
> > > 
> > > Siapa yah tokoh sejarah yang juga memiliki nama
> keluarga Gouw?
> > > 
> > > Terima kasih dan salam,
> > > Christine
> > >  
> > > 
> > > 
> > > 
> > > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah
> Tiongkok :.
> > > 
> > > .: Kunjungi website global :
> http://www.budaya-tionghoa.org :.
> > > 
> > > .: Untuk bergabung : 
> > http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
> > > 
> > > .: Jaringan pertemanan Friendster :
> budaya_tionghua@xxxx :. 
> > > Yahoo! Groups Links
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah
> Tiongkok :.
> > 
> > .: Kunjungi website global :
> http://www.budaya-tionghoa.org :.
> > 
> > .: Untuk bergabung : 
> http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
> > 
> > .: Jaringan pertemanan Friendster :
> budaya_tionghua@xxxx :. 
> > Yahoo! Groups Links
> 
> 
> 



                
__________________________________ 
Yahoo! Mail - PC Magazine Editors' Choice 2005 
http://mail.yahoo.com


------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Help tsunami villages rebuild at GlobalGiving. The real work starts now.
http://us.click.yahoo.com/T8WM1C/KbOLAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : 
budaya_tionghua-/E1597aS9LQAvxtiuMwx3w@xxxxxxxxxxxxxxxx :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe-hHKSG33TihhbjbujkaE4pw@xxxxxxxxxxxxxxxx

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/