mantisbt/lang strings_italian.txt,1.118,1.119

Update of /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang
In directory sc8-pr-cvs7.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv11334

Modified Files:
        strings_italian.txt 
Log Message:
Translation update, bug#7689 fixed. Thanks to lele!

Index: strings_italian.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_italian.txt,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -d -r1.118 -r1.119
--- strings_italian.txt 30 Dec 2006 09:14:31 -0000      1.118
+++ strings_italian.txt 30 Dec 2006 23:55:20 -0000      1.119
@@ -6,13 +6,13 @@
        # See the README and LICENSE files for details
        #
        # Italian: Luca Pescatore, 
l.pescatore-CRQXFPhezMeonA0d6jMUrA@xxxxxxxxxxxxxxxx
-       # Italian: Marco Vassura,  
m.vassura-BMoA8VXR24JeoWH0uzbU5w@xxxxxxxxxxxxxxxx
+       # Italian: Marco Vassura, 
m.vassura-BMoA8VXR24JeoWH0uzbU5w@xxxxxxxxxxxxxxxx
        # Italian: Lele Gaifax, lele-Fk80lsQIhWConA0d6jMUrA@xxxxxxxxxxxxxxxx
-       # Italian: Marcello Scata' 
marcello-5PkbVSOlqMAak5CQzalaFwC/G2K4zDHf@xxxxxxxxxxxxxxxx
+       # Italian: Marcello Scatà , 
marcello-5PkbVSOlqMAak5CQzalaFwC/G2K4zDHf@xxxxxxxxxxxxxxxx
        #
        
###########################################################################
        # Italian strings for Mantis
-       # Based on strings_english.txt rev. 1.286
+       # Based on strings_english.txt rev. 1.288
        # -------------------------------------------------
        # $Revision$
        # $Author$
@@ -37,7 +37,7 @@
 $s_actiongroup_menu_update_status = "Cambia stato";
 $s_actiongroup_menu_update_view_status = "Cambia privato/pubblico";
 $s_actiongroup_menu_update_category = "Aggiorna categoria";
-$s_actiongroup_menu_set_sticky = "Imposta/resetta sticky";
+$s_actiongroup_menu_set_sticky = "Imposta/resetta primo piano";
 $s_actiongroup_menu_update_field = "Aggiorna %s";
 $s_actiongroup_menu_update_target_version = "Assegna a versione";
 $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = "Aggiorna versione di 
risoluzione";
@@ -53,8 +53,8 @@
 $s_login_anonymously = "Accedi anonimamente";
 $s_anonymous = "Anonimo";
 $s_jump_to_bugnotes = "Vai alle note";
-$s_public_project_msg = "Questo progetto è PUBBLICO. Tutti gli utenti possono 
accedervi.";
-$s_private_project_msg = "Questo progetto è PRIVATO. Possono accedervi solo 
gli amministratori e gli utenti esplicitamente abilitati.";
+$s_public_project_msg = "Questo progetto è PUBBLICO.  Tutti gli utenti 
possono accedervi.";
+$s_private_project_msg = "Questo progetto è PRIVATO.  Possono accedervi solo 
gli amministratori e gli utenti esplicitamente abilitati.";
 $s_access_level_project = "Livello di accesso al progetto";
 $s_view_submitted_bug_link = "Consulta anomalia";
 $s_assigned_projects = "Progetti assegnati";
@@ -98,7 +98,7 @@
 $s_description_updated = "Descrizione modificata";
 $s_additional_information_updated = "Informazioni addizionali modificate";
 $s_steps_to_reproduce_updated = "Passi per riprodurla modificati";
-$s_file_added = "File allegato";
+$s_file_added = "Allegato aggiunto";
 $s_file_deleted = "Allegato eliminato";
 $s_bug_deleted = "Anomalia eliminata";
 
@@ -124,7 +124,7 @@
 $s_status_bugs_conf_msg = "Scegli lo stato";
 $s_view_status_bugs_conf_msg = "Seleziona visibilità ";
 $s_category_bugs_conf_msg = "Seleziona categoria delle anomalie";
-$s_set_sticky_bugs_conf_msg = "Sei sicuro di voler impostare/resettare le 
anomalie come in primo piano (sticky)?";
+$s_set_sticky_bugs_conf_msg = "Sei sicuro di voler impostare/resettare le 
anomalie in primo piano?";
 $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = "Risolte nella versione";
 $s_target_version_bugs_conf_msg = "Assegna a versione";
 $s_close_group_bugs_button = "Chiudi anomalie";
@@ -137,7 +137,7 @@
 $s_status_group_bugs_button = "Aggiorna stato";
 $s_category_group_bugs_button = "Aggiorna categoria";
 $s_view_status_group_bugs_button = "Cambia visibilità ";
-$s_set_sticky_group_bugs_button = "Imposta/resetta in primo piano (Sticky)";
+$s_set_sticky_group_bugs_button = "Imposta/resetta in primo piano";
 $s_fixed_in_version_group_bugs_button = "Aggiorna versione di risoluzione";
 $s_target_version_group_bugs_button = "Aggiorna versione assegnata";
 
@@ -183,7 +183,7 @@
 $s_bugnote_date = "Data della nota";
 $s_bugnote_description = "Testo della nota";
 
-$s_error_no_proceed = "Per favore usa il pulsante \"Indietro\" del tuo browser 
per ritornare alla pagina precedente.  LÃ  potrai risolvere i problemi 
riportati o selezionare un'altra azione.  Puoi anche selezionare una opzione 
dal menu e andare direttamente in un'altra sezione.";
+$s_error_no_proceed = "Usa il pulsante \"Indietro\" del tuo browser per 
ritornare alla pagina precedente.  LÃ  potrai risolvere i problemi riportati o 
selezionare un'altra azione.  Puoi anche selezionare una opzione dal menu e 
andare direttamente in un'altra sezione.";
 
 # ERROR strings
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = "Si è verificato un errore nell'esecuzione 
dell'azione.  Potresti ritenere opportuno avvisare dell'errore l'amministratore 
locale.";
@@ -249,7 +249,7 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = "Versione \"%s\" non trovata.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = "Il nome dell'utente non è valido.  
I nomi utente possono contenere solo lettere non accentate, cifre, spazi, 
trattini e underscore (\"_\").";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = "L'utente non ha il 
livello di accesso necessario.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = "Il nominativo specificato 
corrisponde a quello un unatro utente.  Specificane uno diverso.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = "Il nominativo specificato 
corrisponde a quello di un altro utente.  Specificane uno diverso.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = "Il supporto alle 
sponsorizzazioni non è abilitato.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = "Sponsorizzazione %d non 
trovata.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = "Sponsorizzazione (%s) 
inferiore all'importo minimo consentito (%s).";
@@ -264,7 +264,7 @@
 $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Un'anomalia non può essere 
relazionata con sè stessa.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = "Il codice di convalida 
inserito non è corretto.  Riprova di nuovo.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = "Funzione non disponibile.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = "Ã? possibile eseguire 
la procedura di recupero password solo per gli account che hanno indicato un 
indirizzo e-mail";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = "Ã? possibile eseguire 
la procedura di recupero password solo per gli account che hanno indicato un 
indirizzo email";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = "I dati inseriti e/o 
inviati non corrispondono ad alcun utente registrato.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = "Codice di convalida 
(hash code) non valido.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 
"Raggiunto il numero massimo di richieste di reset pendenti.";
@@ -303,23 +303,23 @@
 $s_resolution_enum_string         = 
"10:aperta,20:risolta,30:riaperta,40:incapace di riprodurla,50:non 
correggibile,60:duplicata,70:non è una anomalia,80:sospesa,90:non verrà 
corretta";
 $s_projection_enum_string         = "10:nessuna,30:ritocco,50:fix 
minore,70:considerevole,90:riscrittura";
 $s_eta_enum_string                = "10:nessuna,20:meno di un giorno,30:2-3 
giorni,40:meno di una settimana,50:meno di un mese,60:più di un mese";
-$s_sponsorship_enum_string = "0:non pagata,1:richiesta,2:pagata";
+$s_sponsorship_enum_string        = "0:non pagata,1:richiesta,2:pagata";
 
 # Email Strings
 $s_new_account_subject = "Nuovo account registrato";
 $s_new_account_greeting = "Benvenuto e grazie per esserti registrato.  Ã? 
stato creato con successo il tuo account con il nome utente \"";
-$s_new_account_greeting2 = "\". Per completare la registrazione, visita il 
seguente indirizzo (assicurati di inserirlo in una singola riga) e imposta la 
tua password di accesso:";
+$s_new_account_greeting2 = "\".  Per completare la registrazione, visita il 
seguente indirizzo (assicurati di inserirlo in una singola riga) e imposta la 
tua password di accesso:";
 $s_new_account_username = "Nome utente: ";
 $s_new_account_message = "Se la richiesta di iscrizione non è stata fatta da 
te, ignora semplicemente questo messaggio.\n\n";
 $s_new_account_do_not_reply = "NON RISPONDERE A QUESTO MESSAGGIO\n";
-$s_new_account_email = "E-mail: ";
+$s_new_account_email = "Email: ";
 $s_new_account_IP = "Indirizzo IP: ";
 $s_new_account_signup_msg = "Ã? stato creato il seguente account:";
 
 $s_reset_request_msg = "Qualcuno (probabilmente te) ha richiesto di cambiare 
la password di accesso attraverso una procedura di verifica via email.  Se non 
sei stato tu a richiederlo, ignora semplicemente questo messaggio.\n\nSe invece 
hai effettivamente richiesto tu la modifica, visita l'indirizzo di seguito 
riportato e potrai cambiare la tua password:";
-$s_reset_request_in_progress_msg = "Se hai fornito il corretto nome utente e 
indirizzo email del tuo account, ti verrà inviata una email all'indirizzo del 
tuo account con un codice di convalida. Quando riceverai questa email, segui le 
istruzioni in essa riportate.";
+$s_reset_request_in_progress_msg = "Se hai fornito il corretto nome utente e 
indirizzo email del tuo account, ti verrà inviata una email all'indirizzo del 
tuo account con un codice di convalida.  Quando riceverai l'email, segui le 
istruzioni in essa riportate.";
 
-$s_email_notification_title_for_status_bug_new = "La seguente anomalia è 
stata ri-posta nello stato NUOVO";
+$s_email_notification_title_for_status_bug_new = "La seguente anomalia è 
stata ri-posta nello stato NUOVA";
 $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = "La seguente anomalia è 
stata posta in DISCUSSIONE.";
 $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = "La seguente 
anomalia è stata RICONOSCIUTA.";
 $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = "La seguente anomalia 
è stata CONFERMATA.";
@@ -343,12 +343,12 @@
 $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "La 
seguente anomalia è MADRE dell'anomalia %s.";
 $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "La 
seguente anomalia è FIGLIA dell'anomalia %s.";
 $s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "La 
seguente anomalia NON è più un DUPLICATO dall'anomalia %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 
"L'anomalia %s NON è iù un DUPLICATO della seguente anomalia.";
+$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 
"L'anomalia %s NON è più un DUPLICATO della seguente anomalia.";
 $s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "La 
seguente anomalia NON è più IN RELAZIONE con l'anomalia %s.";
 $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "La 
seguente anomalia NON è più MADRE dell'anomalia %s.";
 $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "La 
seguente anomalia NON è più FIGLIA dell'anomalia %s.";
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 
"L'anomalia %s CORRELATA è stata RISOLTA.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "L'anomalia 
%s CORRELATA è CHIUSA.";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "L'anomalia 
%s CORRELATA è stata CHIUSA.";
 
 $s_email_reporter = "Segnalata da";
 $s_email_handler = "In carico a";
@@ -364,7 +364,7 @@
 $s_email_fixed_in_version = "Risolta nella versione";
 $s_email_date_submitted = "Data di inserimento";
 $s_email_last_modified = "Ultima modifica";
-$s_email_summary =  "Riassunto";
+$s_email_summary = "Riassunto";
 $s_email_description = "Descrizione";
 
 # account_delete.php
@@ -402,12 +402,12 @@
 $s_bugnote_order = "Ordinamento note";
 $s_bugnote_order_asc = "Cronologico";
 $s_bugnote_order_desc = "Cronologico inverso";
-$s_email_on_new = "Email su \"Nuovo\"";
-$s_email_on_assigned = "Email su \"Assegnato\"";
+$s_email_on_new = "Email su \"Nuova\"";
+$s_email_on_assigned = "Email su \"Assegnata\"";
 $s_email_on_feedback = "Email su \"Da Discutere\"";
-$s_email_on_resolved = "Email su \"Risolto\"";
-$s_email_on_closed = "Email su \"Chiuso\"";
-$s_email_on_reopened = "Email su \"Riaperto\"";
+$s_email_on_resolved = "Email su \"Risolta\"";
+$s_email_on_closed = "Email su \"Chiusa\"";
+$s_email_on_reopened = "Email su \"Riaperta\"";
 $s_email_on_bugnote_added = "Email su \"Aggiunta Nota ad anomalia\"";
 $s_email_on_status_change = "Email su \"Cambio Stato\"";
 $s_email_on_priority_change = "Email su \"Cambio Priorità \"";
@@ -458,8 +458,8 @@
 $s_own_sponsored = "Anomalie che hai sponsorizzato:";
 $s_issues_handled = "Anomalie sponsorizzate assegnate a te:";
 $s_no_own_sponsored = "Non hai sponsorizzato nessuna anomalia.";
-$s_sponsor = 'Sponsor';                # like in 'The sponsor of...'
-$s_sponsor_verb = 'Sponsorizza';       # like in 'Sponsor it!'
+$s_sponsor = "Sponsor";           # like in 'The sponsor of...'
+$s_sponsor_verb = "Sponsorizza";  # like in 'Sponsor it!'
 $s_amount = "Somma";
 $s_total_owing = "Totale dovuto";
 $s_total_paid = "Totale pagato";
@@ -479,7 +479,7 @@
 # adm_permission_report.php
 
 # bug_action_group_page
-$s_multiple_projects = "Le anomalie che hai selezionato sono relative a 
progetti differenti. I seguenti parametri rispecchiano le impostazioni di tutti 
i progetti. Se questo non è corretto, riproponi la modifica selezionando un 
minor numero di anomalie.";
+$s_multiple_projects = "Le anomalie che hai selezionato sono relative a 
progetti differenti.  I seguenti parametri rispecchiano le impostazioni di 
tutti i progetti.  Se questo non è corretto, riproponi la modifica 
selezionando un minor numero di anomalie.";
 
 # bug_assign.php
 $s_bug_assign_msg = "L'anomalia è stato assegnata correttamente...";
@@ -533,7 +533,7 @@
 $s_resolved_bug_button = "Risolvi";
 
 # bug_resolve_page2.php
-$s_bug_resolved_msg = "L'anomalia è stata risolta. Inserisci nota...";
+$s_bug_resolved_msg = "L'anomalia è stata risolta.  Inserisci nota...";
 $s_resolve_add_bugnote_title = "Aggiungi una nota con le ragioni per la 
risoluzione dell'anomalia";
 $s_bugnote_add_resolve_button = "Inserisci nota";
 
@@ -572,7 +572,7 @@
 $s_resolution = "Motivazione";
 $s_status = "Stato";
 $s_duplicate_id = "ID Duplicato";
-$s_os = "OS";
+$s_os = "S.O.";
 $s_projection = "Stima difficoltà ";
 $s_os_version = "Versione";
 $s_eta = "Stima tempo necessario";
@@ -585,8 +585,8 @@
 $s_description = "Descrizione";
 $s_steps_to_reproduce = "Passaggi per riprodurre l'anomalia";
 $s_update_information_button = "Aggiorna informazione";
-$s_sticky_issue = "Anomalia sticky";
-$s_profile = 'Profilo';
+$s_sticky_issue = "Anomalia in primo piano";
+$s_profile = "Profilo";
 
 # bug_update_page.php
 $s_update_advanced_link = "Aggiornamento dettagliato";
@@ -627,7 +627,7 @@
 
 # login_page.php
 #@@@ should the following string be related to $g_window_title?
-$s_login_page_info = "Benvenuti nel software di gestione problematiche e 
progetti.";
+$s_login_page_info = "Benvenuti nel software di gestione anomalie e progetti.";
 $s_login_title = "Login";
 $s_save_login = "Salva login";
 $s_choose_project = "Seleziona progetto";
@@ -639,7 +639,7 @@
 $s_select_project_button = "Seleziona progetto";
 
 # logout_page.php
-$s_logged_out_title = "Esci...";
+$s_logged_out_title = "Disconnesso...";
 $s_redirecting = "... redirezione in corso";
 $s_here = "Qui";
 
@@ -647,12 +647,12 @@
 $s_lost_password_title = "Reset password";
 $s_lost_password_done_title = "Reset password messaggio spedito";
 $s_lost_password_subject = "Reset password";
-$s_lost_password_info = "Per reimpostare la password di accesso dimenticata, 
occorre fornire il tuo nome utente e l'indirizzo email associato con 
quell'account (deve essere quello correntemente in uso).<br/><br/>Se i dati 
indicati corrispondono ad un account valido, ti verrà inviato via email un 
indirizzo URL speciale che contiene un codice di convalida per il tuo account. 
Visitando quel indirizzo potrai cambiare la tua password di accesso al sito.";
-$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Codice di convalida accettato. Ora puoi 
cambiare la password di accesso.";
+$s_lost_password_info = "Per reimpostare la password di accesso dimenticata, 
occorre fornire il tuo nome utente e l'indirizzo email associato con 
quell'account (deve essere quello correntemente in uso).<br/><br/>Se i dati 
indicati corrispondono ad un account valido, ti verrà inviato via email un 
indirizzo URL speciale che contiene un codice di convalida per il tuo account.  
Visitando quel indirizzo potrai cambiare la tua password di accesso al sito.";
+$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Codice di convalida accettato.  Ora puoi 
cambiare la password di accesso.";
 
 # main_page.php
-$s_open_and_assigned_to_me = "Assegnati a me ancora aperti";
-$s_open_and_reported_to_me = "Segnalati da me ancora aperti";
+$s_open_and_assigned_to_me = "Assegnate a me ancora aperte";
+$s_open_and_reported_to_me = "Segnalate da me ancora aperte";
 $s_newer_news_link = "Notizie recenti";
 $s_older_news_link = "Notizie precedenti";
 $s_archives = "Archivio";
@@ -705,16 +705,16 @@
 $s_issue_handler = "Utente a cui è assegnata l'anomalia";
 $s_users_added_bugnote = "Utenti che hanno aggiunto una nota";
 $s_change_configuration = "Aggiorna configurazione";
-$s_message = 'Messaggio';
-$s_default_notify = "Setting default notification flags to";
+$s_message = "Messaggio";
+$s_default_notify = "Opzioni di notifica di default impostate a";
 $s_action_notify = "Setting action notification flags to";
 $s_notify_defaults_change_access = "Chi può modificare valori di default 
notifiche via email";
 $s_notify_actions_change_access = "Chi può modificare le notifiche via email";
-$s_revert_to_system = "Rimuovi impostazioni generali";
-$s_revert_to_all_project = "Rimuovi impostazioni specifiche di progetto";
+$s_revert_to_system = "Rimuovi impostazioni specifiche da tutti i progetti";
+$s_revert_to_all_project = "Rimuovi impostazioni specifiche di questo 
progetto";
 
 # manage_config_workflow_page
-$s_non_existent = 'non esistente';
+$s_non_existent = "non esistente";
 $s_current_status = "Stato attuale";
 $s_next_status = "Stato successivo";
 $s_workflow = "Workflow";
@@ -736,7 +736,7 @@
 $s_access_change_access = "Chi può modificare i livelli di accesso";
 
 # manage_config_workflow_set
-$s_default_not_in_flow = "Lo stato di default di %s non è previsto nello 
stato seguente ad %s. Sarà ignorato";
+$s_default_not_in_flow = "Lo stato di default di %s non è previsto nello 
stato seguente ad %s.  Sarà ignorato.";
 
 # manage_config_work_threshold_page
 $s_assign_issue = "Assegna anomalia";
@@ -815,7 +815,7 @@
 $s_edit_link = "Modifica";
 $s_actions = "Azioni";
 $s_version = "Versione";
-$s_timestamp = "Timestamp";
+$s_timestamp = "Data e ora";
 $s_update = "Aggiorna";
 $s_subprojects = "Sottoprogetti";
 $s_add_subproject = "Aggiungi come sottoprogetto";
@@ -851,7 +851,7 @@
 $s_version_updated_msg = "La versione è stata aggiornata...";
 
 # manage_user_delete.php
-$s_account_delete_protected_msg = "Account protetto. Non è possibile 
eliminarlo.";
+$s_account_delete_protected_msg = "Account protetto.  Non è possibile 
eliminarlo.";
 $s_account_deleted_msg = "L'account è stato eliminato...";
 
 # manage_user_delete_page.php
@@ -871,12 +871,12 @@
 $s_show_all_users = "TUTTI";
 
 # manage_user_reset.php
-$s_account_reset_protected_msg = "Account protetto. Non è possibile resettare 
la password.";
-$s_account_reset_msg = "Il codice di convalida è stata inviato via email 
all'utente... Con quello l'utente sarà in grado di cambiare la propria 
password.";
+$s_account_reset_protected_msg = "Account protetto.  Non è possibile 
resettare la password.";
+$s_account_reset_msg = "Il codice di convalida è stata inviato via email 
all'utente...  Con quello l'utente sarà in grado di cambiare la propria 
password.";
 $s_account_reset_msg2 = "La password è stata rimossa...";
 
 # manage_user_update.php
-$s_manage_user_protected_msg = "Account protetto. Il livello di accesso e 
l'abilitazione non sono modificabili. Per il resto, l'account è stato 
aggiornato...";
+$s_manage_user_protected_msg = "Account protetto.  Il livello di accesso e 
l'abilitazione non sono modificabili.  Per il resto, l'account è stato 
aggiornato...";
 $s_manage_user_updated_msg = "Account aggiornato correttamente...";
 
 # menu_inc.php
@@ -896,11 +896,11 @@
 # meta_inc.php
 
 # my_view_page.php
-$s_my_view_title_unassigned = "Non assegnati";
-$s_my_view_title_recent_mod = "Modificati recentemente";
-$s_my_view_title_reported = "Segnalati da me";
-$s_my_view_title_assigned = "Assegnati a me (non risolti)";
-$s_my_view_title_resolved = "Risolti";
+$s_my_view_title_unassigned = "Non assegnate";
+$s_my_view_title_recent_mod = "Modificate recentemente";
+$s_my_view_title_reported = "Segnalate da me";
+$s_my_view_title_assigned = "Assegnate a me (non risolte)";
+$s_my_view_title_resolved = "Risolte";
 $s_my_view_title_monitored = "Sotto controllo da parte mia";
 $s_my_view_title_feedback = "In attesa di un mio riscontro";
 $s_my_view_title_verify = "In attesa di una mia conferma della risoluzione";
@@ -1017,15 +1017,15 @@
 
 # signup.php
 $s_signup_done_title = "Registrazione dell'account eseguita";
-$s_password_emailed_msg = "Congratulazioni. Registrazione completata con 
successo. Riceverai una email di conferma per verificare che l'indirizzo email 
da te indicato è corretto. Per attivare l'account appena creato ed impostare 
la password di accesso è necessario visitare l'indirizzo URL indicato 
all'interno della email.";
+$s_password_emailed_msg = "Congratulazioni.  Registrazione completata con 
successo: riceverai una email di conferma per verificare che l'indirizzo email 
da te indicato è corretto. Per attivare l'account appena creato ed impostare 
la password di accesso dovrai visitare l'indirizzo URL indicato all'interno 
della email.";
 $s_no_reponse_msg = "Hai sette giorni di tempo per completare e confermare la 
registrazione dell'account; non rispondendo a questo messaggio entro una 
settimana, il nuovo account potrebbe essere eliminato.";
 
 # signup_page.php
 $s_signup_captcha_request = "Inserire il codice alfanumerico come appare nel 
box a destra";
-$s_signup_info = "Dopo aver completato il modulo di registrazione, ti verrà 
inviata una email di conferma all'indirizzo email specificato.<br/>L'email 
conterrà le istruzioni per attivare l'account appena creato. Non rispondendo a 
questo messaggio entro una settimana, l'account potrebbe essere 
eliminato.<br/><b>Occorre indicare un indirizzo email valido ed esistente per 
poter ricevere l'email di conferma.</b>";
+$s_signup_info = "Dopo aver completato il modulo di registrazione, ti verrà 
inviata una email di conferma all'indirizzo email specificato.<br/>L'email 
conterrà le istruzioni per attivare l'account appena creato.  Non rispondendo 
a questo messaggio entro una settimana, l'account potrebbe essere 
eliminato.<br/><b>Occorre indicare un indirizzo email valido ed esistente per 
poter ricevere l'email di conferma.</b>";
 $s_signup_title = "Registrazione";
 $s_signup_button = "Registrati";
-$s_no_password_request = "La password è gestita da un altro sistema. 
Contattare il proprio amministratore.";
+$s_no_password_request = "La password è gestita da un altro sistema.  
Contattare il proprio amministratore.";
 
 # site_settings_edit_page.php
 $s_edit_site_settings_title = "Modifica impostazioni sito";
@@ -1069,12 +1069,12 @@
 
 # view_all_bug_page.php
 $s_any = "qualsiasi";
-$s_all = 'tutte';
+$s_all = "tutte";
 $s_show = "Quante anomalie";
 $s_changed = "Modificata (ore)";
 $s_viewing_bugs_title = "Elenco delle anomalie";
 $s_updated = "Ultima modifica";
-$s_sticky = "Visualizza anomalie sticky";
+$s_sticky = "In primo piano";
 $s_sort = "Ordina per";
 $s_issue_id = "Anomalia #";
 $s_recently_visited = "Esaminate di recente";
@@ -1107,8 +1107,8 @@
 $s_reset_query = "Annulla filtro";
 $s_query_name = "Nome filtro";
 $s_query_exists = "Questa query sembra già esistere.";
-$s_query_dupe_name = "Esiste un'altra query con questo nome. Indicare un nome 
differente.";
-$s_query_blank_name = "Non è possibile memorizzare un filtro senza nome. 
Indicare un nome.";
+$s_query_dupe_name = "Esiste un'altra query con questo nome.  Inserisci un 
nome differente.";
+$s_query_blank_name = "Non è possibile memorizzare un filtro senza nome.  
Inserisci un nome.";
 $s_query_store_error = "Si è verificato un errore durante la memorizzazione 
del filtro";
 $s_open_queries = "Gestione filtri";
 $s_query_delete_msg = "Sei sicuro di voler eliminare questo filtro?";
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 $s_confirm_custom_field_deletion = "Sei sicuro di voler eliminare questo campo 
personalizzato e tutti i valori associati?";
 $s_field_delete_button = "Elimina campo personalizzato";
 
-$s_confirm_custom_field_unlinking = "Sei sicuro di voler rimuovere questo 
campo personalizzato dal presente progetto e cancellare tutti i valori 
associati?";
+$s_confirm_custom_field_unlinking = "Sei sicuro di voler rimuovere questo 
campo personalizzato dal progetto corrente e cancellare tutti i valori 
associati?";
 $s_field_remove_button = "Rimuovi campo personalizzato";
 
 $s_hide_status = "Non mostrare";
@@ -1217,8 +1217,8 @@
 $s_changelog = "Registro modifiche";
 
 # Roadmap
-$s_roadmap = 'Roadmap';
-$s_resolved_progress = '%d di %d anomalie risolte (%d%%).';
+$s_roadmap = "Roadmap";
+$s_resolved_progress = "%d di %d anomalie risolte (%d%%).";
 
 # Http auth
 $s_http_auth_realm = "Mantis Login";
@@ -1232,12 +1232,12 @@
 $s_no_relationship = "nessuna relazione";
 $s_relationship_replaced = "Relazione aggiornata";
 $s_replace_relationship_button = "Sostituisci";
-$s_replace_relationship_sure_msg = "Esiste già una relazione tra queste 
anomalie. Procedere con la sostituzione?";
-$s_relationship_with_parent = "Relazione con l'anomalia padre";
+$s_replace_relationship_sure_msg = "Esiste già una relazione tra queste 
anomalie.  Procedere con la sostituzione?";
+$s_relationship_with_parent = "Relazione con l'anomalia madre";
 $s_delete_relationship_button = "Elimina";
 $s_delete_relationship_sure_msg = "Eliminare questa relazione?";
 $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Non tutte le anomalie 
figlie di questa anomalia risultano risolte oppure chiuse.";
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATTENZIONE</b>. Non 
tutte le anomalie figlie di questa anomalia risultano risolte oppure 
chiuse.<br>Prima di <b>risolvere/chiudere</b> una anomalia madre, tutte le 
anomalie figlie dovrebbero essere risolte/chiuse.";
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATTENZIONE</b>: non 
tutte le anomalie figlie di questa anomalia risultano risolte oppure 
chiuse.<br/>Prima di <b>risolvere/chiudere</b> una anomalia madre, tutte le 
anomalie figlie dovrebbero essere risolte/chiuse.";
 $s_create_child_bug_button = "Duplica";
 $s_bug_cloned_to = "Anomalia duplicata";
 $s_bug_created_from = "Anomalia generata da";
@@ -1285,9 +1285,9 @@
 $s_delete_attachment_sure_msg = "Sei sicuro di voler eliminare questo 
allegato?";
 $s_upload_issue_attachments = "Aggiungere allegati ad una anomalia";
 $s_filters = "filtri";
-$s_save_filters = "Salvare nuovi filtri";
-$s_save_filters_as_shared = "Salvare nuovi filtri come condivisi";
-$s_use_saved_filters = "Utilizzare i filtri salvati";
+$s_save_filters = "Crea nuovi filtri";
+$s_save_filters_as_shared = "Crea nuovi filtri condivisi";
+$s_use_saved_filters = "Utilizza i filtri memorizzati";
 $s_create_project = "Crea progetto";
 $s_delete_project = "Elimina progetto";
 $s_manage_project = "Gestione progetto";
@@ -1325,14 +1325,16 @@
 $s_on_or_after = "Il o dopo il";
 
 # wiki related strings
-$s_wiki = 'Wiki';
+$s_wiki = "Wiki";
 
 # Time Tracking
-$s_time_tracking_billing_link = 'Riepilogo costi';
-$s_time_tracking = 'Tempistiche';
-$s_time_tracking_bugnote_stats = 'Statistiche sulle annotazioni';
-$s_time_tracking_get_bugnote_stats_button = 'Statistiche sulle annotazioni';
-$s_time_tracking_cost_per_hour = 'Costo orario (&euro;)';
-$s_time_tracking_cost = 'Costo';
+$s_time_tracking_billing_link = "Riepilogo costi";
+$s_time_tracking = "Tempistiche";
+$s_time_tracking_get_info_button = "Informazioni sulle tempistiche";
+$s_time_tracking_cost_per_hour = "Costo orario";
+$s_time_tracking_cost = "Costo";
+$s_total_time_for_issue = "Tempo totale speso sull'anomalia = %s";
+$s_from_date = "Dal";
+$s_to_date = "Al";
 
 ?>


-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV

_______________________________________________
Mantisbt-cvs mailing list
Mantisbt-cvs-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@xxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-cvs