Update of /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv30733/lang
Modified Files:
strings_french_canadian.txt
Log Message:
Updated French-Canadian
Index: strings_french_canadian.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_french_canadian.txt,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- strings_french_canadian.txt 20 Feb 2006 09:08:46 -0000 1.7
+++ strings_french_canadian.txt 6 Mar 2006 09:29:25 -0000 1.8
@@ -16,6 +16,8 @@
# French: Réda Bourebaba, bzctoons-GANU6spQydw@xxxxxxxxxxxxxxxx
# French-Canadian: Francis Labrie,
francis.labrie-tU6pqrPPSTBBDgjK7y7TUQ@xxxxxxxxxxxxxxxx
# French-Canadian: Langis Gagnon,
gagnon.langis-3JS968At9U0@xxxxxxxxxxxxxxxx
+ # French-Canadian: Maurice A. LeBlanc,
leblancma-mmmSoO0As3H1d5GcaX7MKA@xxxxxxxxxxxxxxxx
+ # Translated constant $s_current which was missing in all language files (v
1.8 2006/03/04)
# -------------------------------------------------
# $Revision$
# $Author$
@@ -107,7 +109,7 @@
$s_create_new_project_link = 'Créer un nouveau projet';
-$s_login_link = 'Branchement';
+$s_login_link = 'Ouvrir la session';
# bug_actiongroup_page.php : mass treatment
$s_bug_actiongroup_failed = 'Vous n\'aviez pas les permissions appropriées
pour agir sur les bogues suivants : ';
@@ -193,7 +195,7 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'ERREUR : Un champ obligatoire n\'est pas
renseigné. Merci de vérifier votre saisie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'ERREUR : Ce compte est protégé.
Vous n\'êtes pas autorisés à y accéder tant que la protection existe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'ERREUR : Accès interdit.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'ERREUR : Échec du dépôt de fichier.
Demander à votre administrateur d\'exécuter le script admin_check pour
debogueger ce problème.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'ERREUR : Échec du dépôt de fichier.
Demander à votre administrateur d\'exécuter le script admin_check pour deboguer
ce problème.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'ERREUR : Échec du dépôt de fichier. La
taille du fichier était vraisemblablement trop grande pour votre configuration
de PHP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Un paramètre requis par
cette page n\'a pas été trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'ERREUR : Ce nom d\'utilisateur
est déjà utilisé. Merci de recommencer et choisir un autre nom.';
@@ -203,12 +205,12 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Projet non trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Champ de base de données
non trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'ERREUR : Impossible de se connecter
au serveur FTP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'ERREUR : Cette personne ne
possède pas les permissions requises pour prende en charge ce bogue dans son
état actuel.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'ERREUR : Cette personne ne
possède pas les permissions requises pour prendre en charge ce bogue dans son
état actuel.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'ERREUR : Un projet ayant ce
nom existe déjà. Merci de revenir en arrière et de saisir un autre nom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'ERREUR : Nom de projet spécifié
non valide. Les noms de projet ne peuvent être vides.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Utilisateur non trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'ERREUR : Les informations de
connexion enregistrées par votre navigateur ne sont pas valides. Votre compte
a peut-être été supprimé ?';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Les préférences
pourraient être introuvales pour cet utilisateur.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Les préférences
pourraient être introuvables pour cet utilisateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Nouvelle non trouvée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'ERREUR : Le mot de passe
ne correspond pas à la vérification.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'ERREUR : Tableau attendu mais
chaîne reçue.';
@@ -252,10 +254,10 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'ERREUR :
Accès refusé. L\'assignation des bogues commandités requiert un niveau d\'accès
plus élevé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Le commanditaire n\'a pas
fourni de courriel. Merci de mettre à jour votre profil.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'ERREUR : L\'option de configuration
\'%s\' a une valeur non valide \'%s\'';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'ERREUR : L\'action ne peut
être executée car le bogue \'%d\' est en lecture-seule';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'ERREUR : L\'action ne peut
être exécutée car le bogue \'%d\' est en lecture seule';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'ERREUR : Il existe déjà
une relation entre ces deux bogues.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Relation introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'ERREUR :
Accès Refusé : Le bogue %d requiert un niveau d\'accès plus élevé.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'ERREUR :
Accès refusé : Le bogue %d requiert un niveau d\'accès plus élevé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'ERREUR : Un bogue ne peut pas
être relié à lui-même.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Les éléments de
confirmations ne correspondent pas. Merci de réessayer.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'la fonctionnalité « Oublié
votre mot de passe ? » n\'est pas disponible.';
@@ -263,10 +265,11 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Les informations
fournies ne correspondent à aucun compte enregistré !';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'L\'hyperlien de
confirmation n\'est pas valide ou a déjà été utilisé. Veuillez vous inscrire de
nouveau.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Nombre
Max. de demandes en-cours atteint. Veuillez contacter l\'administrateur du
système';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'ERREUR : Cette opération
va créer une recursion dans la hiérarchie des sous-projets.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'ERREUR : Cette opération
va créer une recursion dans la hiérarchie des sous projets.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'ERREUR : Vous ne pouvez pas
modifier le niveau d\'accès de l\'unique administrateur du système.';
-#$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many
failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
+#$s_login_error = 'Votre compte est peut être désactivé ou en panne (dû aux
nombreux échecs d\'accès) ou alors le code utilisateur et le mot de passe que
vous avez saisi sont incorrects.';
+#$s_login_error = 'ERREUR : Votre compte est peut être désactivé ou alors
l\'utilisateur/mot de passe sont incorrects.Your account may be disabled or
blocked (due to too many failed login attempts) or the username/password you
entered is incorrect.';
$s_login_error = 'ERREUR : Votre compte est peut être désactivé ou alors le
code utilisateur et le mot de passe que vous avez saisi sont incorrects.';
$s_login_cookies_disabled = 'ERREUR : Votre navigateur ne sait pas gérer les
témoins ou refuse de les gérer.';
@@ -293,7 +296,7 @@
$s_priority_enum_string =
'10:aucune,20:basse,30:normale,40:élevée,50:urgente,60:immédiate';
$s_severity_enum_string =
'10:fonctionnalité,20:simple,30:texte,40:cosmétique,50:mineur,60:majeur,70:critique,80:bloquant';
-$s_reproducibility_enum_string = '10:toujours,30:quelques
fois,50:aléatoire,70:n\'a pas essayé,90:impossible à reproduire,100:N/A';
+$s_reproducibility_enum_string = '10:toujours,30:quelques
fois,50:aléatoire,70:n\'a pas essayé,90:impossible à reproduire,100:S/O';
$s_status_enum_string =
'10:nouveau,20:commentaire,30:accepté,40:confirmé,50:affecté,80:résolu,90:fermé';
$s_resolution_enum_string = '10:ouvert,20:résolu,30:réouvert,40:impossible à
reproduire,50:impossible à corriger,60:doublon,70:pas un
bogue,80:suspendu,90:ne sera pas résolu';
$s_projection_enum_string = '10:aucun,30:cosmétique,50:correction
mineure,70:correction majeure,90:reconception';
@@ -303,7 +306,7 @@
# Email Strings
$s_new_account_subject = 'Enregistrement de compte';
$s_new_account_greeting = 'Merci de vous être enregistré. Votre code
d\'utilisateur est « ';
-$s_new_account_greeting2 = ' ». Pour compléter votre enregistrement, visitez
l\'hyperlien suivante (vérifiez qu\'elle est donnée sur une seule ligne) et
entrer votre propre mot de passe d\'accès :';
+$s_new_account_greeting2 = ' ». Pour compléter votre enregistrement, visiter
l\'hyperlien suivant (vérifiez qu\'il est donné sur une seule ligne) et entrer
votre propre mot de passe d\'accès :';
$s_new_account_username = 'Utilisateur : ';
$s_new_account_message = 'Si vous n\'aviez fait aucune demande
d\'enregistrement, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . '\n\n';
$s_new_account_do_not_reply = 'NE PAS RÉPONDRE À CE MESSAGE';
@@ -480,7 +483,7 @@
# bug_change_status_page.php
$s_new_bug_title = 'Nouveau bogue';
-$s_feedback_bug_title = 'Demander un commmentaire sur le bogue';
+$s_feedback_bug_title = 'Demander un commentaire sur le bogue';
$s_acknowledged_bug_title = 'Accepter le bogue';
$s_confirmed_bug_title = 'Confirmer le bogue';
$s_assigned_bug_title = 'Assigner le bogue';
@@ -621,7 +624,7 @@
$s_login_title = 'Utilisateur';
$s_save_login = 'Mémoriser l\'utilisateur';
$s_choose_project = 'Choisir un projet';
-$s_login_button = 'Se brancher';
+$s_login_button = 'Ouvrir la session';
$s_signup_link = 'Ouvrir un nouveau compte';
$s_lost_password_link = 'Oublié votre mot de passe ?';
@@ -629,7 +632,7 @@
$s_select_project_button = 'Choisir un projet';
# logout_page.php
-$s_logged_out_title = 'Débranchement...';
+$s_logged_out_title = 'Fermer la session...';
$s_redirecting = '... Redirection en cours';
$s_here = 'Ici';
@@ -667,7 +670,7 @@
$s_manage_custom_field_link = 'Gérer les champs personnalisés';
$s_manage_global_profiles_link = 'Gérer les profils globaux';
$s_permissions_summary_report = 'Rapport des permissions';
-$s_manage_config_link = 'Gérer la Configuration';
+$s_manage_config_link = 'Gérer la configuration';
$s_manage_threshold_config = 'Seuils du cheminement de travail';
$s_manage_email_config = 'Notifications par courriel';
$s_manage_workflow_config = 'Cheminement de travail';
@@ -689,12 +692,12 @@
$s_config_all_projects = 'Note : ces réglages affectent tous les projets.';
$s_config_project = 'Note : ces réglages affectent uniquement le projet %s.';
$s_colour_coding = 'Codes de couleurs applicables au tableau suivant :';
-$s_colour_project = 'Les paramètres du Projet sont prioritaires.';
+$s_colour_project = 'Les paramètres du projet sont prioritaires.';
$s_colour_global = 'Tous les paramètres du projet sont prioritaires par
rapport à la configuration par défaut.';
$s_issue_reporter = 'Utilisateur ayant rapporté le bogue';
$s_issue_handler = 'Utilisateur prenant en charge le bogue';
$s_users_added_bugnote = 'Notes ajoutées par les utilisateurs.';
-$s_change_configuration = 'Mettre à jour la Configuration';
+$s_change_configuration = 'Mettre à jour la configuration';
$s_message = 'Message';
$s_default_notify = 'Mise à jour des états de la notification par defaut à';
$s_action_notify = 'Mise à jour des états de la notification d\'action à';
@@ -712,8 +715,8 @@
$s_threshold = 'Seuil';
$s_status_level = 'Phase';
$s_alter_level = 'Qui peut changer cette valeur';
-$s_validation = 'Validation du flux de travaux';
-$s_comment = 'Commentaire de Validation';
+$s_validation = 'Validation du cheminement de travail';
+$s_comment = 'Commentaire de validation';
$s_superfluous = 'La connexion d\'une phase vers elle-même est implicite et ne
doit pas être fournie explicitement';
$s_unreachable = 'Vous ne pouvez pas déplacer un bogue dans cette phase';
$s_no_exit = 'Vous ne pouvez pas déplacer un bogue hors de cette phase';
@@ -723,19 +726,19 @@
$s_desc_bug_reopen_status = 'Phase pour les bogues réouverts';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Phase à laquelle un bogue est
considéré comme résolu';
$s_workflow_change_access = 'Modifier les utilisateurs qui peuvent faire des
modifications au cheminement de travail à';
-$s_access_change_access = 'Change users who can change status change access
level to';
+$s_access_change_access = 'Modifier les utilisateurs qui peuvent faire des
modifications aux niveaux d\'accès';
# manage_config_workflow_set
-$s_default_not_in_flow = 'La Phase par défaut de %s n\'est pas définie pour %s
dans les Phases suivantes. Elle sera ignorée.';
+$s_default_not_in_flow = 'La phase par défaut de %s n\'est pas définie pour %s
dans les phases suivantes. Elle sera ignorée.';
# manage_config_work_threshold_page
$s_assign_issue = 'Assigner un bogue';
$s_allow_close_immediate = 'Permettre la fermeture d\'un bogue à sa
résolution';
$s_allow_reporter_close = 'Permettre aux demandeurs de fermer un bogue';
-$s_allow_reporter_reopen = 'Permettre aux demandeurs de ré-ouvrirun bogue';
+$s_allow_reporter_reopen = 'Permettre aux demandeurs de ré-ouvrir un bogue';
$s_set_status_assigned = 'Changer l\'état à l\'assignement';
$s_allow_user_edit = 'Permettre aux utilisateurs de modifier leurs propres
notes de bogue';
-$s_limit_access = 'Restraindre l\'accès des demandeurs aux bogues qu\'ils ont
soumis';
+$s_limit_access = 'Restreindre l\'accès des demandeurs aux bogues qu\'ils ont
soumis';
$s_submit_status = 'État auquel un nouveau bogue est initié';
$s_assigned_status = 'État auquel les bogues auto-assignés sont initiés';
$s_resolved_status = 'État auquel un bogue est considéré comme résolu';
@@ -769,7 +772,7 @@
$s_category_updated_msg = 'La catégorie a été modifiée avec succès...';
# manage_proj_create_page.php
-$s_add_subproject_title = 'Ajouter un sous-projet';
+$s_add_subproject_title = 'Ajouter un sous projet';
# manage_proj_delete.php
$s_project_deleted_msg = 'Le projet a été supprimé avec succès...';
@@ -797,9 +800,9 @@
$s_version = 'Version';
$s_timestamp = 'Marqueur de temps';
$s_update = 'Mettre à jour';
-$s_subprojects = 'Sous-projets';
-$s_add_subproject = 'Ajouter en tant que sous-projet';
-$s_create_new_subproject_link = 'Créer un nouveau sous-projet';
+$s_subprojects = 'Sous projets';
+$s_add_subproject = 'Ajouter en tant que sous projet';
+$s_create_new_subproject_link = 'Créer un nouveau sous projet';
$s_unlink_link = 'Dissocier';
# manage_proj_menu_page.php
@@ -865,12 +868,12 @@
$s_report_bug_link = 'Rapporter un bogue';
$s_changelog_link = 'Changements';
$s_summary_link = 'Synthèse';
-$s_account_link = 'Options';
+$s_account_link = 'Mon compte';
$s_users_link = 'Utilisateurs';
$s_manage_link = 'Administration';
$s_edit_news_link = 'Modifier les nouvelles';
$s_docs_link = 'Documentation';
-$s_logout_link = 'Débranchement';
+$s_logout_link = 'Fermer la session';
$s_my_view_link = 'Mon affichage';
# meta_inc.php
@@ -1058,7 +1061,7 @@
# view_all_inc.php
$s_none = 'aucun';
-$s_current = 'current';
+$s_current = 'actuelle';
$s_search = 'Chercher';
$s_view_prev_link = 'Voir les précédents';
$s_view_next_link = 'Voir les suivants';
@@ -1085,8 +1088,8 @@
$s_query_name = 'Nom du filtre';
$s_query_exists = 'Ce filtre particulier semble déjà exister.';
$s_query_dupe_name = 'Un autre filtre porte déjà ce nom. Merci de choisir un
autre nom pour ce filtre.';
-$s_query_blank_name = 'Vous ne pouvez pas enregistrer un filtre sans nom.
merci de nommer ce filtre avant de l\'enregistrer.';
-$s_query_store_error = 'Il y a eu une erreur durant la sauvagarde de ce
filtre.';
+$s_query_blank_name = 'Vous ne pouvez pas enregistrer un filtre sans nom.
Merci de nommer ce filtre avant de l\'enregistrer.';
+$s_query_store_error = 'Il y a eu une erreur durant la sauvegarde de ce
filtre.';
$s_open_queries = 'Gérer les filtres';
$s_query_delete_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce filtre ?';
@@ -1260,12 +1263,12 @@
$s_filters = 'filtres';
$s_save_filters = 'Enregistrer les filtres';
$s_save_filters_as_shared = 'Enregistrer et partager les filtres';
-$s_use_saved_filters = 'Utiliser les fitres enregistrés';
+$s_use_saved_filters = 'Utiliser les filtres enregistrés';
$s_create_project = 'Créer un projet';
$s_delete_project = 'Supprimer un projet';
$s_manage_project = 'Gérer les projets';
$s_manage_user_access_to_project = 'Gérer les droits d\'accès utilisateur à un
projet';
-$s_automatically_included_in_private_projects = 'Automatiquement inclus dans
les projects privés';
+$s_automatically_included_in_private_projects = 'Automatiquement inclus dans
les projets privés';
$s_project_documents = 'DOCUMENTS DU PROJET';
$s_view_project_documents = 'Afficher les documents du projet';
$s_upload_project_documents = 'Envoyer les documents projet';
@@ -1294,7 +1297,7 @@
$s_between = 'Entre';
$s_on_or_before = 'Pendant ou avant';
$s_before = 'Avant';
-# $s_on = 'On' ; # @@@ (thraxisp) this already exists (~ line 499)
+# $s_on = 'Le'; # @@@ (thraxisp) this already exists (~ line 499)
$s_after = 'Après';
$s_on_or_after = 'Pendant ou après';
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting language
that extends applications into web and mobile media. Attend the live webcast
and join the prime developer group breaking into this new coding territory!
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642
|
