Update of /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv17442/lang
Modified Files:
strings_norwegian.txt
Log Message:
Updated Norwegian lang-file
Index: strings_norwegian.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_norwegian.txt,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -d -r1.79 -r1.80
--- strings_norwegian.txt 15 Oct 2004 07:07:09 -0000 1.79
+++ strings_norwegian.txt 15 Oct 2004 08:24:05 -0000 1.80
@@ -22,25 +22,25 @@
# Group commands menuitems
$s_actiongroup_menu_move = 'Flytt til annet prosjekt';
-$s_actiongroup_menu_copy = 'Kopier til annet prosjekt';
+$s_actiongroup_menu_copy = 'Kopiere';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Deleger til';
$s_actiongroup_menu_close = 'Sett status til lukket';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Slett';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Sett status til løst';
-$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Endr prioritet';
-$s_actiongroup_menu_update_status = 'Endr status';
-$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Endr visningsstatus';
+$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Endre prioritet';
+$s_actiongroup_menu_update_status = 'Endre status';
+$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Oppdatere Se på status';
$s_actiongroup_bugs = 'Valgte saker';
# new strings:
$s_all_projects = 'Alle prosjekter';
$s_move_bugs = 'Flytte saker';
$s_operation_successful = 'Operasjonen var vellykket.';
-$s_date_order = 'Datosortering';
+$s_date_order = 'Dato sortering';
$s_print_all_bug_page_link = 'Skriv ut rapporter';
$s_csv_export = 'CSV-eksport';
$s_login_anonymously = 'Anonym innlogging';
-$s_anonymous = 'Anonym';
+$s_anonymous = 'Anonymous';
$s_jump_to_bugnotes = 'Gå til notat';
$s_public_project_msg = 'Dette prosjektet er OFFENTLIG. Alle brukere har
tilgang til dette prosjektet.';
$s_private_project_msg = 'Dette prosjektet er PRIVAT. Kun administratorer og
brukere som har blitt gitt tilgang manuelt har tilgang.';
@@ -60,7 +60,7 @@
$s_date_modified = 'Dato endret';
$s_bugnote = 'Notat';
$s_change = 'Endring';
-$s_bugnote_view_state = 'Notatstatus';
+$s_bugnote_view_state = 'Meldingstatus';
$s_bug_monitor = 'Saken overvåkes';
$s_bug_end_monitor = 'Avslutt overvåkning av saken';
$s_announcement = 'Annonsering';
@@ -69,13 +69,13 @@
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Er du sikker på at du vil slette dette notatet?';
$s_bug_relationships = 'Relasjoner';
$s_empty_password_sure_msg = 'Brukeren har et blankt passord. Er du sikker på
at du ønsker dette?';
-$s_empty_password_button = 'Bruk blankt passord';
+$s_empty_password_button = 'Brukt blankt passord';
-$s_duplicate_of = 'er duplikat av %id';
-$s_has_duplicate = 'har duplikat %id';
-$s_related_to = 'er relatert til %id';
-$s_dependant_on = 'er avhengig av %id';
-$s_blocks = 'blokkerer %id';
+$s_duplicate_of = 'duplikat av';
+$s_has_duplicate = 'har duplikat ';
+$s_related_to = 'relatert til';
+$s_dependant_on = 'avhengig av';
+$s_blocks = 'blokkerer';
$s_new_bug = 'Ny sak';
$s_bugnote_added = 'Notat lagt til';
@@ -83,7 +83,7 @@
$s_bugnote_deleted = 'Notat slettet';
$s_summary_updated = 'Oppsummering oppdatert';
$s_description_updated = 'Beskrivelse oppdatert';
-$s_additional_information_updated = 'Tillegsinformasjon oppdatert';
+$s_additional_information_updated = 'Tilleggsinformasjon oppdatert';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Reprodukjsonsbeskrivelse oppdatert';
$s_file_added = 'Fil lagt til: ';
$s_file_deleted = 'Fil slettet';
@@ -98,26 +98,26 @@
# bug_actiongroup_page.php : mass treatment
$s_bug_actiongroup_failed = 'Du hadde ikke rettighet til å utføre den
handlinga på de følgende sakene: ';
-$s_bug_actiongroup_access = 'Du hadde ikke rettighet til å utføre den
handlinga.';
-$s_bug_actiongroup_status = 'Denne saken kan ikke ble endret til valgt status';
+$s_bug_actiongroup_access = 'Du har ikke tilstrekkelig med rettigheter for å
utføre handlingen.';
+$s_bug_actiongroup_status = 'Status kan ikke endres til den forespurte
statusen';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Er du sikker på at du vil lukke disse sakene?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Er du sikker på at du vil slette disse sakene?';
-$s_move_bugs_conf_msg = 'Flytt saker til';
-$s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopier saker til';
+$s_move_bugs_conf_msg = 'Flytte saker til';
+$s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopiere saker til';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Deleger saker til';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Velg løsningsstatus';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Velg saksprioritet';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Velg saksstatus';
-$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Velg sakenes visningsstatus';
-$s_close_group_bugs_button = 'Lukk saker' ;
-$s_delete_group_bugs_button = 'Slett saker' ;
-$s_move_group_bugs_button = 'Flytt saker' ;
-$s_copy_group_bugs_button = 'Kopier saker' ;
-$s_assign_group_bugs_button = 'Tilordn saker' ;
-$s_resolve_group_bugs_button = 'Lagr løsningsstatus' ;
+$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Velg saker for å vise status';
+$s_close_group_bugs_button = 'Lukke saker' ;
+$s_delete_group_bugs_button = 'Slette saker' ;
+$s_move_group_bugs_button = 'Flytte saker' ;
+$s_copy_group_bugs_button = 'Kopiere saker' ;
+$s_assign_group_bugs_button = 'Tilordne saker' ;
+$s_resolve_group_bugs_button = 'Lagre løsningsstatus' ;
$s_priority_group_bugs_button = 'Oppdater prioritet' ;
-$s_status_group_bugs_button = 'Endr status' ;
-$s_view_status_group_bugs_button = 'Endr visningsstatus';
+$s_status_group_bugs_button = 'Oppdater status' ;
+$s_view_status_group_bugs_button = 'Update View Status';
# improved JPgraphs strings
$s_graph_imp_status_title = 'graf eter status' ;
@@ -157,9 +157,9 @@
$s_printing_options_link = 'Utskriftsalternativer';
# word and excel export
-$s_bugnote_title = 'Notathåndterer' ;
-$s_bugnote_date = 'Notatdato';
-$s_bugnote_description = 'Notatbeskrivelse';
+$s_bugnote_title = 'Meldingshåndterer' ;
+$s_bugnote_date = 'Meldingsdato';
+$s_bugnote_description = 'Melding beskrivelse';
$s_error_no_proceed = 'Vennligst bruk "TILBAKE"-knappen i nettleseren din for
å gå tilbake til forrige side. Du kan da korrigere valgene dine som forårsaket
denne feilen. Du kan også velge fra nedtrekksmenyen for å gå direkte til en ny
seksjon.';
@@ -221,29 +221,29 @@
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Finner ikke versjonen.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Ugyldig brukernavn.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Brukeren har ikke
påkrevd tilgangsnivå';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'The "Real Name" chosen matches
another user\'s login name. Please choose another.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorship support not
enabled.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsorship %d not found.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorship (%s) is below
minimum amount (%s).';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Handler does
not have the required access level to handle sponsored issues.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Access
Denied: Assigning sponsored issues requires higher access level.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor has not provided
an email address. Please update your profile.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Configuration option \'%s\' has
invalid value \'%s\'';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'The action cannot be
performed because issue \'%d\' is read-only';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Det er allerede en
relasjon mellom disse to sakene.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Relasjon ikke funnet.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Ikke
tilgang: Sak %d krever høyere tilgangsnivå.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "En sak kan ikke ha en relasjon
til seg selv.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Bekreftelseskode passer
ikke. Vennligst prøv igjen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = '\'Mistet passordet
ditt\'-funksjonen er ikke tilgjengelig.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Du må oppgi en
epostadresse for å få satt passord';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Den oppgitte
informasjonen passer ikke med noen registrert konto!';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Bekreftelses-URL-en
er ugyldig eller har allerede blitt brukt. Vennligst registrer deg på nytt.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Maks.
antall under utførelse-beskjeder nådd. Vennligst kontakt systemadministrator';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Angitt navn er identisk med en
annen brukers brukernavn. Vennligst angi nytt navn.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Support for sponsing er ikke
aktivert.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsorskap %d ikke funnet.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponset beløp (%s) er under
minimumsbeløpet (%s).';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Ikke
tilstrekkelig tilgangsnivå for å håndtere sponsing av saker.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Tilgang
nektet: Delegering av sponsede saker krever høyere tilgangsnivå.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsoren har ikke angitt
epost-adresse. Vennligst oppdater profilen din.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Konfigurasjonsinnstillingen \'%s\'
har en ugyldig verdi \'%s\'';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Handlingen kan ikke
utføres pga at saken \'%d\' er kun lesbar';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "FEIL: Det finnes allerede
en relasjon mellom disse sakene.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "FEIL: Finner ikke relasjonen.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Tilgang
nektet: Saken %d krever høyere tilgangsnivå.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "En sak kan ikke være relatert
til seg selv.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Bekreftelsesstrengen
stemmer ikke. Vennligst forsøk på nytt.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Funksjonen for \'Glemt
passord\' er ikke tilgjengelig.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Du må angi en
epost-adresse for å nullstille passordet';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Informasjonen du har
angitt stemmer ikke med noen registrert konto!';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] =
'Bekreftelsesadressen er ikke gyldig eller har allerede være i bruk. Vennligst
registrer deg på nytt.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Maks
antall forsøk har blitt nådd. Vennligst kontakt systemadministrator';
-#$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many
failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
-$s_login_error = 'Kontoen kan ha blitt stengt eller brukernavnet/passordet du
oppga var ikke riktig.';
-$s_login_cookies_disabled = 'Nettleseren din er ikke konfigurert til å støtte
\'cookies\'.';
+#$s_login_error = 'Din konto har blitt deaktivert eller blokkert (pga for
mange innloggingsforsøk) eller brukernavn/passordet du har angitt er ikke
korrekt.';
+$s_login_error = 'FEIL: Kontoen kan ha blitt stengt eller
brukernavnet/passordet du oppga var ikke riktig.';
+$s_login_cookies_disabled = 'FEIL: Nettleseren din er ikke konfigurert til å
støtte \'cookies\'.';
# General Strings
$s_go_back = 'Tilbake';
@@ -252,14 +252,14 @@
$s_switch = 'Bytt';
$s_logged_in_as = 'Logget inn som';
-$s_prefix_for_deleted_users = 'bruker';
+$s_prefix_for_deleted_users = 'user';
$s_administrator = 'administrator';
$s_myself = "Meg selv";
$s_default_access_level = 'Standard tilgangsnivå';
# Enum Strings
-$s_access_levels_enum_string =
'10:Leser,25:Raportør,40:Superbruker,55:Utvikler,70:Prosjektleder,90:Administrator';
+$s_access_levels_enum_string =
'10:Leser,25:Reporter,40:Superbruker,55:Utvikler,70:Prosjektleder,90:Administrator';
$s_project_status_enum_string =
'10:Utvikling,30:Release,50:Stabil,70:Uvesentlig';
$s_project_view_state_enum_string = '10:Offentlig,50:Privat';
$s_view_state_enum_string = '10:Offentlig,50:Privat';
@@ -268,27 +268,27 @@
$s_severity_enum_string = '10:Ny
funksjonalitet,20:Triviell,30:Tekst,40:Justering,50:Mindre,60:Alvorlig,70:Kræsj,80:Blokkering';
$s_reproducibility_enum_string = '10:Alltid,30:Noen
ganger,50:Tilfeldig,70:Har ikke forsøkt,90:Kan ikke reprodusere,100:Ingen';
$s_status_enum_string =
'10:Ny,20:Tilbakemelding,30:Godkjent,40:Bekreftet,50:Delegert,80:Løst,90:Lukket';
-$s_resolution_enum_string = '10:Åpen,20:Fiksa,30:Åpnet på nytt,40:Kan
ikke reprodusere,50:Kan ikke fikses,60:Kopi,70:Ikke feil,80:Utsatt,90:Vil ikke
fikse';
+$s_resolution_enum_string = '10:Åpen,20:Fikset,30:Åpnet på nytt,40:Kan
ikke reprodusere,50:Kan ikke fikses,60:Kopi,70:Ikke feil,80:Utsatt,90:Vil ikke
fikse';
$s_projection_enum_string = '10:Ingen,30:Kan omgås,50:Mindre
fiks,70:Omfattende rekoding,90:Redesign';
$s_eta_enum_string = '10:Ikke angitt,20:< 1 dag,30:2-3
dager,40:< 1 uke,50:< 1 mnd,60:> 1 mnd';
# Email Strings
$s_new_account_subject = 'Kontoregistrering';
-$s_new_account_greeting = 'Takk for registreringa. Du har konto med brukernavn
\'';
-$s_new_account_greeting2 = '\'. For å fullføre registreringa di, gå til
følgende URL (vær nøye med å taste den inn som én linje) og sett ditt eget
tilgangspassord:';
+$s_new_account_greeting = 'Takk for at du registrerte deg. Det har blitt
opprettet en konto med brukernavnet \'';
+$s_new_account_greeting2 = '\'. For å fullføre registreringen, vennligst åpne
følgende URL i nettleseren din (NB! Hele URLen skal være på en linje) og angi
ditt passord:';
$s_new_account_username = 'Brukernavn: ';
-$s_new_account_message = 'Hvis du ikke har bedt om noen registrering, ignorer
denne beskjeden og det vil ikke skje noe mer.' . "\n\n";
-$s_new_account_do_not_reply = 'IKKE SVAR PÅ DENNE BESKJEDEN';
+$s_new_account_message = 'Hvis du ikke har forsøkt å registrere deg, vennligst
se bort fra denne meldingen.' . "\n\n";
+$s_new_account_do_not_reply = 'IKKE SVAR PÅ DENNE MELDINGEN';
$s_new_account_email = 'Epost: ';
$s_new_account_IP = 'IP-adresse: ';
-$s_new_account_signup_msg = 'Følgende konto har blitt lagd:';
+$s_new_account_signup_msg = 'Følgende konto har blitt opprettet:';
-$s_reset_request_msg = 'Noen (antakelig du) har bedt om passordbytte med
epostbekreftelse. Hvis dette ikke var deg, ignorer denne beskjeden og det vil
ikke skje noe mer.' . "\n\n" . 'Hvis du ba om denne bekreftelsen, gå til
følgende URL for å forandre passordet:';
-$s_reset_request_in_progress_msg = 'Hvis du oppga korrekte brukernavn og
epostadresse for kontoen din har vi nå sendt en bekreftelsesepost til den
adressen. Når eposten er mottatt, følg instruksjonene for å endre
kontopassordet ditt.';
+$s_reset_request_msg = 'Noen (antakelig deg)) har forespurt et passordbytte
med verifisering per epost. Dersom du ikke har forespurt dette, vennligst se
bort fra denne meldingen.' . "\n\n" . 'Hvis du forespurte denne verifiseringen,
vennligst åpne følgende URL i nettleseren din for å endre passordet:';
+$s_reset_request_in_progress_msg = 'Dersom du tastet inn korrekt brukernavn og
epost-adresse for din konto skal det nå ha blitt sendt deg en
bekreftelses-epost. Følg nærmere instruksjoner i denne eposten for å endre
passordet på kontoen.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'The following issue is now
in status NEW (again)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Følgende sak krever din
TILBAKEMELDING.';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Følgende sak har
blitt GODKJENT.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Følgende sak har
blitt BEKREFTET.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Følgende sak har blitt
BEKREFTET.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Følgende sak har blitt
DELEGERT.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Følgende sak har blitt
LØST.';
@@ -300,10 +300,10 @@
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Følgende sak har blitt
SLETTET.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Følgende sak har blitt
OPPDATERT.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Følgende sak har
blitt SPONSET.';
-$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Sponsingen av
følgende sak har blitt endret.';
-$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Sponsingen av
følgende sak har blitt trukket tilbake.';
+$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'A sponsorship of
the following issue was modified.';
+$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'A sponsorship of
the following issue was withdrawn.';
-$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Et NOTAT har blitt
lagt til saken.';
+$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'En MELDING har
blitt lagt til saken.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "The
following issue has been set as DUPLICATE OF issue %s.";
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "The
issue %s has been set as DUPLICATE OF the following issue.";
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "The
following issue has been set as RELATED TO issue %s.";
@@ -320,7 +320,7 @@
$s_email_reporter = 'Rapportert av';
$s_email_handler = 'Ansvarlig';
$s_email_project = 'Prosjekt';
-$s_email_bug = 'SaksID';
+$s_email_bug = 'Sak ID';
$s_email_category = 'Kategori';
$s_email_reproducibility = 'Reproduserbarhet';
$s_email_severity = 'Alvorlighetsgrad';
@@ -328,7 +328,7 @@
$s_email_status = 'Status';
$s_email_resolution = 'Løsning';
$s_email_duplicate = 'Duplikat';
-$s_email_fixed_in_version = 'Fiksa i versjon';
+$s_email_fixed_in_version = 'Fikset i versjon';
$s_email_date_submitted = 'Dato lagt inn';
$s_email_last_modified = 'Dato sist endret';
$s_email_summary = 'Oppsummering';
@@ -343,11 +343,11 @@
$s_delete_account_button = 'Slett konto';
# account_page.php
-$s_manage_profiles_link = 'Administrer profiler';
-$s_change_preferences_link = 'Endr innstillinger';
+$s_manage_profiles_link = 'Administrere profiler';
+$s_change_preferences_link = 'Endre innstillinger';
$s_edit_account_title = 'Endre konto';
$s_username = 'Brukernavn';
-$s_realname = 'Navn';
+$s_realname = 'Fullt navn';
$s_email = 'Epost';
$s_password = 'Passord';
$s_no_password_change = 'The password is controlled by another system, hence
cannot be edited here.';
@@ -356,16 +356,16 @@
$s_update_user_button = 'Oppdater bruker';
# account_prefs_page.php
-$s_default_account_preferences_title = 'Standard kontoinnstillinger';
-$s_default_project = 'Standardprosjekt';
+$s_default_account_preferences_title = 'Standard konto innstillinger';
+$s_default_project = 'Standard prosjekt';
$s_advanced_report = 'Avansert rapport';
$s_advanced_view = 'Avansert visning';
$s_advanced_update = 'Avansert oppdatering';
$s_refresh_delay = 'Forsinkelse på oppfriskning';
$s_redirect_delay = 'Forsinkelse på redirrigering';
-$s_with_minimum_severity = 'med minimum alvorlighetsgrad';
-$s_bugnote_order = 'Sortering av notat';
-$s_bugnote_order_asc = 'Økende';
+$s_with_minimum_severity = 'Med minimum alvorlighetsgrad';
+$s_bugnote_order = 'Saksmeldinger sorteringsrekkefølge';
+$s_bugnote_order_asc = 'Stigende';
$s_bugnote_order_desc = 'Synkende';
$s_email_on_new = 'Epost ved ny sak';
$s_email_on_assigned = 'Epost ved delegering';
@@ -373,13 +373,13 @@
$s_email_on_resolved = 'Epost når løst';
$s_email_on_closed = 'Epost når lukket';
$s_email_on_reopened = 'Epost når åpnet på nytt';
-$s_email_on_bugnote_added = 'Epost ved nytt saksnotat';
+$s_email_on_bugnote_added = 'Epost ved ny saksmelding';
$s_email_on_status_change = 'Epost ved statusendring';
$s_email_on_priority_change = 'Epost ved endring av pri';
-$s_email_bugnote_limit = 'Epost notatgrense';
+$s_email_bugnote_limit = 'Epost saksmeldinger, maks grense';
$s_language = 'Språk';
-$s_update_prefs_button = 'Oppdater preferanser';
-$s_reset_prefs_button = 'Nullstill preferanser';
+$s_update_prefs_button = 'Oppdatere preferanser';
+$s_reset_prefs_button = 'Nullstille preferanser';
# account_prefs_reset.php
$s_prefs_reset_msg = 'Innstillingene har blitt nullstilt ...';
@@ -419,8 +419,8 @@
# account_update.php
$s_account_updated_msg = 'Kontoen din har blitt oppdatert ...';
$s_email_updated = 'Epostadressen har blitt oppdatert';
-$s_realname_duplicated = 'Real name is used by another user';
-$s_realname_updated = 'Real name successfully updated';
+$s_realname_duplicated = 'Navnet er i bruk av en annen bruker';
+$s_realname_updated = 'Oppdatert navn';
$s_password_updated = 'Passordet er oppdatert';
# bug_assign.php
@@ -428,15 +428,15 @@
# bug_change_status_page.php
$s_new_bug_title = 'Ny sak';
-$s_feedback_bug_title = 'Be om tilbakemelding på sak';
-$s_acknowledged_bug_title = 'Godkjenne sak';
-$s_confirmed_bug_title = 'Bekrefte sak';
+$s_feedback_bug_title = 'Gi tilbakemelding på saken';
+$s_acknowledged_bug_title = 'Bekrefte saken';
+$s_confirmed_bug_title = 'Godkjenne saken';
$s_assigned_bug_title = 'Tilordne sak';
$s_new_bug_button = 'Ny sak';
-$s_feedback_bug_button = 'Be om tilbakemelding';
-$s_acknowledged_bug_button = 'Godkjenn sak';
-$s_confirmed_bug_button = 'Bekreft sak';
-$s_assigned_bug_button = 'Tilordn sak';
+$s_feedback_bug_button = 'Gi tilbakemelding';
+$s_acknowledged_bug_button = 'Bekrefte sak';
+$s_confirmed_bug_button = 'Godkjenne sak';
+$s_assigned_bug_button = 'Delegere sak';
# bug_close.php
$s_bug_close_msg = 'Saken har blitt lukket ...';
@@ -453,8 +453,8 @@
$s_delete_bug_button = 'Slett sak';
# bug_monitor.php
-$s_monitor_bug_button = 'Overvåk sak';
-$s_unmonitor_bug_button = 'Avslutt overvåking';
+$s_monitor_bug_button = 'Overvåke sak';
+$s_unmonitor_bug_button = 'Avslutte overvåking';
# bug_file_add.php
$s_file_upload_msg = 'Fil lastet opp OK';
@@ -462,7 +462,7 @@
# bug_file_upload_inc.php
$s_upload_file = 'Laste opp fil';
$s_select_file = 'Velg fil';
-$s_upload_file_button = 'Last opp fil';
+$s_upload_file_button = 'Laste opp fil';
$s_max_file_size = 'Maks størrelse';
# bug_reopen.php
@@ -476,8 +476,8 @@
# bug_resolve_page2.php
$s_bug_resolved_msg = 'Saken har blitt utbedret. Legg til kommentar nedenfor
...';
-$s_resolve_add_bugnote_title = 'Legg til notat om feilårsak';
-$s_bugnote_add_resolve_button = 'Legg til feilnotat';
+$s_resolve_add_bugnote_title = 'Legg til melding om feilårsak';
+$s_bugnote_add_resolve_button = 'Legg til feilmelding';
# bug_reminder_page.php
$s_from = 'Fra';
@@ -517,7 +517,7 @@
$s_eta = 'Estimert ferdig';
$s_product_version = 'Produktversjon';
$s_build = 'Underversjon';
-$s_fixed_in_version = 'Fiksa i versjon';
+$s_fixed_in_version = 'Fikset i versjon';
$s_votes = 'Stemmer';
$s_summary = 'Oppsummering';
$s_description = 'Beskrivelse';
@@ -532,21 +532,21 @@
$s_vote_added_msg = 'Stemmen er registrert ...';
# bugnote_add.php
-$s_bugnote_added_msg = 'Notat lagt til ...';
+$s_bugnote_added_msg = 'Melding lagt til ...';
# bugnote_delete.php
-$s_bugnote_deleted_msg = 'Notater har blitt slettet ...';
-$s_bug_notes_title = 'Notater';
+$s_bugnote_deleted_msg = 'Meldinger har blitt slettet ...';
+$s_bug_notes_title = 'Meldinger';
# bugnote_edit_page.php
-$s_edit_bugnote_title = 'Redigere saksnotat';
+$s_edit_bugnote_title = 'Redigere saksmelding';
# bugnote_inc.php
-$s_no_bugnotes_msg = 'Ingen notater på saken.';
-$s_delete_link = 'Slett';
+$s_no_bugnotes_msg = 'Ingen meldinger på saken.';
+$s_delete_link = 'Slette';
$s_add_bugnote_title = 'Nytt notat';
$s_add_bugnote_button = 'Legg til notat';
-$s_bugnote_edit_link = 'Rediger';
+$s_bugnote_edit_link = 'Redigere';
$s_closed_bug_button = 'Avslutt sak';
# bugnote_update.php
@@ -565,8 +565,8 @@
$s_save_login = 'Lagre innlogging';
$s_choose_project = 'Velg prosjekt';
$s_login_button = 'Logg inn';
-$s_signup_link = 'Registrer deg som ny bruker';
-$s_lost_password_link = 'Mistet passordet ditt?';
+$s_signup_link = 'Registrere deg som ny bruker';
+$s_lost_password_link = 'Glemt passordet?';
# login_select_proj_page.php
$s_select_project_button = 'Velg prosjekt';
@@ -576,11 +576,11 @@
$s_redirecting = '... omdirigerer';
$s_here = 'Her';
# lost_pwd_page.php
-$s_lost_password_title = "Passord nullstilt";
-$s_lost_password_done_title = "Passordepost er sendt";
-$s_lost_password_subject = "Passord nullstilt";
-$s_lost_password_info = "For å få ditt nytt passord, vennligst angi kontoens
navn og epostadresse.<br/><br/>Hvis dataene stemmer med en gyldig konto vil du
bli tilsendt en spesiell URL i en epost som inneholder en valideringskode for
kontoen din. Vennligst følg den lenka for å endre passordet ditt.";
-$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Bekreftelsen din har blitt godtatt.
Vennligst oppdater passordet ditt.";
+$s_lost_password_title = "Nullstille passord";
+$s_lost_password_done_title = "Passord melding sendt";
+$s_lost_password_subject = "Nullstille passord";
+$s_lost_password_info = "For å nullstille passordet, vennligst angi brukernavn
og epost-adresse for kontoen.<br/><br/>Dersom kontonavn/epost passer med en
gyldig konto vil du få tilsendt en URL via epost for å bekrefte endring av
passord. Vennligst bruk linken i eposten for å endre passordet ditt.";
+$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Din bekreftelse har blitt akseptert.
Vennligst angitt nytt passord.";
# main_page.php
$s_open_and_assigned_to_me = 'Åpne og delegert til meg';
@@ -599,16 +599,16 @@
$s_verify_password = 'Bekrefte passord';
$s_enabled = 'Aktivert';
$s_protected = 'Beskyttet';
-$s_create_user_button = 'Opprett bruker';
+$s_create_user_button = 'Opprette bruker';
# manage_page.php
$s_hide_disabled = 'Skjul deaktiverte';
$s_filter_button = 'Filtrer';
$s_manage_users_link = 'Vedlikehold brukere';
$s_manage_projects_link = 'Vedlikehold prosjekter';
-$s_manage_custom_field_link = 'Administrer brukerdefinerte felter';
+$s_manage_custom_field_link = 'Administrere brukerdefinerte felter';
$s_permissions_summary_report = 'Permissions Report';
-$s_create_new_account_link = 'Opprett konto';
+$s_create_new_account_link = 'Opprette konto';
$s_projects_link = 'Prosjekter';
$s_documentation_link = 'Dokumentasjon';
$s_new_accounts_title = 'Nye kontoer';
@@ -620,7 +620,7 @@
$s_p = 'p';
$s_date_created = 'Dato opprettet';
$s_last_visit = 'Siste pålogging';
-$s_edit_user_link = 'Rediger bruker';
+$s_edit_user_link = 'Redigere bruker';
# manage_proj_add.php
$s_project_added_msg = 'Prosjektet har blitt lagt til ...';
@@ -636,7 +636,7 @@
$s_delete_category_button = 'Slett kategori';
# manage_proj_category_edit_page.php
-$s_edit_project_category_title = 'Redigere prosjektkategorier';
+$s_edit_project_category_title = 'Redigere prosjekt kategorier';
$s_update_category_button = 'Oppdater kategori';
# manage_proj_category_update.php
@@ -663,7 +663,7 @@
$s_versions = 'Versjoner';
$s_add_version_button = 'Legg til versjon';
$s_add_and_edit_version_button = 'Legg til og endr versjon';
-$s_edit_link = 'Rediger';
+$s_edit_link = 'Redigere';
$s_actions = 'Valg';
$s_version = 'Versjon';
$s_timestamp = 'Tidsstempel';
@@ -690,7 +690,7 @@
$s_delete_version_button = 'Slett versjon';
# manage_proj_version_edit_page.php
-$s_edit_project_version_title = 'Redigere prosjektversjon';
+$s_edit_project_version_title = 'Redigere prosjekt versjon';
$s_update_version_button = 'Oppdater versjon';
$s_released = 'Released';
@@ -711,26 +711,26 @@
# manage_user_page.php
$s_edit_user_title = 'Redigere bruker';
-$s_reset_password_button = 'Nullstill passord';
+$s_reset_password_button = 'Nullstille passord';
$s_delete_user_button = 'Slett bruker';
-$s_reset_password_msg = '\'Nullstill passord\' sender bekreftelses-URL-en URL
via epost.';
+$s_reset_password_msg = 'Reset Password sends the confirmation URL via email.';
$s_reset_password_msg2 = 'Nullstille passord setter passordet til blank.';
$s_show_all_users = 'ALLE';
# manage_user_reset.php
$s_account_reset_protected_msg = 'Kontoen er beskyttet. Kan ikke nullstille
passord.';
-$s_account_reset_msg = 'En bekreftelse har blitt sendt til epostadressen din
...';
-$s_account_reset_msg2 = 'Konto passord satt til blank ...';
+$s_account_reset_msg = 'Bekreftelsesmelding har blitt sendt til din
epost-adresse...';
+$s_account_reset_msg2 = 'Passordet er satt til blank ...';
# manage_user_update.php
$s_manage_user_protected_msg = 'Kontoen er beskyttet. Tilgangsnivå beskyttet.
Hvis ikke har kontoen blit oppdatert ...';
$s_manage_user_updated_msg = 'Kontoen er oppdatert ...';
# menu_inc.php
-$s_main_link = 'Hovedside';
+$s_main_link = 'Hovedmeny';
$s_view_bugs_link = 'Vis saker';
$s_report_bug_link = 'Ny sak';
-$s_changelog_link = 'Endringslogg';
+$s_changelog_link = 'Endringshistorikk';
$s_summary_link = 'Oppsummering';
$s_account_link = 'Konto';
$s_users_link = 'Brukere';
@@ -743,11 +743,11 @@
# meta_inc.php
# my_view_page.php
-$s_my_view_title_unassigned = 'Ikke delegerte';
-$s_my_view_title_recent_mod = 'Nylig modifiserte';
+$s_my_view_title_unassigned = 'Ikke delegert';
+$s_my_view_title_recent_mod = 'Nylig endret';
$s_my_view_title_reported = 'Rapportert av meg';
-$s_my_view_title_assigned = 'Delegert til meg (Uløste)';
-$s_my_view_title_resolved = 'Løste';
+$s_my_view_title_assigned = 'Delegert til meg (uløste)';
+$s_my_view_title_resolved = 'Løst';
$s_my_view_title_monitored = 'Overvåkes av meg';
# news_add.php
@@ -821,7 +821,7 @@
$s_add_user_title = 'Legg bruker til prosjekt';
$s_add_user_button = 'Legg til bruker';
$s_project_selection_title = 'Prosjektvalg';
-$s_remove_link = 'Fjern';
+$s_remove_link = 'fjerne';
$s_remove_all_link = 'Fjern alle';
# proj_user_update.php
@@ -858,20 +858,19 @@
$s_valid_project_msg = 'Du må velge et gyldig prosjekt';
# signup.php
-$s_signup_done_title = 'Kontoregistrering prosessert';
-$s_password_emailed_msg = 'Gratulerer! Du har blitt registrert. Det har nå
blitt sendt en bekreftelsesepost til deg for å verifisere epostadressen din.
Ved å gå til lenka som står i den eposten blir kontoen din aktivert.';
-$s_no_reponse_msg = 'Du har sju dager på å fullføre kontoresistreringa; Hvis
du ikke fullfører kontoregistreringa innen sju dager, vil den nylagde kontoen
bli slettet.';
+$s_signup_done_title = 'Fullført registrering av ny konto';
+$s_password_emailed_msg = 'Gratulerer! Du har nå blitt en registrert bruker.
Du vil nå motta en epost med en link du må åpne for å bekrefte epost-adressen
din. Når du har åpnet denne linken vil kontoen bli aktivert.';
+$s_no_reponse_msg = 'Du må fullføre bekreftelsen innen 7 dager. Dersom du ikke
åpner linken i eposten du mottar innen 7 dager vil denne kontoen automatisk bli
slettet.';
# signup_page.php
-$s_signup_captcha_request = 'Tast inn koden slik den er vist i boksen til
høyre';
-$s_signup_info = 'Ved fullførelse av denne inntastinga og verifisering av
svaret ditt, vil det bli sendt en bekreftelsesmail til den epostadressen du har
oppgitt.</br>Ved å bruke bekreftelseseposten kan du aktivisere kontoen din.
Hvis du ikke aktiviserer kontoen innen sju dager, vil den bli slettet.</br>Du
må oppgi en gyldig epostadressen for å kunne motta kontobekreftelseseposten.';
+$s_signup_captcha_request = 'Angi koden som vises i boksen på høyre side';
+$s_signup_info = 'Etter du har sendt inn dette skjemaet og data er
kontrollert, vil du motta en bekreftelse per epost.<br/>Using the confirmation
email, you will be able activate your account. If you fail to activate your
account within seven days, it will be purged.<br/>You must specify a valid
email address in order to receive the account confirmation email.';
$s_signup_title = 'Registrering';
-$s_signup_button = 'Registrer';
-$s_no_password_request = 'Your password is managed by another system. Please
contact your system administrator.';
+$s_signup_button = 'Registrere';
# site_settings_edit_page.php
-$s_edit_site_settings_title = 'Redigere nettstedinnstillinger';
-$s_save_settings_button = 'Lagr innstillinger';
+$s_edit_site_settings_title = 'Redigere innstillinger for nettsted';
+$s_save_settings_button = 'Lagre innstillinger';
# site_settings_page.php
$s_site_settings_title = 'Nettstedsinnstillinger';
@@ -893,9 +892,9 @@
$s_by_priority = 'Per prioritet';
$s_by_developer = 'Per utvikler';
$s_by_reporter ='Per reporter';
-$s_reporter_by_resolution = 'Rapportør per løsning';
-$s_reporter_effectiveness = 'Rapportøreffektivitet';
-$s_developer_by_resolution = 'Utvikler per løsning';
+$s_reporter_by_resolution = 'Reporter etter status';
+$s_reporter_effectiveness = 'Reporter effektivitet';
+$s_developer_by_resolution = 'Utvikler etter status';
$s_percentage_fixed = '% løst';
$s_percentage_errors = '% feil';
$s_errors = 'Feil';
@@ -906,7 +905,7 @@
$s_average_time = 'Gjennomsnittlig tid';
$s_total_time = 'Total tid';
$s_developer_stats = 'Utviklerstatistikk';
-$s_reporter_stats = 'Raportørstatistikk';
+$s_reporter_stats = 'Reporterstatistikk';
$s_orct = '(Åpne/Løst/Lukket/Totalt)';
# view_all_bug_page.php
@@ -925,40 +924,40 @@
$s_next = 'Neste';
$s_first = 'Første';
$s_last = 'Siste';
-$s_start_date = 'Startdato';
-$s_end_date = 'Sluttdato';
-$s_use_date_filters = 'Bruk datofiltre';
+$s_start_date = 'Start dato';
+$s_end_date = 'Slutt dato';
+$s_use_date_filters = 'Bruk datoavgrensing';
$s_yes = 'Ja';
$s_no = 'Nei';
-$s_open_filters = 'Endr filter';
-$s_or_unassigned = 'eller ikke delegert';
+$s_open_filters = 'Endre filter';
+$s_or_unassigned = 'Eller ikke delegert';
$s_ok = 'OK';
$s_select_all = 'Velg alle';
# stored query strings
$s_use_query = 'Bruk filter';
-$s_delete_query = 'Slett filter';
-$s_query_deleted = 'Filter slettet';
-$s_save_query = 'Lagr dette filteret';
-$s_reset_query = 'Nullstill filter';
+$s_delete_query = 'Slette filter';
+$s_query_deleted = 'Filteret er slettet';
+$s_save_query = 'Lagre gjeldende filter';
+$s_reset_query = 'Nullstille filter';
$s_query_name = 'Filternavn';
-$s_query_exists = 'Dette søket ser ut til å eksistere allerede..';
-$s_query_dupe_name = 'Et annet søk har allerede dette navnet. Vennligst velg
et annet navn for dette søket!';
-$s_query_blank_name = 'Du kan ikke lagre et filter uten et navn. Vennligst gi
dette filteret et navn før du lagrer det!';
-$s_query_store_error = 'Det oppstod en feil ved lagring av dette søket.';
-$s_open_queries = 'Administrer filtre';
-$s_query_delete_msg = 'Er du sikker på at du vil slette dette søket?';
+$s_query_exists = 'Spørringen for filteret eksisterer fra før.';
+$s_query_dupe_name = 'Det finnes en lik spørring med likt navn. Vennligst velg
et nytt navn for spørringen.';
+$s_query_blank_name = 'Du kan ikke lagre et filter uten navn. Vannligst angi
navn før du lagrer.';
+$s_query_store_error = 'Det oppstod en feil under lagring av spørringen.';
+$s_open_queries = 'Administrere filtre';
+$s_query_delete_msg = 'Er du sikker på at du ønsker å slette denne
spørringen?';
# view_bug_advanced_page.php
$s_view_simple_link = 'Vis enkel';
$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Vis avanserte detaljer for sak';
$s_product_build = 'Underversjon';
$s_system_profile = 'Systembeskrivelse';
-$s_update_bug_button = 'Oppdater sak';
+$s_update_bug_button = 'Oppdatere sak';
$s_bug_assign_to_button = 'Deleger til:';
-$s_bug_status_to_button = 'Endr status til:';
-$s_reopen_bug_button = 'Gjenåpn sak';
-$s_move_bug_button = 'Flytt sak';
+$s_bug_status_to_button = 'Endre status til:';
+$s_reopen_bug_button = 'Gjenåpne sak';
+$s_move_bug_button = 'Flytte sak';
$s_attached_files = 'Filvedlegg';
$s_publish = 'Publisere';
$s_cached = 'Midlertidig lagret';
@@ -966,20 +965,20 @@
# view_bug_inc.php
# view_bug_page.php
-$s_view_advanced_link = 'Vis avansert';
+$s_view_advanced_link = 'Vis Avansert';
$s_viewing_bug_simple_details_title = 'Oversikt over saker - enkel';
# bug_monitor_list_view_inc.php
$s_no_users_monitoring_bug = 'Ingen brukere overvåker denne saken.';
$s_users_monitoring_bug = 'Brukere som overvåker denne saken';
-$s_monitoring_user_list = 'Brukerliste';
+$s_monitoring_user_list = 'Oversikt over brukere';
# bug_sponsorship_list_view_inc.php
$s_no_users_sponsoring_bug = 'Ingen brukere sponser denne saken.';
$s_users_sponsoring_bug = 'Brukere som sponser denne saken';
$s_sponsors_list = 'Sponsorliste';
-$s_total_sponsorship_amount = 'Total sponsorsum = %s';
-$s_sponsor_issue = 'Sponsorsak';
+$s_total_sponsorship_amount = 'Totalt sponset beløp = %s';
+$s_sponsor_issue = 'Sponset sak';
# custom field strings
$s_add_custom_field_button = 'Nytt brukderdefinert felt';
@@ -989,7 +988,7 @@
$s_add_existing_custom_field = 'Legg til dette eksisterende brukderdefinerte
feltet';
$s_edit_custom_field_title = 'Editer brukderdefinert felt';
$s_custom_field = 'Felt';
-$s_custom_fields_setup = 'Brukderdefinerte felt';
+$s_custom_fields_setup = 'Brukderdefinerte felter';
$s_custom_field_name = 'Navn';
$s_custom_field_project_count = 'Prosjektteller';
$s_custom_field_type = 'Type';
@@ -1002,30 +1001,30 @@
$s_custom_field_length_max = 'Maks. lengde';
$s_custom_field_advanced = 'Avansert';
$s_custom_field_display_report = 'Vis ved rapportering av saker';
-$s_custom_field_display_update = 'Vis ved endring av saker';
+$s_custom_field_display_update = 'Vis ved oppdatering av saker';
$s_custom_field_display_resolved = 'Vis ved løsning av saker';
$s_custom_field_display_closed = 'Vis ved lukking av saker';
-$s_custom_field_require_report = 'Påkreves ved rapportering';
-$s_custom_field_require_update = 'Påkreves ved oppdatering';
-$s_custom_field_require_resolved = 'Påkreves ved løsning';
-$s_custom_field_require_closed = 'Påkreves ved lukking';
+$s_custom_field_require_report = 'Påkrevd ved innleggelse';
+$s_custom_field_require_update = 'Påkrevd ved oppdatering';
+$s_custom_field_require_resolved = 'Påkrevd ved løsning';
+$s_custom_field_require_closed = 'Påkrevd ved lukking';
$s_custom_field_sequence = 'Sekvens';
-$s_custom_field_type_enum_string =
'0:Streng,1:Numerisk,2:Flyttall,3:Oppramsing,4:Epost,5:Sjekkboks,6:Liste,7:Flervalgsliste';
+$s_custom_field_type_enum_string =
'0:Streng,1:Numerisk,2:Flyttall,3:Oppramsing,4:Email,5:Avkrysningsboks,6:List,7:Flervalgsliste
list';
$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Dette feltet brukes nå av minst ett
annet prosjekt. Hvis du fortsetter vil alle verdier for dette feltet bli
sletta. Det er ikke mulig å gå tilbake på dette valget. Hvis du ikke vil
slette dette feltet, trykk Tilbake-knappen i vevleseren din. For å fortsette,
trykk knappen under.';
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Er du sikker på at du vil slette dette
feltet og alle dets tilkoblede verdier?';
-$s_field_delete_button = 'Slett felt';
+$s_field_delete_button = 'Slette felt';
-$s_hide_status = 'Skjul status';
+$s_hide_status = 'Skjule status';
$s_filter_closed = "Lukket";
$s_filter_resolved = "Løst";
-$s_hide_closed = "Skjul lukket";
-$s_hide_resolved = "Skjul løst";
+$s_hide_closed = "Skjul lukkede";
+$s_hide_resolved = "Skjul løste";
$s_and_above = 'og over';
$s_advanced_filters = 'Avanserte filtre';
$s_simple_filters = 'Enkle filtre';
-$s_monitored_by = 'Monitorert av';
+$s_monitored_by = 'Overvåket av';
$s_attachments = "vedlegg";
$s_attachment_alt = "V";
@@ -1035,10 +1034,10 @@
# Sponsorship Strings
$s_sponsors = '%d sponsor(er)';
-$s_sponsorship_added = 'Sponsing lagt til';
-$s_sponsorship_updated = 'Sponsing oppdatert';
-$s_sponsorship_deleted = 'Sponsing slettet';
-$s_sponsorship_more_info = 'Mer informasjon om sponsing';
+$s_sponsorship_added = 'Sponsorskap lagt til';
+$s_sponsorship_updated = 'Sponsorskap oppdatert';
+$s_sponsorship_deleted = 'Sponsorskap slettet';
+$s_sponsorship_more_info = 'Mer informasjon om sponsorskap';
# URL explaining the process of sponsoring an issue. This is defined here
rather than
# in the config to allow for a URL per language. This can be set to an empty
string if there
@@ -1046,15 +1045,15 @@
$s_sponsorship_process_url = '';
# Changelog
-$s_changelog = 'Change Log';
+$s_changelog = 'Endringshistorikk';
# Http auth
-$s_http_auth_realm = "Mantislogginn";
+$s_http_auth_realm = "Mantis Innlogging";
$s_bug = "sak";
$s_add_new_relationship = "Ny relasjon";
$s_add_new_relationship_button = "Legg til";
-$s_this_bug = "Denne saken";
+$s_this_bug = "Gjeldende sak";
$s_relationship_added = "Relasjon lagt til";
$s_relationship_deleted = "Relasjon slettet";
$s_no_relationship = "no relationship";
@@ -1062,13 +1061,13 @@
$s_replace_relationship_button = "Replace";
$s_replace_relationship_sure_msg = "There is already a relationship between
the two issues. Are you sure you want to replace it?";
$s_relationship_with_parent = "Relationship with the parent issue";
-$s_delete_relationship_button = "Slett";
-$s_delete_relationship_sure_msg = "Er du sikker på at du vil slette denne
relasjonen?";
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Ikke alle barna til
denne saken er løst eller lukket ennå.";
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<strong>MERK</strong>.
Ikke alle barna til denne saken er løst eller lukket ennå. Før
<strong>løsning/lukking</strong> av foreldresak, alle barnesakene til denne bør
løses eller lukkes.";
-$s_create_child_bug_button = "Create Clone";
-$s_bug_cloned_to = "Sak klonet";
-$s_bug_created_from = "Sak klonet fra";
+$s_delete_relationship_button = "Slette";
+$s_delete_relationship_sure_msg = "Er du sikker på at du ønsker å slette denne
relasjonen?";
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Alle undersaker til
denne saken er ikke løst eller lukket.";
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>OBS</b>. Ikke alle
undersakene til denne saken er løst eller lukket. <br>Før du
<b>løser/lukker</b> en overordnet sak bør alle underordnede saker løses eller
lukkes.";
+$s_create_child_bug_button = "Lag undersak";
+$s_bug_cloned_to = "Saken er duplisert";
+$s_bug_created_from = "Sak generert fra";
# Relationship Graphs
$s_viewing_bug_relationship_graph_title = "Relationship Graph";
$s_relation_graph = "Relation Graph";
@@ -1137,4 +1136,12 @@
$s_email_on_deleted = 'Email on Deleted';
$s_email_on_sponsorship_changed = 'Email on Sponsorship changed';
$s_email_on_relationship_changed = 'Email on Relationship changed';
+
+# Timetracking
+$s_tt_header = "Time used";
+$s_tt_checkout_linktext = "Check out";
+$s_tt_checkin_linktext = "Check in";
+$s_tt_timeusage = "Time used";
+$s_tt_starting_time = "Start";
+$s_tt_ending_time = "End";
?>
\ No newline at end of file
-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: IT Product Guide on ITManagersJournal
Use IT products in your business? Tell us what you think of them. Give us
Your Opinions, Get Free ThinkGeek Gift Certificates! Click to find out more
http://productguide.itmanagersjournal.com/guidepromo.tmpl
|
