mantisbt/lang strings_spanish.txt, 1.114, 1.115 strings_spanish_8859-15.txt, 1.11, 1.12

Update of /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang
In directory sc8-pr-cvs16.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv3107

Modified Files:
        strings_spanish.txt strings_spanish_8859-15.txt 
Log Message:
Some corrections (as discussed in mantisbt-lang list)

Index: strings_spanish.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_spanish.txt,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -d -r1.114 -r1.115
--- strings_spanish.txt 24 Oct 2007 22:31:19 -0000      1.114
+++ strings_spanish.txt 25 Oct 2007 17:29:23 -0000      1.115
@@ -228,7 +228,7 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Proyecto no encontrado';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo de base de datos \'%s\' no 
encontrado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Imposible conectarse al servidor 
FTP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'El gestor de incidencias no 
tiene los permisos suficientes para gestionarincidencias con este estado ';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'El gestor de incidencias no 
tiene los permisos suficientes para gestionar incidencias con este estado ';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ya existe un proyecto con ese 
nombre. Por favor, regrese y seleccione un nombre diferente.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nombre de proyecto no válido. 
Los nombres de proyecto no pueden estar en blanco.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Usuario no encontrado.';
@@ -608,7 +608,7 @@
 $s_os_version = 'Versión de S.O.';
 $s_eta = 'Tiempo Estimado';
 $s_product_version = 'Versión del producto';
-$s_build = 'Build';
+$s_build = 'Compilación';
 $s_fixed_in_version = 'Resuelta en versión';
 $s_target_version = 'Previsto para Versión';
 $s_votes = 'Votos';
@@ -703,7 +703,7 @@
 # manage_page.php
 $s_hide_disabled = 'Ocultar Desactivados';
 $s_filter_button = 'Filtrar';
-$s_create_filter_link = 'Crear Permalink';
+$s_create_filter_link = 'Crear Enlace Permanente';
 $s_create_short_link = 'Crear enlace corto';
 $s_filter_permalink = 'El siguiente es un enlace permanente para el filtro 
actualmente definido:';
 $s_manage_users_link = 'Administrar Usuarios';
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 
 # report_bug_advanced_page.php
 $s_simple_report_link = 'Informe Simple';
-$s_enter_report_details_title = 'Introduzca el detalle de la incidencia.';
+$s_enter_report_details_title = 'Introduzca los detalles de la incidencia.';
 $s_required = 'Requerido';
 $s_select_category = 'Seleccione Categoría';
 $s_select_reproducibility = 'Seleccione Reproducibilidad';
@@ -1112,11 +1112,11 @@
 $s_any = 'Cualquiera';
 $s_all = 'todas';
 $s_show = 'Ver';
-$s_changed = 'Cambiado (hs.)';
+$s_changed = 'Modificadas (hs.)';
 $s_viewing_bugs_title = 'Mostrando Incidencias';
-$s_updated = 'Actualizado';
+$s_updated = 'Actualizada';
 $s_sticky = 'Ver Incidencias Fijadas';
-$s_sort = 'Ordenado por';
+$s_sort = 'Ordenadas por';
 $s_issue_id = 'Incidencia #';
 $s_recently_visited = 'Visitadas recientemente';
 $s_priority_abbreviation = 'P';
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 # view_bug_advanced_page.php
 $s_view_simple_link = 'Cambiar a Vista Simple';
 $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Vista Avanzada de la Incidencia';
-$s_product_build = 'Build del Producto';
+$s_product_build = 'Compilación del Producto';
 $s_system_profile = 'Descripción del Sistema';
 $s_update_bug_button = 'Actualizar Incidencia';
 $s_bug_assign_to_button = 'Asignar A:';

Index: strings_spanish_8859-15.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_spanish_8859-15.txt,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- strings_spanish_8859-15.txt 24 Oct 2007 22:31:20 -0000      1.11
+++ strings_spanish_8859-15.txt 25 Oct 2007 17:29:23 -0000      1.12
@@ -228,7 +228,7 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Proyecto no encontrado';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo de base de datos \'%s\' no 
encontrado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Imposible conectarse al servidor 
FTP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'El gestor de incidencias no 
tiene los permisos suficientes para gestionarincidencias con este estado ';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'El gestor de incidencias no 
tiene los permisos suficientes para gestionar incidencias con este estado ';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ya existe un proyecto con ese 
nombre. Por favor, regrese y seleccione un nombre diferente.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nombre de proyecto no válido. Los 
nombres de proyecto no pueden estar en blanco.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Usuario no encontrado.';
@@ -608,7 +608,7 @@
 $s_os_version = 'Versión de S.O.';
 $s_eta = 'Tiempo Estimado';
 $s_product_version = 'Versión del producto';
-$s_build = 'Build';
+$s_build = 'Compilación';
 $s_fixed_in_version = 'Resuelta en versión';
 $s_target_version = 'Previsto para Versión';
 $s_votes = 'Votos';
@@ -703,7 +703,7 @@
 # manage_page.php
 $s_hide_disabled = 'Ocultar Desactivados';
 $s_filter_button = 'Filtrar';
-$s_create_filter_link = 'Crear Permalink';
+$s_create_filter_link = 'Crear Enlace Permanente';
 $s_create_short_link = 'Crear enlace corto';
 $s_filter_permalink = 'El siguiente es un enlace permanente para el filtro 
actualmente definido:';
 $s_manage_users_link = 'Administrar Usuarios';
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 
 # report_bug_advanced_page.php
 $s_simple_report_link = 'Informe Simple';
-$s_enter_report_details_title = 'Introduzca el detalle de la incidencia.';
+$s_enter_report_details_title = 'Introduzca los detalles de la incidencia.';
 $s_required = 'Requerido';
 $s_select_category = 'Seleccione Categoría';
 $s_select_reproducibility = 'Seleccione Reproducibilidad';
@@ -1112,11 +1112,11 @@
 $s_any = 'Cualquiera';
 $s_all = 'todas';
 $s_show = 'Ver';
-$s_changed = 'Cambiado (hs.)';
+$s_changed = 'Modificadas (hs.)';
 $s_viewing_bugs_title = 'Mostrando Incidencias';
-$s_updated = 'Actualizado';
+$s_updated = 'Actualizada';
 $s_sticky = 'Ver Incidencias Fijadas';
-$s_sort = 'Ordenado por';
+$s_sort = 'Ordenadas por';
 $s_issue_id = 'Incidencia #';
 $s_recently_visited = 'Visitadas recientemente';
 $s_priority_abbreviation = 'P';
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 # view_bug_advanced_page.php
 $s_view_simple_link = 'Cambiar a Vista Simple';
 $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Vista Avanzada de la Incidencia';
-$s_product_build = 'Build del Producto';
+$s_product_build = 'Compilación del Producto';
 $s_system_profile = 'Descripción del Sistema';
 $s_update_bug_button = 'Actualizar Incidencia';
 $s_bug_assign_to_button = 'Asignar A:';


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/

_______________________________________________
mantisbt-cvs mailing list
mantisbt-cvs-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@xxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-cvs