Subject: Re: Hiztegiak - msg#00071

Previous Message by Date: click to view message preview

Re: Love Lies Bleeding

> Interneten "Love Lies Bleeding" bilatuz gero, oso gauza arraroak ageri > dira, filme horrez gain. Mila esker, Luistxo. Nik ere aproba berbera egin nuen AltaVistan, eta emaitza bitxi horiek ikusita egin nuen galdera ItzuLen. -- Gotzon Egia mailto:gegia-VeOqkQZEU+I@xxxxxxxxxxxxxxxx

Next Message by Date: click to view message preview

Re: Hiztegiak

>Alegia, hona proposamena: Testu horiek zuzentzeko talde handi samar bat >elkartuko bagina, gutxiagona tokatuko litzaiguke, eta lehenago brutuko >genuke; den-dena eta ondo-ondo zuzendu beharrik ere ez dago, gainera; >gauzak aurkitzeko adina zuzentzea aski da. >Antolatzea da kontua. Interesatzen bazaizue, esan; bestela, ez dut ezer esan. > >Josu Zabaleta Ni prest nago. Presarik gabe egiteko eta, bide batez, ikasteko prest. Ideia bikaina, primerakoa. Hala ere, berrikusketa adosteko eta koordinatzeko zailtasun handi samarrak gerta daitezke. Geroak esanen du esan beharrekoa!

Previous Message by Thread: click to view message preview

Hiztegiak

Adiskideak: Badakit, Gozon Egiak esanda, Itzuleko harpidedunen zerreda honetan bagarela 60 itzultzaile-edo, gutunak idatzi denek ez, baina irakurri den-denak iakurtzen dituztenak. Badut proposamen bat gutun-idazleentzat eta gutun-irakurleentzat. Oraindik aspaldi ez dela, "nido de abeja"-ren kontuak aipatzen zirenean, Retanaren 10 liburukietan begiratu nuen ea bazen paragraforik nai "nido" bai "abeja" zekarrenik; ez nuen aurkitu (eta hala idatzi nuen Itzulera, baina helbide arazo batzuk nituenez, trasteak atzera itzuli zidan mezua). Nola begiratu nuen hori Retanan, hiztegi hori euskaratik gaztelaniarakoa bada? Retana guztia eskaneatuta daukadalako. Retana hiztegi "ona" eta "txarra" da. Ona, gauza asko dagoelako; txarra, irizpide sumaezinez antolatua dagoelako. Baina altxor handia da. Hala ere, ez nago oso seguru "nido de abeja" Retanan ez ote dagoen. Zergatik? Eskaneatuta bai, baina zuzenduta ez daukadalako. Gauza bera gertatzen zait Lhanderen hiztegiarekin. Eskaneatuta daukat, sarrerak osatuta, baina gainerakoa askorik zuzendu gabe. Retanaren partea hobeto dago Lhanderena baino. Bien artean altxor galanta osatzen dute (lukete, batez ere, zuzenduta baleude). Retanak 16 MB pasatxo ditu. Lhandek 4 MB inguru. 20 MB guztira (10.000 folio). Hiztegi hobeak ateratzen direnean horiek ez ditugu beharko. Bitartean, ordea... Alegia, hona proposamena: Testu horiek zuzentzeko talde handi samar bat elkartuko bagina, gutxiagona tokatuko litzaiguke, eta lehenago brutuko genuke; den-dena eta ondo-ondo zuzendu beharrik ere ez dago, gainera; gauzak aurkitzeko adina zuzentzea aski da. 50 lagun elkartuko bagina, bakoitzak 200 orri zuzenduta Retana-Lhande biak (zuzendua baino 50 aldiz gehiago) hartuko lituzke ordainetan. Lanaren kontrola nola egin? Lan horretarako elkartuek beste inori testurik ez ematea izango litzateke modua; musutruk emateko askotxo baita testu hori guztia. Nor lanera arrimatu, harentzat mesede. Antolatzea da kontua. Interesatzen bazaizue, esan; bestela, ez dut ezer esan. Josu Zabaleta

Next Message by Thread: click to view message preview

Re: Hiztegiak

>Alegia, hona proposamena: Testu horiek zuzentzeko talde handi samar bat >elkartuko bagina, gutxiagona tokatuko litzaiguke, eta lehenago brutuko >genuke; den-dena eta ondo-ondo zuzendu beharrik ere ez dago, gainera; >gauzak aurkitzeko adina zuzentzea aski da. >Antolatzea da kontua. Interesatzen bazaizue, esan; bestela, ez dut ezer esan. > >Josu Zabaleta Ni prest nago. Presarik gabe egiteko eta, bide batez, ikasteko prest. Ideia bikaina, primerakoa. Hala ere, berrikusketa adosteko eta koordinatzeko zailtasun handi samarrak gerta daitezke. Geroak esanen du esan beharrekoa!