Update of /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv18876/lang
Modified Files:
strings_danish.txt strings_estonian.txt strings_finnish.txt
strings_french.txt strings_portuguese_brazil.txt
Log Message:
- Updated Brazilian Portuguese language (Juliano Ravasi Ferraz)
- Updated Danish language (Gunner Poulsen)
- Updated Estonian language (Klemens Kasemaa)
- Updated Finnish language (Tomi Hurenius)
- Updated French language (BZC ToOn'S)
Index: strings_danish.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_danish.txt,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -d -r1.87 -r1.88
--- strings_danish.txt 18 May 2005 18:25:50 -0000 1.87
+++ strings_danish.txt 8 Jun 2005 11:06:38 -0000 1.88
@@ -30,20 +30,20 @@
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Opdater prioritering';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Opdater status';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Opdater vis-status';
-$s_actiongroup_menu_update_category = 'Update Category';
+$s_actiongroup_menu_update_category = 'Opdater kategori';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Set/Unset Sticky';
-$s_actiongroup_menu_update_field = 'Update %s';
+$s_actiongroup_menu_update_field = 'Opdater %s';
$s_actiongroup_bugs = 'Markerede fejl';
# new strings:
$s_all_projects = 'Alle projekter';
$s_move_bugs = 'Flyt fejl';
-$s_operation_successful = 'Handling vellykket.';
-$s_date_order = 'Dato-orden';
+$s_operation_successful = 'Handlingen lykkedes.';
+$s_date_order = 'Datoorden';
$s_print_all_bug_page_link = 'Udskriv rapport';
$s_csv_export = 'CSV eksport';
-$s_login_anonymously = 'Log ind som anonym';
-$s_anonymous = 'Anonymous';
+$s_login_anonymously = 'Log ind anonymt';
+$s_anonymous = 'Anonym';
$s_jump_to_bugnotes = 'Gå til fejlnoter';
$s_public_project_msg = 'Dette projekt er OFFENTLIGT. Alle brugere har adgang
til dette projekt.';
$s_private_project_msg = 'Dette projekt er PRIVAT. Kun administratorer og
udvalgte brugere har adgang.';
@@ -56,8 +56,8 @@
$s_copy_users = 'Kopier brugere';
$s_copy_categories_from = 'Kopier kategorier fra';
$s_copy_categories_to = 'Kopier kategorier til';
-$s_copy_users_from = 'Copy Users From';
-$s_copy_users_to = 'Copy Users To';
+$s_copy_users_from = 'Kopier brugere fra';
+$s_copy_users_to = 'Kopier brugere til';
$s_bug_history = 'Fejl-historik';
$s_field = 'Felt';
$s_old_value = 'Gammel værdi';
@@ -105,7 +105,7 @@
$s_bug_actiongroup_failed = 'Du havde ikke tilstrækkelige rettigheder til at
udføre denne handling på følgende fejl: ';
$s_bug_actiongroup_access = 'Du havde ikke tilstrækkelige rettigheder til at
udføre denne handling.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Denne fejl kan ikke ændres til den ønskede
tilstand';
-$s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested
category';
+$s_bug_actiongroup_category = 'Denne fejl kan ikke ændres til den ønskede
kategori';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Ønsker du at lukke disse fejl ?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Ønsker du at slette disse fejl ?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Flyt fejlene til';
@@ -115,7 +115,7 @@
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Vælg fejlenes prioritering';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Vælg fejlenes status';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Vælg fejlenes visningsstatus';
-$s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';
+$s_category_bugs_conf_msg = 'Væld fejlkategori';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to set/unset these issues
sticky?';
$s_close_group_bugs_button = 'Luk fejlene' ;
$s_delete_group_bugs_button = 'Slet fejlene' ;
@@ -125,7 +125,7 @@
$s_resolve_group_bugs_button = 'Løs fejlene' ;
$s_priority_group_bugs_button = 'Opdater prioritering' ;
$s_status_group_bugs_button = 'Opdater status' ;
-$s_category_group_bugs_button = 'Update Category';
+$s_category_group_bugs_button = 'Opdater kategori';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Opdater visningsstatus';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Set/Unset Sticky';
@@ -167,7 +167,7 @@
$s_printing_options_link = 'Udskriftmuligheder';
# word and excel export
-$s_bugnote_title = 'Tilsyn af fejlnote' ;
+$s_bugnote_title = 'Behandler af fejlnote' ;
$s_bugnote_date = 'Dato for fejlnote';
$s_bugnote_description = 'Fejlnote-beskrivelse';
@@ -205,7 +205,7 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'FEJL: Adgangskode passer
ikke til verificeringen.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'FEJL: En tabel var
forventet, men en streng modtaget.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'FEJL: En streng var forventet,
men en tabel modtaget.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A number was expected for %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Der forventedes et nummer for %s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'FEJL: Fejl ikke fundet.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'FEJL: Ugyldig e-mail.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'FEJL: Profil ikke fundet.';
@@ -252,11 +252,11 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Du skal angive en
e-mail-adresse for at kunne nulstille adgangskoden';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'De angivne oplysninger
svarer ikke til nogen eksisterende konto!';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] =
'Bekræftigelses-URLen er ugyldig eller har allerede været brugt. Registrer dig
igen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Max.
antal samtidige handlinger nået. Kontakt systemadministratoren';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'That operation would
create a loop in the subproject hierarchy.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Maks.
antal samtidige handlinger nået. Kontakt systemadministratoren';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Den handling vilskabew et
loop i underprojekthirakiet.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access
level of the only ADMINISTRATOR in the system.';
-#$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many
failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
+#$s_login_error = 'Din konto kan være lukket eller suspenderet (på grund af
for mange fejlslagne login-forsøg) eller du bruger et forkert brugernavn eller
adgangskode.';
$s_login_error = 'FEJL: Der opstod en fejl: Din konto er måske deaktiveret
eller du har måske skrevet forkert brugernavn/adgangskode.';
$s_login_cookies_disabled = 'FEJL: Enten kan din browser ikke arbejde med
cookies eller nægtede at udføre dem.';
@@ -273,7 +273,7 @@
$s_myself = "Mig selv";
$s_default_access_level = 'Standardadgangsniveau';
-$s_issue_status_percentage = 'Issue Status Percentage';
+$s_issue_status_percentage = 'Fejlenes status i procent';
# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string =
'10:observatør,25:rapportør,40:opdatering,55:udvikler,70:leder,90:administrator';
@@ -335,7 +335,7 @@
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "Den
SAMMENHØRENDE fejl %s er blevet LUKKET.";
$s_email_reporter = 'Rapportør';
-$s_email_handler = 'Tilsyn';
+$s_email_handler = 'Behandler';
$s_email_project = 'Projekt';
$s_email_bug = 'Fejl ID';
$s_email_category = 'Kategori';
@@ -482,7 +482,7 @@
$s_upload_file = 'Overfør fil';
$s_select_file = 'Vælg fil';
$s_upload_file_button = 'Overfør fil';
-$s_max_file_size = 'Max. størrelse';
+$s_max_file_size = 'Maks. størrelse';
# bug_reopen.php
$s_bug_reopened_msg = 'Fejlen er blevet genåbnet...';
@@ -628,12 +628,12 @@
$s_manage_users_link = 'Bruger-administration';
$s_manage_projects_link = 'Projekt-administration';
$s_manage_custom_field_link = 'Administrer brugerdefinerede felter';
-$s_manage_global_profiles_link = 'Manage Global Profiles';
+$s_manage_global_profiles_link = 'Administrer globale profiler';
$s_permissions_summary_report = 'Rapport over rettigheder';
-$s_manage_config_link = 'Manage Configuration';
-$s_manage_threshold_config = 'Workflow Thresholds';
-$s_manage_email_config = 'Email Notifications';
-$s_manage_workflow_config = 'Workflow';
+$s_manage_config_link = 'Administrer konfigurationen';
+$s_manage_threshold_config = 'Arbrjdsfordelingens grænse';
+$s_manage_email_config = 'E-mail påmindelser';
+$s_manage_workflow_config = 'Arbejdsfordeling';
$s_create_new_account_link = 'Opret konto';
$s_projects_link = 'Projekter';
$s_documentation_link = 'Dokumentation';
@@ -649,62 +649,62 @@
$s_edit_user_link = 'Rediger bruger';
# manage_config_email_page
-$s_config_all_projects = 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.';
-$s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';
+$s_config_all_projects = 'Note: Disse indstillinger gælder for ALLE
PROJEKTER.';
+$s_config_project = 'Note: Disse indstillinger har kun indflydelse på
projekterne %s.';
$s_colour_coding = 'In the table below, the following color code applies:';
$s_colour_project = 'Project setting overrides others.';
$s_colour_global = 'All Project settings override default configuration.';
-$s_issue_reporter = 'User who reported issue';
-$s_issue_handler = 'User who is handling the issue';
-$s_users_added_bugnote = 'Users who added Bugnotes';
-$s_change_configuration = 'Update Configuration';
+$s_issue_reporter = 'Brugeren der rapporterede fejlen';
+$s_issue_handler = 'Brugeren der behandler fejlen';
+$s_users_added_bugnote = 'Brugerens fejlnote';
+$s_change_configuration = 'Opdater konfigurationen';
$s_message = 'Message';
-$s_default_notify = 'Setting default notification flags to';
-$s_action_notify = 'Setting action notification flags to';
-$s_notify_defaults_change_access = 'Who can change notification defaults';
-$s_notify_actions_change_access = 'Who can change notifications';
+$s_default_notify = 'Sætter standard for påmindelser til';
+$s_action_notify = 'Sætter handlingspåmindelser til';
+$s_notify_defaults_change_access = 'Ændre brugere der kan ændre på
standardpåmindelser til';
+$s_notify_actions_change_access = 'Ændrer brugere der kan ændre påmindelser
til';
$s_revert_to_system = "Delete All Projects Settings";
$s_revert_to_all_project = "Delete Project Specific Settings";
# manage_config_workflow_page
-$s_non_existent = 'non-existent';
-$s_current_status = 'Current Status';
-$s_next_status = 'Next Status';
-$s_workflow = 'Workflow';
-$s_workflow_thresholds = 'Thresholds that Affect Workflow';
-$s_threshold = 'Threshold';
+$s_non_existent = 'eksisterer ikke';
+$s_current_status = 'Nuværende status';
+$s_next_status = 'Næste status';
+$s_workflow = 'Arbejdsfordeling';
+$s_workflow_thresholds = 'Grænde der har effekt på arbejdsfordelingen';
+$s_threshold = 'Grænse';
$s_status_level = 'Status';
-$s_alter_level = 'Who can alter this value';
-$s_validation = 'Workflow Validation';
-$s_comment = 'Validation Comment';
+$s_alter_level = 'Hvem kan ændre denne værdi';
+$s_validation = 'Validering af arbejdsfordeling';
+$s_comment = 'Kommentar til validering';
$s_superfluous = 'Arc from status to itself is implied, and need not be given
explicitly';
-$s_unreachable = 'You cannot move an issue into this status';
-$s_no_exit = 'You cannot move an issue out of this status';
-$s_access_levels = 'Access Levels';
-$s_access_change = 'Minimum Access Level to Change to this Status';
-$s_desc_bug_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
-$s_desc_bug_reopen_status = 'Status to which reopened issues are set';
-$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status where an issue is considered
resolved';
-$s_workflow_change_access = 'Who can change workflow';
-$s_access_change_access = 'Who can change access levels';
+$s_unreachable = 'Du kan ikke give denne fejl denne status';
+$s_no_exit = 'Du kan ikke flytte en fejl væk fra denne status';
+$s_access_levels = 'Adgangsniveau';
+$s_access_change = 'Mindste adgangsniveau der kan skifte til denne status';
+$s_desc_bug_submit_status = 'Status som tildeles en ny fejl';
+$s_desc_bug_reopen_status = 'Status som genåbnede fejl får';
+$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status hvor en fejl betragtes som
løse';
+$s_workflow_change_access = 'Ændre brugere der kan skifte arbejdsfordelingen
til';
+$s_access_change_access = 'Ændre brugere der kan skifte status skifter
adgangsniveau til';
# manage_config_workflow_set
$s_default_not_in_flow = 'The default status of %s is not selected in the next
statuses for %s. It will be ignored';
# manage_config_work_threshold_page
-$s_assign_issue = 'Assign an issue';
-$s_allow_close_immediate = 'Allow issue to be closed on Resolve';
-$s_allow_reporter_close = 'Allow Reporter to close Issue';
-$s_allow_reporter_reopen = 'Allow Reporter to re-open Issue';
-$s_set_status_assigned = 'Set status on assignment of Handler';
-$s_allow_user_edit = 'Allow user to edit their own bugnotes';
-$s_limit_access = 'Limit reporter\'s access to their own issues';
-$s_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
-$s_assigned_status = 'Status to set auto-assigned issues to';
-$s_resolved_status = 'Status where an issue is considered resolved';
-$s_readonly_status = 'Status where an issue becomes read only';
-$s_reopen_status = 'Status to which a reopened issue is set';
-$s_reopen_resolution = 'Resolution to which a reopened issue is set';
+$s_assign_issue = 'Tildel en fejl';
+$s_allow_close_immediate = 'Tillad at fejlen markeres som lukket eller løst';
+$s_allow_reporter_close = 'Tillad at raportøren lukker fejlen';
+$s_allow_reporter_reopen = 'Tillad at raportøren genåbner fejlen';
+$s_set_status_assigned = 'Sæt status på tildeling af behandler';
+$s_allow_user_edit = 'Tillad brugerne at rette i deres egne fejlnoter';
+$s_limit_access = 'Begræns raportørernes adgang til de fejl de har raporteret';
+$s_submit_status = 'Status som nye fejl får';
+$s_assigned_status = 'Status som autotildelte fejl skal have';
+$s_resolved_status = 'Status hvor en fejl er betragtet som løst';
+$s_readonly_status = 'Status hvor en fejl bliver skrivebeskyttet';
+$s_reopen_status = 'Status som en genåbnet fejl får';
+$s_reopen_resolution = 'Løsningsnuveau som en genåbnet fejl bliver sat til';
# manage_config_revert_page
$s_config_delete_sure = 'Are you sure you want to delete the settings for';
@@ -760,10 +760,10 @@
$s_version = 'Version/Udgave';
$s_timestamp = 'Tidsstempel';
$s_update = 'Opdater';
-$s_subprojects = 'Subprojects';
-$s_add_subproject = 'Add as Subproject';
-$s_create_new_subproject_link = 'Create New Subproject';
-$s_unlink_link = 'Unlink';
+$s_subprojects = 'Underprojekter';
+$s_add_subproject = 'Tilføj som underprojekt';
+$s_create_new_subproject_link = 'Opret nyt underprojekt';
+$s_unlink_link = 'Fjern sammenkædning';
# manage_proj_menu_page.php
$s_add_project_title = 'Tilføj projekt';
@@ -912,9 +912,9 @@
# proj_user_delete_page.php
$s_remove_user_sure_msg = 'Er du sikker på at du vil fjerne denne bruger?';
-$s_remove_user_button = 'Remove User';
-$s_remove_all_users_sure_msg = 'Are you sure you wish to remove all the users
of this project?';
-$s_remove_all_users_button = 'Remove All Users';
+$s_remove_user_button = 'Fjern brugeren';
+$s_remove_all_users_sure_msg = 'Er du sikker på at du vil fjerne alle brugere
fra dette projekt?';
+$s_remove_all_users_button = 'Fjern alle brugere';
# proj_user_menu_page.php
$s_add_user_title = 'Tilføj bruger til projekt';
@@ -1015,7 +1015,7 @@
$s_viewing_bugs_title = 'Vis fejl';
$s_updated = 'Opdateret';
$s_sticky = 'Show Sticky Issues';
-$s_sort = 'Sort by';
+$s_sort = 'Sorter efter';
# view_all_inc.php
$s_none = 'ingen';
@@ -1099,7 +1099,7 @@
$s_custom_field_access_level_r = 'Læse-rettighed';
$s_custom_field_access_level_rw = 'Skrive-rettighed';
$s_custom_field_length_min = 'Min. længde';
-$s_custom_field_length_max = 'Max. længde';
+$s_custom_field_length_max = 'Maks. længde';
$s_custom_field_advanced = 'Avanceret';
$s_custom_field_display_report = 'Vis når fejl rapporteres';
$s_custom_field_display_update = 'Vis når fejl opdateres';
@@ -1117,8 +1117,8 @@
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Ønsker du at slette dette brugerdefinerede
felt og alle tilknyttede værdier?';
$s_field_delete_button = 'Slet felt';
-$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Are you sure you want to remove (unlink)
this custom field from the project and delete all associated values?';
-$s_field_remove_button = 'Remove Field';
+$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Er du sikker på at du vil fjerne (fjerne
sammenkædningen af) dette brugerdefinerede felt fra dette projekt og slette
alle tilknyttede værdier?';
+$s_field_remove_button = 'Fjern felt';
$s_hide_status = 'Skjul status';
$s_filter_closed = "Lukkede";
@@ -1182,10 +1182,10 @@
$s_view_issue = "Vis fejl";
# Source Control Integration
-$s_checkin = 'Check ind';
+$s_checkin = 'Tjek ind';
# Pemissions report
-$s_perm_rpt_capability = 'Capability';
+$s_perm_rpt_capability = 'Tilladelser';
$s_view = 'Vis';
$s_issues = 'FEJL';
$s_report_issue = 'Rapporter en fejl';
@@ -1212,8 +1212,8 @@
$s_view_list_of_attachments = 'Vis listen over vedhæftede filer';
$s_download_attachments = 'Hent vedhæftede filer';
$s_delete_attachments = 'Slet vedhæftede filer';
-$s_delete_attachment_button = "Delete";
-$s_delete_attachment_sure_msg = "Are you sure you wish to delete this
attachment?";
+$s_delete_attachment_button = "Slet";
+$s_delete_attachment_sure_msg = "Er du sikker på at du vil slette denne
vedhæftning?";
$s_upload_issue_attachments = 'Overfør fejlens vedhæftede filer';
$s_filters = 'filtre';
$s_save_filters = 'Gem filtre';
@@ -1246,14 +1246,14 @@
$s_email_on_relationship_changed = 'E-mail når afhængigheder ændres';
# DHTML filters
-$s_loading = 'Loading...';
+$s_loading = 'Indlæser...';
# filter_api.php
-$s_between = 'Between' ;
-$s_on_or_before = 'On Or Before' ;
-$s_before = 'Before' ;
-# $s_on = 'On' ; # @@@ (thraxisp) this already exists (~ line 499)
-$s_after = 'After' ;
-$s_on_or_after = 'On Or After' ;
+$s_between = 'Mellem' ;
+$s_on_or_before = 'På eller før' ;
+$s_before = 'Før' ;
+# $s_on = 'På' ; # @@@ (thraxisp) denne eksisterer allerede (~ line 499)
+$s_after = 'Efter' ;
+$s_on_or_after = 'På eller efter' ;
?>
Index: strings_finnish.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_finnish.txt,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -d -r1.34 -r1.35
--- strings_finnish.txt 21 Apr 2005 06:52:41 -0000 1.34
+++ strings_finnish.txt 8 Jun 2005 11:06:38 -0000 1.35
@@ -32,9 +32,9 @@
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Päivitä prioriteetti';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Päivitä tila';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Päivitä näyttötila';
-$s_actiongroup_menu_update_category = 'Update Category';
-$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Set/Unset Sticky';
-$s_actiongroup_menu_update_field = 'Update %s';
+$s_actiongroup_menu_update_category = 'Päivitä kategoria';
+$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Aseta/poista pysyvyys päällimmäisenä';
+$s_actiongroup_menu_update_field = 'Päivitä %s';
$s_actiongroup_bugs = 'Valitut tapahtumat';
# new strings:
@@ -58,8 +58,8 @@
$s_copy_users = 'Kopioi käyttäjät';
$s_copy_categories_from = 'Kopioi kategoriat täältä';
$s_copy_categories_to = 'Kopioi kategoriat tänne';
-$s_copy_users_from = 'Copy Users From';
-$s_copy_users_to = 'Copy Users To';
+$s_copy_users_from = 'Kopioi käyttäjät täältä';
+$s_copy_users_to = 'Kopioi käyttäjät tänne';
$s_bug_history = 'Tapahtuman historia';
$s_field = 'Kenttä';
$s_old_value = 'Vanha arvo';
@@ -107,7 +107,7 @@
$s_bug_actiongroup_failed = 'Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia suorittaa
tätä komentoa näille tapahtumille: ';
$s_bug_actiongroup_access = 'Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia komennon
suorittamiseksi.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Tämän tapahtuman tilaa ei voi muuttaa
määritellyksi';
-$s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested
category';
+$s_bug_actiongroup_category = 'Tätä tapahtumaa ei voida siirtää valittuun
kategoriaan';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Oletko varma, että haluat sulkea nämä tapahtumat?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Oletko varma, että haluat poistaa nämä tapahtumat?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Siirrä tapahtumat tänne';
@@ -117,8 +117,8 @@
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Valitse tapahtuman prioriteetti';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Valitse tapahtuman tila';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Valitse tapahtuman tilanäkymä';
-$s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';
-$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to set/unset these issues
sticky?';
+$s_category_bugs_conf_msg = 'Valitse tapahtumien kategoria';
+$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Oletko varma, että haluat asettaa/poistaa
näille tapahtumille pysyvyys päällimmäisinä?';
$s_close_group_bugs_button = 'Sulje tapahtumat' ;
$s_delete_group_bugs_button = 'Poista tapahtumat' ;
$s_move_group_bugs_button = 'Siirrä tapahtumat' ;
@@ -127,9 +127,9 @@
$s_resolve_group_bugs_button = 'Ratkaise tapahtumat' ;
$s_priority_group_bugs_button = 'Päivitä prioriteetti' ;
$s_status_group_bugs_button = 'Päivitä tila' ;
-$s_category_group_bugs_button = 'Update Category';
+$s_category_group_bugs_button = 'Päivitä kategoria';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Päivitä tilanäkymä';
-$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Set/Unset Sticky';
+$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Aseta/poista pysyvyys päällimmäisenä';
# improved JPgraphs strings
$s_graph_imp_status_title = 'Synteesitaulukot tilan mukaan' ;
@@ -207,25 +207,25 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'VIRHE: Salasanavirhe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'VIRHE: Odotin matriisia,
mutta sain merkkijonon.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'VIRHE: Taulukkodataa
merkkijonodatan tilalla.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A number was expected for %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'VIRHE: Odotettiin numeroa: %s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'VIRHE: Tapahtumaa ei löydy.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'VIRHE: Virheellinen
sähköpostiosoite.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'VIRHE: Käyttäjäprofiilia ei
löytynyt.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'VIRHE: Tämän tyyppiset tiedostot
eivät ole sallittuja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'VIRHE: Tämä tiedosto on
kaksoiskappale. Ole hyvä ja poista alkuperäinen tiedosto ensin.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'VIRHE: Virheellinen upload
path. Hakemistoa ei ole tai se ei ole webpalvelimen kirjoitettavissa';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No file was uploaded. Please go
back and Choose a file before pressing Upload';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploaded file could not be moved to
the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to
webserver';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'VIRHE: Virheellinen
lähetettävän tiedoston hakemistopolku. Hakemistoa ei ole tai siihen ei voida
kirjoittaa.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'VIRHE: Tiedostoa ei lähetetty.
Ole hyvä ja siirry edelliselle sivulle sekä valitse läheteettävä tiedosto ennen
\'Lähetä'\-painikkeen painamista.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'VIRHE: Vastaanotettua tiedostoa ei
voitu siirtää säilytyshakemistoon. Hakemistoa ei ole olemassa tai siihen ei voi
kirjoittaa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'VIRHE: Et voi määritellä
tapahtumaa itsensä kaksoiskappaleeksi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'VIRHE: Räätälöityä kenttää ei
löytynyt.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'VIRHE: Nimiduplikaatti.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'VIRHE: Kenttä on käytössä ainakin
yhdessä projektissa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'VIRHE: Kentällä on
virheellinen arvo';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Invalid custom field
definition';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'VIRHE: Virheellinen
mukautetun kentän määrite.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'VIRHE: LDAP-autentikaatio
epäonnistui';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP Server Connection
Failed';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'VIRHE: LDAP Record Update
epäonnistui.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'VIRHE: LDAP käyttäjätietoja ei
löytynyt.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'VIRHE: LDAP-palvelinyhteys
epäonnistui.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'VIRHE: LDAP-tietueen
päivittäminen epäonnistui.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'VIRHE: LDAP-käyttäjätietoja ei
löytynyt.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'VIRHE: Tietokantayhteys
epäonnistui.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'VIRHE: Tietokantakysely
epäonnistui.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'VIRHE: Tietokantavalinta
epäonnistui.';
@@ -255,10 +255,9 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'VIRHE: Rekisteröityä
käyttäjätiliä ei löytynyt antamillasi tiedoilla!';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'VIRHE:
Vahvistuslinkki on jo kertaalleen käytetty tai virheellinen. Ole hyvä, ja
kirjaudu uudestaan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'VIRHE:
Kyselyjen/pyyntöjen maksimimäärä saavutettu. Ole hyvä, ja ota yhteys
ylläpitoon';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'That operation would
create a loop in the subproject hierarchy.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access
level of the only ADMINISTRATOR in the system.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'VIRHE: Tämä toiminto
aiheuttaisi päättymättömän silmukan aliprojektihierarkiassa.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'VIRHE: Ainoan ylläpitäjän
oikeustasoa ei voi muuttaa.';
-#$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many
failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
$s_login_error = 'VIRHE: Käyttäjätunnuksesi saattaa olla pois käytöstä tai
antamasi käyttäjätunnus/salasanayhdistelmä on virheellinen.';
$s_login_cookies_disabled = 'VIRHE: Selaimesi ei tunnu ymmärtävän tai
hyväksyvän evästeitä.';
@@ -275,7 +274,7 @@
$s_myself = "Minä";
$s_default_access_level = 'Oletuskäyttäjätaso';
-$s_issue_status_percentage = 'Issue Status Percentage';
+$s_issue_status_percentage = 'Tapahtuman tilan prosenttiosuus';
# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string =
'10:seuraaja,25:raportoija,40:päivittäjä,55:kehittäjä,70:ylläpitäjä,90:pääkäyttäjä';
@@ -629,12 +628,12 @@
$s_manage_users_link = 'Käyttäjähallinta';
$s_manage_projects_link = 'Projektinhallinta';
$s_manage_custom_field_link = 'Muokkaa mukautettuja kenttiä';
-$s_manage_global_profiles_link = 'Manage Global Profiles';
+$s_manage_global_profiles_link = 'Muokkaa yleisiä profiileja';
$s_permissions_summary_report = 'Käyttöoikeusraportti';
-$s_manage_config_link = 'Manage Configuration';
-$s_manage_threshold_config = 'Workflow Thresholds';
-$s_manage_email_config = 'Email Notifications';
-$s_manage_workflow_config = 'Workflow';
+$s_manage_config_link = 'Hallinnoi käyttöoikeuksia';
+$s_manage_threshold_config = 'Tapahtumaketjun kynnysrajat';
+$s_manage_email_config = 'Sähköpostimuistutukset';
+$s_manage_workflow_config = 'Tapahtumaketju';
$s_create_new_account_link = 'Luo uusi käyttäjätunnus';
$s_projects_link = 'Projektit';
$s_documentation_link = 'Dokumentaatio';
@@ -650,53 +649,53 @@
$s_edit_user_link = 'Muokkaa käyttäjää';
# manage_config_email_page
-$s_config_all_projects = 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.';
-$s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';
-$s_issue_reporter = 'User who reported issue';
-$s_issue_handler = 'User who is handling the issue';
-$s_users_added_bugnote = 'Users added Bugnote';
-$s_change_configuration = 'Update Configuration';
+$s_config_all_projects = 'HUOMAA: Nämä asetukset vaikuttavat KAIKKIIN
PROJEKTEIHIN.';
+$s_config_project = 'HUOMAA: Nämä asetukset vaikuttavat projektiin %s.';
+$s_issue_reporter = 'Käyttäjälle, joka lisäsi tapahtuman';
+$s_issue_handler = 'Käyttäjälle, joka käsittelee tapahtumaa';
+$s_users_added_bugnote = 'Käyttäjälle, joka on lisännyt tapahtumaan
muistiinpanon';
+$s_change_configuration = 'Päivitä asetukset';
$s_default_notify = 'Setting default notification flags to';
$s_action_notify = 'Setting action notification flags to';
-$s_notify_defaults_change_access = 'Change users who can change notification
defaults to';
-$s_notify_actions_change_access = 'Change users who can change notifications
to';
+$s_notify_defaults_change_access = 'Käyttäjätaso, jolla voidaan muokata
oletusmuistutusten muokkaustasoa';
+$s_notify_actions_change_access = 'Käyttäjätaso, jolla voidaan muokata
muistutuksia';
# manage_config_workflow_page
-$s_non_existent = 'non-existent';
-$s_current_status = 'Current Status';
-$s_next_status = 'Next Status';
-$s_workflow = 'Workflow';
-$s_workflow_thresholds = 'Thresholds that Affect Workflow';
-$s_threshold = 'Threshold';
-$s_status_level = 'Status';
-$s_alter_level = 'Who can alter this value';
-$s_validation = 'Workflow Validation';
-$s_comment = 'Validation Comment';
+$s_non_existent = 'ei olemassa';
+$s_current_status = 'Nykyinen tila';
+$s_next_status = 'Seuraava tila';
+$s_workflow = 'Tapahtumaketju';
+$s_workflow_thresholds = 'Kynnysrajat, jotka vaikuttavat tapahtumaketjuun';
+$s_threshold = 'Kynnysraja';
+$s_status_level = 'Tila';
+$s_alter_level = 'Tätä arvoa voi muokata';
+$s_validation = 'Tapahtumaketjun vahvistus';
+$s_comment = 'Vahvistuksen selite';
$s_superfluous = 'Arc from status to itself is implied, and need not be given
explicitly';
-$s_unreachable = 'You cannot move an issue into this status';
-$s_no_exit = 'You cannot move an issue out of this status';
-$s_access_levels = 'Access Levels';
-$s_access_change = 'Minimum Access Level to Change to this Status';
-$s_desc_bug_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
-$s_desc_bug_reopen_status = 'Status to which reopened issues are set';
-$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status where an issue is considered
resolved';
-$s_workflow_change_access = 'Change users who can change workflow to';
-$s_access_change_access = 'Change users who can change status change access
level to';
+$s_unreachable = 'Et voi vaihtaa tapahtumalle tätä tilaa';
+$s_no_exit = 'Et voi vaihtaa tapahtumaa tästä tilasta';
+$s_access_levels = 'Käyttöoikeustasot';
+$s_access_change = 'Pienin käyttöoikeustaso, jolla tämä tila voidaan valita
tapahtumalle';
+$s_desc_bug_submit_status = 'Tapahtuman tila, jolle uusi tapahtuma asetetaan';
+$s_desc_bug_reopen_status = 'Tapahtuman tila, jolle uudelleenavatut tapahtumat
asetetaan';
+$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Tapahtuman tila, jolla tapahtumaa
pidetään ratkaistuna';
+$s_workflow_change_access = 'Tapahtumaketjua voi muokata käyttäjätasolla';
+$s_access_change_access = 'Käyttäjätaso, jolla voidaan vaihtaa tilojen
käyttöoikeustason muokkaustasoa';
# manage_config_work_threshold_page
-$s_assign_issue = 'Assign an issue';
-$s_allow_close_immediate = 'Allow issue to be closed on Resolve';
-$s_allow_reporter_close = 'Allow Reporter to close Issue';
-$s_allow_reporter_reopen = 'Allow Reporter to re-open Issue';
-$s_set_status_assigned = 'Set status on assignment of Handler';
-$s_allow_user_edit = 'Allow user to edit their own bugnotes';
-$s_limit_access = 'Limit reporter\'s access to their own issues';
-$s_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
-$s_assigned_status = 'Status to set auto-assigned issues to';
-$s_resolved_status = 'Status where an issue is considered resolved';
-$s_readonly_status = 'Status where an issue becomes read only';
-$s_reopen_status = 'Status to which a reopened issue is set';
-$s_reopen_resolution = 'Resolution to which a reopened issue is set';
+$s_assign_issue = 'Osoita tapahtuma';
+$s_allow_close_immediate = 'Salli tapahtuman sulkeminen ratkaisun jälkeen';
+$s_allow_reporter_close = 'Salli raportoijien sulkea tapahtuma';
+$s_allow_reporter_reopen = 'Salli raportoijien uudelleenavata tapahtuma';
+$s_set_status_assigned = 'Salli tapahtuman tilan muokkaus, kun tapahtuma
osoitetaan';
+$s_allow_user_edit = 'Salli käyttäjien muokata omien tapahtumien
muistiinpanoja';
+$s_limit_access = 'Rajoita raportoijien oikeuksia heidän omiin tapahtumiin';
+$s_submit_status = 'Tapahtuman tila, jolle uusi tapahtuma asetetaan';
+$s_assigned_status = 'Tapahtuman tila, jolle automaattisesti osoitetut
tapahtumat asetetaan';
+$s_resolved_status = 'Tapahtuman tila, jolla tapahtumaa pidetään ratkaistuna';
+$s_readonly_status = 'Tapahtuman tila, jolla tapahtumaa ei voida enää muokata
(vain lukuoikeus)';
+$s_reopen_status = 'Tapahtuman tila, jolle uudelleenavatut tapahtumat
asetetaan';
+$s_reopen_resolution = 'Ratkaisuaste, jolle uudelleeavattu tapahtuma
asetetaan';
# manage_proj_add.php
$s_project_added_msg = 'Projekti lisätty...';
@@ -719,7 +718,7 @@
$s_category_updated_msg = 'Kategoria päivitetty...';
# manage_proj_create_page.php
-$s_add_subproject_title = 'Add Subproject';
+$s_add_subproject_title = 'Lisää aliprojekti';
# manage_proj_delete.php
$s_project_deleted_msg = 'Projekti poistettu...';
@@ -747,10 +746,10 @@
$s_version = 'Versio';
$s_timestamp = 'Ajankohta';
$s_update = 'Päivitä';
-$s_subprojects = 'Subprojects';
-$s_add_subproject = 'Add as Subproject';
-$s_create_new_subproject_link = 'Create New Subproject';
-$s_unlink_link = 'Unlink';
+$s_subprojects = 'Aliprojektit';
+$s_add_subproject = 'Lisää aliprojektina';
+$s_create_new_subproject_link = 'Luo uusi aliprojekti';
+$s_unlink_link = 'Pura linkitys';
# manage_proj_menu_page.php
$s_add_project_title = 'Lisää projekti';
@@ -889,7 +888,7 @@
$s_add_file = 'Lisää tiedosto';
# proj_doc_update.php
-$s_project_document_updated = 'Projekti onnistuneesti päivitetty';
+$s_project_document_updated = 'Projekti päivitetty onnistuneesti';
# proj_user_add.php
$s_project_user_added_msg = 'Käyttäjä onnistuneesti lisätty tähän projektiin';
@@ -899,9 +898,9 @@
# proj_user_delete_page.php
$s_remove_user_sure_msg = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän
käyttäjätunnuksen?';
-$s_remove_user_button = 'Remove User';
-$s_remove_all_users_sure_msg = 'Are you sure you wish to remove all the users
of this project?';
-$s_remove_all_users_button = 'Remove All Users';
+$s_remove_user_button = 'Poista käyttäjä';
+$s_remove_all_users_sure_msg = 'Oletko varma, että haluat poistaa kaikki
käyttäjät tästä projektista?';
+$s_remove_all_users_button = 'Poista kaikki käyttäjät';
# proj_user_menu_page.php
$s_add_user_title = 'Lisää käyttäjä projektiin';
@@ -1001,8 +1000,8 @@
$s_changed = 'Muutettu (tuntia)';
$s_viewing_bugs_title = 'Näytetään tapahtumat';
$s_updated = 'Päivitetty';
-$s_sticky = 'Show Sticky Issues';
-$s_sort = 'Sort by';
+$s_sticky = 'Näytä päällimmäisinä pysyvät tapahtumat';
+$s_sort = 'Lajittelujärjestys';
# view_all_inc.php
$s_none = 'ei mikään';
@@ -1104,8 +1103,8 @@
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän
mukautetun kentän ja kaikki siihen liitetyt arvot?';
$s_field_delete_button = 'Poista kenttä';
-$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Are you sure you want to remove (unlink)
this custom field from the project and delete all associated values?';
-$s_field_remove_button = 'Remove Field';
+$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän
mukautetun kentän projektista sekä kaikki mukautettuun kenttään syötetyt
arvot?';
+$s_field_remove_button = 'Poista kenttä';
$s_hide_status = 'Piilota tila';
$s_filter_closed = "Suljettu";
@@ -1214,7 +1213,7 @@
$s_project_documents = 'PROJEKTIDOKUMENTIT';
$s_view_project_documents = 'Näytä projektin dokumentit';
$s_upload_project_documents = 'Lähetä projektidokumentteja';
-$s_link_custom_fields_to_projects = 'Liitä kustomoituja kenttiä projekteihin';
+$s_link_custom_fields_to_projects = 'Liitä mukautettuja kenttiä projekteihin';
$s_sponsorships = 'SPONSOROINNIT';
$s_view_sponsorship_details = 'Näytä sponsoroinnin yksityiskohdat';
$s_view_sponsorship_total = 'Näytä sponssit yhteensä';
@@ -1233,14 +1232,14 @@
$s_email_on_relationship_changed = 'Sähköpostia, kun tapahtuman relaatioita
muokataan';
# DHTML filters
-$s_loading = 'Loading...';
+$s_loading = 'Ladataan...';
# filter_api.php
-$s_between = 'Between' ;
-$s_on_or_before = 'On Or Before' ;
-$s_before = 'Before' ;
+$s_between = 'Välillä' ;
+$s_on_or_before = 'Tällöin tai ennen' ;
+$s_before = 'Ennen' ;
# $s_on = 'On' ; # @@@ (thraxisp) this already exists (~ line 499)
-$s_after = 'After' ;
-$s_on_or_after = 'On Or After' ;
+$s_after = 'Jälkeen' ;
+$s_on_or_after = 'Tällöin tai jälkeen' ;
?>
Index: strings_portuguese_brazil.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_portuguese_brazil.txt,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -d -r1.90 -r1.91
--- strings_portuguese_brazil.txt 21 May 2005 18:39:18 -0000 1.90
+++ strings_portuguese_brazil.txt 8 Jun 2005 11:06:39 -0000 1.91
@@ -15,7 +15,7 @@
#
# $Id$
# -------------------------------------------------
- # Up-to-date with strings_english.txt revision 1.257 -- jferraz
2005/05/20
+ # Up-to-date with strings_english.txt revision 1.258 -- jferraz
2005/06/07
###########################################################################
?>
<?php
@@ -209,6 +209,7 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Um \'string\' era esperado, mas
um \'array\' foi recebido para %s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Um número era esperado para %s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Caso %d não encontrado.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtro %d não encontrado.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'E-mail inválido.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Perfil não encontrado.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Tipo de arquivo não permitido para
carregamento.';
Index: strings_french.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_french.txt,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -d -r1.101 -r1.102
--- strings_french.txt 21 Apr 2005 06:52:41 -0000 1.101
+++ strings_french.txt 8 Jun 2005 11:06:38 -0000 1.102
@@ -13,6 +13,7 @@
# French: Jean-Charles Trosset,
jean-charles.trosset-QFKgK+z4sOrR7s880joybQ@xxxxxxxxxxxxxxxx
# French: Laurent LABAT, wizzz-u1t9UzQHQGrYtjvyW6yDsg@xxxxxxxxxxxxxxxx
# French: Alexandre Ghisoli,
alexandre.ghisoli-uISc3ZfuG74@xxxxxxxxxxxxxxxx
+ # French: Réda Bourebaba, bzctoons-GANU6spQydw@xxxxxxxxxxxxxxxx
# -------------------------------------------------
# $Revision$
# $Author$
@@ -35,9 +36,9 @@
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Mettre à jour la priorité';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Mettre à jour l\'état';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Mettre à jour Afficher l\'état';
-$s_actiongroup_menu_update_category = 'Update Category';
+$s_actiongroup_menu_update_category = 'Mettre à jour la Catégorie';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Set/Unset Sticky';
-$s_actiongroup_menu_update_field = 'Update %s';
+$s_actiongroup_menu_update_field = 'Mettre à jour %s';
$s_actiongroup_bugs = 'Bugs sélectionnés';
# new strings:
@@ -61,8 +62,8 @@
$s_copy_users = 'Copier les utilisateurs';
$s_copy_categories_from = 'Copier les catégories à partir de';
$s_copy_categories_to = 'Copier les catégories vers';
-$s_copy_users_from = 'Copy Users From';
-$s_copy_users_to = 'Copy Users To';
+$s_copy_users_from = 'Copier les Utilisateurs à partir de';
+$s_copy_users_to = 'Copier les Utilisateurs vers';
$s_bug_history = 'Historique du bug';
$s_field = 'Champ';
$s_old_value = 'Ancienne valeur';
@@ -110,17 +111,17 @@
$s_bug_actiongroup_failed = 'Vous n\'aviez pas les permissions appropriées
pour agir sur les bugs suivants : ';
$s_bug_actiongroup_access = 'Vous n\'aviez pas les permissions appropriées
pour effectuer cette action.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Ce bug ne peut pas être changé pour l\'état
demandé';
-$s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested
category';
+$s_bug_actiongroup_category = 'Ce bug ne peut pas être changé pour la
catégorie demandée';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment fermer ces bugs ?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ces bugs ?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Déplacer vers';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copier bugs vers';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Assigner à';
-$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Choisir la résultion des bugs';
+$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Choisir la résolution des bugs';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Choisir la priorité des bugs';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Choisir l\'état des bugs';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Choisir afficher l\'état des bugs';
-$s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';
+$s_category_bugs_conf_msg = 'Choose la catégorie des bugs';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to set/unset these issues
sticky?';
$s_close_group_bugs_button = 'Fermer les bugs' ;
$s_delete_group_bugs_button = 'Supprimer les bugs' ;
@@ -130,7 +131,7 @@
$s_resolve_group_bugs_button = 'Résoudre les bugs' ;
$s_priority_group_bugs_button = 'Mettre à jour la priorité' ;
$s_status_group_bugs_button = 'Mettre à jour le statut' ;
-$s_category_group_bugs_button = 'Update Category';
+$s_category_group_bugs_button = 'Mettre à jour la Catégorie';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Mettre à jour Afficher le statut';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Set/Unset Sticky';
@@ -154,15 +155,15 @@
$s_severity_link = 'Par sévérité';
$s_category_link = 'Par catégorie';
$s_resolution_link = 'Par résolution';
-$s_legend_still_open = 'Still Open';
-$s_legend_resolved = 'Resolved';
-$s_legend_assigned = 'Assigned';
+$s_legend_still_open = 'Encore Ouvert';
+$s_legend_resolved = 'Résolu';
+$s_legend_assigned = 'Assigné';
$s_legend_total = 'Total';
-$s_legend_opened = 'Opened';
-$s_legend_closed = 'Closed';
-$s_legend_reported = 'Reported';
-$s_cumulative = 'Cumulative';
-$s_not_enough_data = 'Not enough data to create graph';
+$s_legend_opened = 'Ouvert';
+$s_legend_closed = 'Fermé';
+$s_legend_reported = 'Rapporté';
+$s_cumulative = 'Cumulé';
+$s_not_enough_data = 'Pas assez d\'informations pour créer le graphique';
# print_all_bug_page.php : display selected bugs
$s_hide_button = 'Afficher seulement les sélectionnés';
@@ -210,15 +211,16 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'ERREUR : Le mot de passe
ne correspond pas à la vérification.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'ERREUR : Tableau attendu
mais chaîne reçue.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'ERREUR : Chaîne attendue mais
tableau reçu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A number was expected for %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'ERREUR : %s doit être un nombre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Bug non trouvé.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Filtre %d non trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'ERREUR : Email invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Profil non trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'ERREUR : Type de fichier non
autorisé pour les dépôts de fichier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'ERREUR : Fichier dupliqué.
Supprimer d\'abord le premier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'ERREUR : Chemin de dépôt
invalide. Le répertoire n\'existe pas ou le serveur web ne peut pas y écrire';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No file was uploaded. Please go
back and Choose a file before pressing Upload';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploaded file could not be moved to
the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to
webserver';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'ERREUR : Aucun fichier déposé.
Merci de revenir en arrière et de choisir un fichier avant d\'appuyer su
Envoyer.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'ERREUR : Le fichier envoyè n\'a pas
pu être déplacé vers le répertoire de dépôt. Soit le répertoire n\'existe pas,
soit le serveur ne peut pas y acceder.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'ERREUR : Impossible de
marquer ce bug comme doublon de lui même.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Champs personnalisé
non trouvé';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'ERREUR : Ceci est un nom
dupliqué.';
@@ -245,7 +247,7 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'ERREUR : Sponsoriser (%s)
est inférieur au montant minimum (%s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'ERREUR : Le
responsable n\'a pas le niveau d\'accès requis pour manipuler les bugs
sponsorisés.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'ERREUR :
Accès Refusé : Assigner des bugs sponsorisés requiert un niveau d\'accès plus
élevé.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Le sponsor n\'a pas
fourni d\'adresse email. Merci de mettre à jour votre profil.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'ERREUR : Le sponsor n\'a
pas fourni d\'adresse email. Merci de mettre à jour votre profil.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'ERREUR : L\'option de configuration
\'%s\' a une valeur non valide \'%s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'ERREUR : L\'action ne peut
être executée car le bug \'%d\' est en lecture-seule';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "ERREUR : Il existe déjà
une relation entre ces deux bugs.";
@@ -258,8 +260,8 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Les informations
fournies ne correspondent à aucun compte enregistré !';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'L\'URL de
confirmation n\'est pas valide ou a déjà été utilisée. Merci de s\'inscrire à
nouveau.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Nombre
Max. de demandes en-cours atteint. Veuillez contacter l\'administrateur du
système';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'That operation would
create a loop in the subproject hierarchy.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access
level of the only ADMINISTRATOR in the system.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'ERREUR : Cette opération
va créer une recursion dans la hierarchie des sous projets.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'ERREUR : Vous ne pouvez pas
modifier le niveau d\'accés de l\'unique ADMINISTRATEUR du syséme.';
#$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many
failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
$s_login_error = 'ERREUR : Votre compte est peut être désactivé ou alors
l\'utilisateur/le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.';
@@ -276,9 +278,9 @@
$s_administrator = 'administrateur';
$s_myself = "Moi";
-$s_default_access_level = 'Default access level';
+$s_default_access_level = 'niveau d\'accés par défaut';
-$s_issue_status_percentage = 'Issue Status Percentage';
+$s_issue_status_percentage = 'Pourcentage de Statut de bug';
# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string =
'10:invité,25:rapporteur,40:testeur,55:développeur,70:manageur,90:administrateur';
@@ -326,18 +328,18 @@
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Un commanditaire
du bug suivant a été retiré.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Une note de bug a
été ajoutée à ce bug.';
-$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "The
following issue has been set as DUPLICATE OF issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "The
issue %s has been set as DUPLICATE OF the following issue.";
-$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "The
following issue has been set as RELATED TO issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "The
following issue has been set PARENT OF issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "The
following issue has been set CHILD OF issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted =
"The following issue has been UNset as DUPLICATE OF issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted =
"The issue %s has been UNset as DUPLICATE OF the following issue.";
-$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "The
following issue has been UNset as RELATED TO issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted =
"The following issue has been UNset PARENT OF issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "The
following issue has been UNset CHILD OF issue %s.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "The
RELATED issue %s has been RESOLVED.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "The
RELATED issue %s has been CLOSED.";
+$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Le
bug suivant a été défini comme DOUBLON du bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Le
bug %s a été défini comme DOUBLON du bug suivant.";
+$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Le bug
suivant a été LIE avec le bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Le
bug suivant a été défini comme PARENT du bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Le bug
suivant a été défini comme ENFANT du bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Le
bug suivant n\'est plus défini comme DOUBLON du bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted =
"Le bug %s n\'est plus défini comme DOUBLON du bug suivant.";
+$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Le
bug suivant n\'est plus LIE avec le bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Le
bug suivant n\'est plus défini comme PARENT du bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Le bug
suivant n\'est plus défini comme ENFANT du bug %s.";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "Le bug
LIE %s a été RESOLU.";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "Le bug LIE
%s a été FERME.";
$s_email_reporter = 'Rapporteur';
$s_email_handler = 'Responsable';
@@ -372,7 +374,7 @@
$s_realname = 'Nom réel';
$s_email = 'Email'; // 'Mél' pour les puristes
$s_password = 'Mot de passe';
-$s_no_password_change = 'The password is controlled by another system, hence
cannot be edited here.';
+$s_no_password_change = 'Le mot de passe est controllé par un autre système,
par conséquent il ne peut pas être édité ici.';
$s_confirm_password = 'Confirmation du mot de passe';
$s_access_level = 'Droits d\'accès';
$s_update_user_button = 'Mettre à jour l\'utilisateur';
@@ -512,9 +514,9 @@
$s_reminder_sent_to = 'Rappel envoyé à';
$s_bug_send_button = 'Envoyer';
$s_reminder = 'Rappel';
-$s_reminder_explain = 'This note will be sent to the recipients listed
requesting feedback on this issue.';
-$s_reminder_monitor = 'These recipients will also begin monitoring the issue.
They can unsubscribe using the Unmonitor button.';
-$s_reminder_store = 'This note will be stored with the issue.';
+$s_reminder_explain = 'Cette note sera envoyée aux destinataires surveillant
ce bug.';
+$s_reminder_monitor = 'Ces destinataires commenceront également à surveiller
ce bug. Ils pourront cesser la surveillance à l\'aide du bouton Arreter le
Surveillance.';
+$s_reminder_store = 'Cette note sera stockée avec le bug.';
# bug_update.php
$s_bug_updated_msg = 'Le bug a été mis à jour...';
@@ -547,6 +549,8 @@
$s_description = 'Description';
$s_steps_to_reproduce = 'Etapes pour reproduire';
$s_update_information_button = 'Mettre à jour l\'information';
+$s_sticky_issue = 'Sticky Issue';
+$s_profile = 'Profile';
# bug_update_page.php
$s_update_advanced_link = 'Mise à jour détaillée';
@@ -632,11 +636,11 @@
$s_manage_users_link = 'Gérer les utilisateurs';
$s_manage_projects_link = 'Gérer les projets';
$s_manage_custom_field_link = 'Gérer les champs personnalisés';
-$s_manage_global_profiles_link = 'Manage Global Profiles';
-$s_permissions_summary_report = 'Permissions Report';
-$s_manage_config_link = 'Manage Configuration';
-$s_manage_threshold_config = 'Workflow Thresholds';
-$s_manage_email_config = 'Email Notifications';
+$s_manage_global_profiles_link = 'Gérer les Profiles Globaux';
+$s_permissions_summary_report = 'Rapport des Permissions';
+$s_manage_config_link = 'Gérer la Configuration';
+$s_manage_threshold_config = 'Seuils du Workflow';
+$s_manage_email_config = 'Notifications par Email';
$s_manage_workflow_config = 'Workflow';
$s_create_new_account_link = 'Créer un compte';
$s_projects_link = 'Projets';
@@ -653,46 +657,55 @@
$s_edit_user_link = 'Modifier l\'utilisateur';
# manage_config_email_page
-$s_config_all_projects = 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.';
-$s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';
-$s_issue_reporter = 'User who reported issue';
-$s_issue_handler = 'User who is handling the issue';
-$s_users_added_bugnote = 'Users added Bugnote';
-$s_change_configuration = 'Update Configuration';
-$s_default_notify = 'Setting default notification flags to';
-$s_action_notify = 'Setting action notification flags to';
-$s_notify_defaults_change_access = 'Change users who can change notification
defaults to';
-$s_notify_actions_change_access = 'Change users who can change notifications
to';
+$s_config_all_projects = 'Note: ces configurations affectent TOUT LES
PROJETS.';
+$s_config_project = 'Note: ces configurations affectent seulement le projet
%s.';
+$s_colour_coding = 'Dans le tableau suivant, les codes de couleurs suivants
s\'appliquent:';
+$s_colour_project = 'Les paramètres du Projet sont prioritaires.';
+$s_colour_global = 'Tout les paramètres du Projet sont prioritaires par
rapport à la configuration par défaut.';
+$s_issue_reporter = 'Utilisateur qui a rapporté le bug';
+$s_issue_handler = 'Utilisateur prenant en charge le bug';
+$s_users_added_bugnote = 'Notes de bug ajoutées par les utilisateurs.';
+$s_change_configuration = 'Mettre à jour la Configuration';
+$s_message = 'Message';
+$s_default_notify = 'Mise à jour des états de la notification par defaut à';
+$s_action_notify = 'Mise à jour des états de la notification d\'action à';
+$s_notify_defaults_change_access = 'Changer les utilisateurs qui peuvent
modifier les paramètres de notification par défaut';
+$s_notify_actions_change_access = 'Changer les utilisateurs qui peuvent
modifier les paramètres de notification';
+$s_revert_to_system = "Effacer Toutes les Options des Projets";
+$s_revert_to_all_project = "Effacer les Options Spécifiques au Projet";
# manage_config_workflow_page
-$s_non_existent = 'non-existent';
-$s_current_status = 'Current Status';
-$s_next_status = 'Next Status';
+$s_non_existent = 'inexistant';
+$s_current_status = 'Phase Actuel';
+$s_next_status = 'Phase Suivant';
$s_workflow = 'Workflow';
-$s_workflow_thresholds = 'Thresholds that Affect Workflow';
-$s_threshold = 'Threshold';
-$s_status_level = 'Status';
-$s_alter_level = 'Who can alter this value';
-$s_validation = 'Workflow Validation';
-$s_comment = 'Validation Comment';
-$s_superfluous = 'Arc from status to itself is implied, and need not be given
explicitly';
-$s_unreachable = 'You cannot move an issue into this status';
-$s_no_exit = 'You cannot move an issue out of this status';
-$s_access_levels = 'Access Levels';
-$s_access_change = 'Minimum Access Level to Change to this Status';
-$s_desc_bug_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
-$s_desc_bug_reopen_status = 'Status to which reopened issues are set';
-$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status where an issue is considered
resolved';
+$s_workflow_thresholds = 'Seuils qui affectent le Workflow';
+$s_threshold = 'Seuil';
+$s_status_level = 'Phase';
+$s_alter_level = 'Qui peut changer cette valeur';
+$s_validation = 'Validation du Workflow';
+$s_comment = 'Commentaire de Validation';
+$s_superfluous = 'La connection d\'une Phase vers elle-même est implicite et
ne doit pas être fournie explicitement';
+$s_unreachable = 'Vous ne pouvez pas déplacer un bug dans cette Phase';
+$s_no_exit = 'Vous ne pouvez pas déplacer un bug hors de cette Phase';
+$s_access_levels = 'Niveaux d\'Accés';
+$s_access_change = 'Niveau d\'Accés Minimum pour Modifier cette Phase';
+$s_desc_bug_submit_status = 'Phase pour un nouveau bug';
+$s_desc_bug_reopen_status = 'Phase pour les bugs réouverts';
+$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Phase à laquelle un bug est considéré
comme résolu';
$s_workflow_change_access = 'Change users who can change workflow to';
$s_access_change_access = 'Change users who can change status change access
level to';
+# manage_config_workflow_set
+$s_default_not_in_flow = 'La Phase par défaut de %s n\'est pas définie pour %s
dans les Phases suivantes. Elle sera ignorée.';
+
# manage_config_work_threshold_page
-$s_assign_issue = 'Assign an issue';
+$s_assign_issue = 'Assigner un bug';
$s_allow_close_immediate = 'Allow issue to be closed on Resolve';
-$s_allow_reporter_close = 'Allow Reporter to close Issue';
-$s_allow_reporter_reopen = 'Allow Reporter to re-open Issue';
+$s_allow_reporter_close = 'Permettre aux Raporteurs de fermer un Bug';
+$s_allow_reporter_reopen = 'Permettre aux Raporteurs de re-ouvrirun Bug';
$s_set_status_assigned = 'Set status on assignment of Handler';
-$s_allow_user_edit = 'Allow user to edit their own bugnotes';
+$s_allow_user_edit = 'Permettre aux utilisateurs de modifier leurs propres
Notes de Bug';
$s_limit_access = 'Limit reporter\'s access to their own issues';
$s_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
$s_assigned_status = 'Status to set auto-assigned issues to';
@@ -701,6 +714,11 @@
$s_reopen_status = 'Status to which a reopened issue is set';
$s_reopen_resolution = 'Resolution to which a reopened issue is set';
+# manage_config_revert_page
+$s_config_delete_sure = 'Are you sure you want to delete the settings for';
+$s_in_project = 'in project';
+$s_delete_config_button = 'Delete Settings';
+
# manage_proj_add.php
$s_project_added_msg = 'Nouveau projet installé avec succès...';
@@ -722,7 +740,7 @@
$s_category_updated_msg = 'La catégorie a été modifiée avec succès...';
# manage_proj_create_page.php
-$s_add_subproject_title = 'Add Subproject';
+$s_add_subproject_title = 'Ajouter un sous projet';
# manage_proj_delete.php
$s_project_deleted_msg = 'Le projet a été supprimé avec succès...';
@@ -1107,8 +1125,8 @@
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce
champ personnalisé et toutes les valeurs associées ?';
$s_field_delete_button = 'Supprimer le champ';
-$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Are you sure you want to remove (unlink)
this custom field from the project and delete all associated values?';
-$s_field_remove_button = 'Remove Field';
+$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer
(définitivement) ce champ personnalisé du projet et effacer toutes les valeurs
qui y sont associées ?';
+$s_field_remove_button = 'Supprimer le Champ';
$s_hide_status = 'Cacher le statut';
$s_filter_closed = 'Fermé';
@@ -1150,38 +1168,38 @@
$s_this_bug = "Bug courant";
$s_relationship_added = "Relation ajoutée";
$s_relationship_deleted = "Relation supprimée";
-$s_no_relationship = "no relationship";
-$s_relationship_replaced = "Relationship replaced";
-$s_replace_relationship_button = "Replace";
-$s_replace_relationship_sure_msg = "There is already a relationship between
the two issues. Are you sure you want to replace it?";
-$s_relationship_with_parent = "Relationship with the parent issue";
+$s_no_relationship = "aucune relation";
+$s_relationship_replaced = "Relation remplacéd";
+$s_replace_relationship_button = "Remplacer";
+$s_replace_relationship_sure_msg = "Il y a déjà une relation entre les deux
bugs. Etes vous sûr de vouloir la remplacer ?";
+$s_relationship_with_parent = "Relation avec le bug parent";
$s_delete_relationship_button = "Supprimer";
$s_delete_relationship_sure_msg = "Etes-vous certain de vouloir supprimer
cette relation ?";
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Tous les fils de ce bug
ne sont pas encore résolus ou fermés.";
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATTENTION</b>. Tous
les fils de ce bug ne sont pas encore résolus ou fermés.<br>Avant de
<b>résoudre/fermer</b> un bug père, tous ses bugs fils reliés devraient être
résolus ou fermés.";
$s_create_child_bug_button = "Créer un fils";
-$s_bug_cloned_to = "Issue cloned";
+$s_bug_cloned_to = "Bug cloné";
$s_bug_created_from = "Bug généré depuis";
# Relationship Graphs
-$s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Relationship Graph";
-$s_relation_graph = "Relation Graph";
-$s_dependency_graph = "Dependency Graph";
+$s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Graphique Relationnel";
+$s_relation_graph = "Graphique des Relations";
+$s_dependency_graph = "Graphique des dépendances";
$s_vertical = "Vertical";
$s_horizontal = "Horizontal";
-$s_view_issue = "View Issue";
+$s_view_issue = "Afficher le Bug";
# Source Control Integration
$s_checkin = 'Control';
# Pemissions report
-$s_perm_rpt_capability = 'Capability';
-$s_view = 'Voi';
-$s_issues = 'ISSUES';
+$s_perm_rpt_capability = 'Possibilités';
+$s_view = 'Voir';
+$s_issues = 'BUGS';
$s_report_issue = 'Rapporter un bug';
$s_update_issue = ' Mise à jour de l\'information d\'un bug';
$s_monitor_issue = 'Démarer la surveillance d\'un bug';
-$s_handle_issue = 'Handle an issue';
+$s_handle_issue = 'Gérer un bug';
$s_move_issue = 'Déplacer un bug';
$s_delete_issue = 'Supprimer un bug';
$s_reopen_issue = 'Réouvrir un buge';
@@ -1197,27 +1215,27 @@
$s_delete_note = 'Supprimer une note';
$s_view_private_notes = 'Voir les notes privées';
$s_news = 'NEWS';
-$s_view_private_news = 'View private news';
-$s_manage_news = 'Manage news';
-$s_view_list_of_attachments = 'View list of attachments';
+$s_view_private_news = 'Afficher les News privées';
+$s_manage_news = 'Gérer les news';
+$s_view_list_of_attachments = 'Afficher la liste des pièces jointes';
$s_download_attachments = 'Télécharger les pièces jointes';
$s_delete_attachments = 'Supprimer les pièces jointes';
-$s_delete_attachment_button = "Delete";
-$s_delete_attachment_sure_msg = "Are you sure you wish to delete this
attachment?";
+$s_delete_attachment_button = "Supprimer";
+$s_delete_attachment_sure_msg = "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette
pièce attachée ?";
$s_upload_issue_attachments = 'Mettre à jour les pièces jointes d\'un bug';
$s_filters = 'filtres';
$s_save_filters = 'Enregistrer les filtres';
-$s_save_filters_as_shared = 'Save filters as shared';
-$s_use_saved_filters = 'Use saved filters';
+$s_save_filters_as_shared = 'Enregistrer les filtres et les partager';
+$s_use_saved_filters = 'Utiliser les fitres enregistrés';
$s_create_project = 'Créer un projet';
$s_delete_project = 'Supprimer un projet';
$s_manage_project = 'Gérer les projets';
-$s_manage_user_access_to_project = 'Manage user access to a project';
-$s_automatically_included_in_private_projects = 'Automatically included in
private projects';
-$s_project_documents = 'PROJECT DOCUMENTS';
-$s_view_project_documents = 'View project documents';
-$s_upload_project_documents = 'Upload project documents';
-$s_link_custom_fields_to_projects = 'Link custom fields to projects';
+$s_manage_user_access_to_project = 'Gérer les droits d\'accés utilisateur à un
projet';
+$s_automatically_included_in_private_projects = 'Automatiquement inclus dans
les projects privés';
+$s_project_documents = 'DOCUMENTS DU PROJET';
+$s_view_project_documents = 'Afficher les documents du projet';
+$s_upload_project_documents = 'Envoyer les documents projet';
+$s_link_custom_fields_to_projects = 'Lier des champs personnalisés aux
projets';
$s_sponsorships = 'SPONSORSHIPS';
$s_view_sponsorship_details = 'View sponsorship details';
$s_view_sponsorship_total = 'View sponsorship total';
@@ -1236,14 +1254,14 @@
$s_email_on_relationship_changed = 'Email on Relationship changed';
# DHTML filters
-$s_loading = 'Loading...';
+$s_loading = 'Chargement...';
# filter_api.php
-$s_between = 'Between' ;
-$s_on_or_before = 'On Or Before' ;
-$s_before = 'Before' ;
+$s_between = 'Entre' ;
+$s_on_or_before = 'Pendant ou Avant' ;
+$s_before = 'Avant' ;
# $s_on = 'On' ; # @@@ (thraxisp) this already exists (~ line 499)
-$s_after = 'After' ;
-$s_on_or_after = 'On Or After' ;
+$s_after = 'Après' ;
+$s_on_or_after = 'Pendant Ou Après' ;
?>
Index: strings_estonian.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_estonian.txt,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -d -r1.31 -r1.32
--- strings_estonian.txt 21 Apr 2005 06:52:41 -0000 1.31
+++ strings_estonian.txt 8 Jun 2005 11:06:38 -0000 1.32
@@ -24,7 +24,7 @@
# Group commands menuitems
$s_actiongroup_menu_move = 'Liiguta';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Kopeeri';
-$s_actiongroup_menu_assign = 'Mddra';
+$s_actiongroup_menu_assign = 'Määra';
$s_actiongroup_menu_close = 'Sulge';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Kustuta';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Lahenda';
@@ -32,62 +32,62 @@
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Uuenda olek';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Uuenda vaate olek';
[...1334 lines suppressed...]
$s_email_on_relationship_changed = 'E-post suguluse muutmisel';
# DHTML filters
-$s_loading = 'Loading...';
+$s_loading = 'Laen...';
# filter_api.php
-$s_between = 'Between' ;
-$s_on_or_before = 'On Or Before' ;
-$s_before = 'Before' ;
+$s_between = 'Vahel';
+$s_on_or_before = 'Praegu või peale';
+$s_before = 'Enne';
# $s_on = 'On' ; # @@@ (thraxisp) this already exists (~ line 499)
-$s_after = 'After' ;
-$s_on_or_after = 'On Or After' ;
-
+$s_after = 'Peale';
+$s_on_or_after = 'Praegu või enne';
?>
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: NEC IT Guy Games. How far can you shotput
a projector? How fast can you ride your desk chair down the office luge track?
If you want to score the big prize, get to know the little guy.
Play to win an NEC 61" plasma display: http://www.necitguy.com/?r=20
|
