Bitkeeper problem

Bonjour, j'ai installé bitkeeper car je suis intéressé par la traduction
et si je peux apporter ma petite pierre à l'édifice j'en serais
heureux.

Bref quand je vois avec quel difficulté on peut utiliser bitkeeper, je
le trouve trop complexe et plus porté pour des geeks ( trouver des
traducteurs c'est bien mais des traducteurs qui utilise un soft casiment
impossible, je dit pourquoi ne pas utilisé le CVS qui est plus connu
dans l'opensource du style tortoise ).

J'ai rencontré le même problème que de nombreuses personnes, les
fichiers ne sont pas bon et j'ai l'extension s.filename.extension, j'ai
appliqué bk -r edit sur les fichiers et il me change l'extension
p.filename.extension avec mon mail et quelques infos à l'intérieur mais
rien avoir avec le fichier xml.

Donc est ce que vous pourriez expliquer les commandes exactes avec les
chemins de préférence car faire les fichiers un par un avec la commande
bk -r edit c'est vraiment retourné à la préhistoire et de plus sa ne
marche pas chez moi.

Je vous remercie pour votre aide
Cordialement Gunt.